ГУБЕРНАТОР: Спасибо, я гетеросексуал.
ТАЙРИЗ: (садясь за стол) Вот почему Филип всегда приходит и все портит?
Губернатор выглядит оскорбленным в лучших чувствах.
ГУБЕРНАТОР: Я ничего не портил. Я выразил свое мнение – это запрещено?
ШЕЙН: Ага. Выразил так, что все дебилами себя почувствовали.
ГУБЕРНАТОР: Ты обычно тем же самым занимаешься.
МИШОНН: Не верю, что говорю это, но когда Шейн так делает – всем пофиг, потому что мы знаем, что он все равно свой.
Губернатор молча мешает чай ложечкой.
ГУБЕРНАТОР: (через минуту) Повзрослейте.
КЭРОЛ: Как содержательно.
ГУБЕРНАТОР: (схватив кружку) Пожалуй, я позавтракаю во дворе.
Уходит.
ААРОН: Давайте его пожалеем, а?
РОЗИТА: Этого еще не хватало!
ААРОН: Мне кажется, он где-то в глубине души очень хочет веселиться вместе с нами, но не может.
МИШОНН: И слава богу.
ААРОН: Мы должны помочь ему избавиться от этого ужасного панциря.
ТАЙРИЗ: (вздохнув) Аарон, Филип – плохой человек. Не нужно к нему лезть.
ААРОН: Насколько плохой? Нет, я понимаю, у вас есть с ним счеты, но... Но здесь! Один раз он сделал ошибку, попытавшись захватить заложников, я признаю. А сейчас он старается!
ТАЙРИЗ: Он внушил Габриэлю, что дружит с ним, чтобы святой отец выполнял за него мелкие поручения.
Габриэль роняет бутерброд.
ГАБРИЭЛЬ: (дрожащим голосом) Это неправда.
ТАЙРИЗ: И ты заправляешь его постель просто потому, что тебе это нравится?
Аарон думает о чем-то.
ААРОН: Вчера, когда ребята от нас уходили, Бет его обняла.
МИШОНН: Чего-о-о?!
ААРОН: Бет обняла Филипа. Я это видел.
КЭРОЛ: Может, это случайность... Она споткнулась и упала на него.
ААРОН: Подошла и очень тепло обняла. Я не знаю, что он для нее сделал, но явно в нем не все хорошее умерло.
Шейн воет.
ШЕЙН: Я больше не могу! Какого хера вы все такие мямли! Как же мне не хватает срачей!!! Пойдемте отпиздим Губера – авось, выбьем из него чего хорошее!
КЭРОЛ: (гладит его по плечу) Тихо, тихо.
ШЕЙН: (успокаиваясь, бормочет) С самого утра на мозги капать начали...
Команда №1
Дэрил и Мартинес курят, сидя на крыльце. У Дэрила в руках сигарета, а у Мартинеса – бычок.
МАРТИНЕС: Видишь? И я даже не ною. Просто когда-нибудь ты поймешь, что нельзя так человека унижать, и дашь мне сигаретку.
ДЭРИЛ: (стряхивая пепел) Не.
МАРТИНЕС: (смотрит с осуждением)
ДЭРИЛ: У меня осталось пять сигарет. И хер знает, что дальше делать.
МАРТИНЕС: У тощего есть сигареты, помнишь?
ДЭРИЛ: Мхм.
МАРТИНЕС: Что?
ДЭРИЛ: Искал я их, когда курева не было – не нашел.
МАРТИНЕС: О-о-о, Диксон плохой парень.
ДЭРИЛ: Не стал бы я воровать, просто одолжил бы одну, и потом возместил.
ГАРЕТ: (за его спиной) Даже не сомневаюсь.
ДЭРИЛ: (оборачиваясь) Свали!
ГАРЕТ: Разве это частное крыльцо?
Из дома выгребает Мерл и садится рядом с Дэрилом.
МЕРЛ: (положив ему руку на плечи) Да-а-а, братишка, сегодня-то тебе и пиздец.
ДЭРИЛ: Че?
МЕРЛ: Два кандидата от нашей команды. И ты, моя бедная сестренка, здесь самая неприметная девочка...
Немедленно завязывается потасовка между Дэрилом и Мерлом.
Из леса выходят Тара, Бет и Андреа с полотенцами и мокрыми головами – явно только что из ручья.
БОЛЬШОЙ БРАТ: Не драться и не обсуждать голосование. Последнее предупреждение, Диксоны.
Мерл и Дэрил расцепляются, свирепо глядя друг на друга.
Возникает ужасно неловкое молчание.
ТАРА: Привет всем. Доброе утречко.
МАРТИНЕС: Ага. Привет.
БЕТ: Хороший день, да?
ГАРЕТ: Прекрасный.
АНДРЕА: Теплынь какая...
МЕРЛ: Да заебись.
Все опять молчат.
МАРТИНЕС: (резко вскакивая) Ну, я поссать.
МЕРЛ: И я!
ГАРЕТ: Я с вами.
АНДРЕА: А я пойду переоденусь.
БЕТ: И я!
ТАРА: Переодевашки!
Мужики уходят в лес, а девушки – в дом.
Дэрил фыркает, подбирает почти докуренную сигарету с земли и усаживается обратно на крыльцо.
РИК: Да-а, дела.
ДЭРИЛ: (резко оборачивается) Че вы все подкрадываетесь?
РИК: Просто шел мимо. Ох уж эти парочки, да, Дэрил? Хотя бы мы с тобой нормальные.
Довольно улыбается.
РИК: Стабильные, хорошие отношения. Никаких неловких моментов.
Дэрил молчит.
РИК: У нас все прекрасно.
ДЭРИЛ: Рик, ты кончай говорить так, будто это мы с тобой парочка.
РИК: Что? Нет! Я про Мишонн и Кэрол! (почесывает бороду, щурясь на солнце) Знаешь, я даже люблю задания. Возможность встретиться со своей девушкой... Возможность немного... пошалить...
Дэрил обхватывает голову руками.
РИК: Признаться, мы с Мишонн вчера не удержались...
ТАРА: (из окна) Рик, хватит Дэрила мучить, все уже поняли, что ты потрахался!
ДЭРИЛ: Черт, мужик!
РИК: Ладно, ладно! Какие все нервные.
Команда №2
Мишонн проскальзывает в спальню Розиты, где та примеряет одежду из своего нового гардероба, решая, в чем хочет щеголять до конца дня.
МИШОНН: (садится на кровать) Надо поговорить. Про личное.
РОЗИТА: Ого! Кэрол не будем звать?
МИШОНН: Кэрол... Она может проговориться Рику. Из добрых побуждений, но может.
Розита садится рядом, скрестив ноги по-турецки.
РОЗИТА: Ты ведь не беременна?
МИШОНН: Что? Нет!
РОЗИТА: Просто заранее отмела самый неожиданный вариант. Жги. Что случилось?
МИШОНН: Вчера Рик... Я и Рик... В общем, когда мы записывали видеоблог...
РОЗИТА: (закатив глаза) Да видела я вас.
МИШОНН: Нет. То, что было ДО. Он признался мне в любви!
РОЗИТА: О...
Встает с кровати, закрывает дверь в спальню и возвращается обратно.
РОЗИТА: Судя по твоему лицу, это первый раз.
МИШОНН: Да. Мы ничего такого друг другу не говорили.
РОЗИТА: Но разве в первом сезоне он не прислал тебе валентинку?
МИШОНН: Там были какие-то общие слова, ну знаешь... Вроде и валентинка, а вроде и ничего конкретного.
Тяжело вздыхает.
МИШОНН: Я не знаю, почему я так парюсь. Просто... Черт, у меня сто тысяч лет не было отношений. Я уже не помню, как это делается. Я должна признаться ему в ответ? Или должна была тогда? И теперь он дуется?
РОЗИТА: Погоди-погоди. Нельзя говорить “Я тебя люблю” просто в обмен на признание. Ты должна сама прочувствовать, что... вот этот момент... и больше нельзя молчать!
МИШОНН: А когда вы с Эйбом – ну, это самое?
РОЗИТА: Мы с Эйбом? (в замешательстве) Мы не признавались друг другу.
МИШОНН: Но разве...
РОЗИТА: Слушай, я люблю Эйба, просто... (трет лоб) Ох, это сложно.
МИШОНН: (воздев руки к потолку) О чем и речь!
Розита смущена.
РОЗИТА: Тебе надо было позвать Кэрол. Я в этих делах совсем лузер. Ненавижу признаваться в любви, у меня всегда жуткий страх. Боюсь этих трех слов.
МИШОНН: Окей...
Уходит из спальни и возвращается с Кэрол.
КЭРОЛ: (садится на стул) Что опять Шейн натворил?
РОЗИТА: На этот раз, для разнообразия, не про Шейна. Кэрол, как вы с Дэрилом признались друг другу в любви?
Кэрол меняется в лице.
КЭРОЛ: Это что, допрос?
РОЗИТА: Вот поэтому тебя никогда и не зовут первой на такие разговоры!
МИШОНН: Кэрол, это просто девчачий треп. Мне нужен совет.
КЭРОЛ: (расслабившись) О, ну... Дэрил, насколько я помню, заорал это на весь дом, когда в гневе крушил все вокруг, злясь на Эда. Еще в первом сезоне.
РОЗИТА: Ой, да, я помню. Романтичненько.
КЭРОЛ: А я... Черт, я не помню.
Задумывается.
КЭРОЛ: ...Я действительно не помню.
Розита смотрит на нее во все глаза.
РОЗИТА: Кэрол... Ты что, не сказала Дэрилу, что любишь его?!
КЭРОЛ: Наверняка сказала! Не могла не сказать!
РОЗИТА: Разве ты не целуешь его с утра со словами “люблю тебя, сладкий пупсик”?
КЭРОЛ: Дэрил меня в окно выкинет за такие шуточки. Боже! Не могу вспомнить. Ну вы меня и загрузили!
