семестр только начался, студенты получают некоторые поблажки.
Я нажала кнопку «отправить» и подождала пока письмо не уйдет. Когда занятие
закончилось, я закрыла программу и несколько секунд наблюдала за тем, как студенты
прятали свои ноутбуки и выбирались из аудитории, а потом вспомнила, что меня ждут
дела.
Я закрыла ноутбук, засунула его в сумку и подняла глаза, когда почувствовала, что
кто-то стоит рядом со мной.
– Ризи, – сказала моя мама, наклоняясь, чтобы сунуть мне под нос свой мобильный
телефон, – что это? Что такое П–К–Я–Х–Т?
Я нахмурила брови, прочитав надпись под фотографией, занимающей большую
часть экрана. На ней была моя мать на пикнике, устроенном ее бывшими студентами
летом на каникулах.
«Мужииик#профБриантБГУклеваяЧика#яНеВижуКольца#возрастЛишьТольк
оЧисло#егоМожноНеУчитывать#ПКЯХТ#вБГУсамаяКлевая»
Мои глаза от шока широко раскрылись, а затем я прочитала имя пользователя,
который это опубликовал. Им был какой-то парень, скорее всего, один из ее студентов
первого курса. Фотография была довольно невинной, и моя мать выглядела хорошо. Она
позировала с двумя своими коллегами и улыбалась фотографу. На ней был комбинезон в
стиле «ikat–print», который доходил до середины бедра. ( Прим.пер.: ikat Prin –
разновидность так называемых tribal (племенных) узоров) Ее блузка полностью
прикрывала грудь, но ее руки (а, если бы она повернулась, то и спина) были выставлены
напоказ. Это был выбранный со вкусом наряд, подходящий для летней жары и для
мероприятия, которое включало в себя жареные ребрышки, пиво и множество игр в карты.
Имара Бриант была просто чертовски хороша, хотя, я могу быть немножко
необъективной. Медная кожа, густые ресницы, милый носик и пухлые губы – все это
входило в мою очень привлекательную «упаковку», которую я унаследовала от нее. По
утрам она будила меня для того, чтобы я с ней бегала по тротуарам кампуса, и она
постоянно преследовала мою «задницу», говоря о том, что мне нужно правильно питаться
и пить достаточное количество воды, ведь именно так, она боролась со старением. В
тонких линиях ее лица, проявились некоторые признаки того, что ей уже почти пятьдесят
лет, но если судить по ее состоянию в целом, то мама явно выигрывала это сражение.
О чем и свидетельствует этот пост в социальных сетях.
Я хихикнула, когда я оглянулась через плечо на нее: ее глаза сузились за
стеклами очков в тонкой оправе.
– Мама, ты же знаешь, что такое « МКЯХТ»? ( Прим.пер.: MILF (Mother I'd Like (to) Fuck)– мать которую я бы хотел трахнуть. ) Она кивнула.
– Что ж, глядя на эти контекстные подсказки, я бы сказала, что «ПКЯХТ» означает
«профессор, которого я бы хотел трахнуть».
– Я собираюсь отправить е-мейл матери этого маленького мальчика! – воскликнула
она громким шепотом, украдкой поглядывая на студентов, все еще выходящих из
аудитории. – Я потратила на него свое время, а у нее хватило наглости возмущаться, что
я звонила ему, чтобы обсудить, почему он не может сосредоточиться на занятиях. Ну, теперь я знаю причину!
– Расслабься, мам, – я ухмыльнулась, похлопывая ее по руке. Затем встала и
перекинула через плечо свою сумку для ноутбука. – Не стоить быть такой
впечатлительной, если не хочешь, чтобы кто-нибудь это заметил.
Я еще раз ей улыбнулась, прежде чем вытащить мобильный. Мои пальцы летали
над экраном, пока я шла и набирала сообщение своей подруге Девин. В тот момент, когда
я вышла в коридор и мой большой палец направился к кнопке «отправить», я столкнулась
с теплым телом и отскочила назад в аудиторию из-за удара.
Подняв глаза, я внимательно смотрела на широкие плечи и высокое тело,
стандартную темно-синюю форму… автомеханика! Рефлекторно я осмотрела себя, чтобы
проверить, не осталось ли на мне пятен или грязи, которые заметно выделялись бы на
летней белой блузке без рукавов, которую я надела с джинсами и туфлями без каблуков. Я
целый день пыталась сохранить ее в первозданном виде, но мне показалось, что весь
кампус был против моих стараний.
– Не волнуйся, – прогромыхал раздраженный глубокий голос, – я не оставил пятен
на твоей... рубашке.
Если вообще существовал момент, когда слово «рубашка» можно было бы
расценить как оскорбление, то это было именно сейчас. Слово соскользнуло с его языка
так, словно мой тщательно подобранный наряд был для него отвратительным, словно он
даже не заслуживал того, чтобы считаться предметом одежды. Я могла признать, что
тонкая хлопковая ткань моей блузки была немного эклектичной, но черт возьми!
Мои глаза поднялись выше, желая связать хладнокровную манеру поведения с
лицом, но он уже прошмыгнул мимо меня (не совсем грубо, но уж точно не нежно), и
единственное, что я заметила, его кожа была цвета ореха–пекан.
– Прощаю! – крикнула я в его удаляющуюся спину, но он даже не потрудился
обернуться или признать, что услышал меня.
Придурок.
Я вышла из аудитории, чтобы не мешать другим студентам. Сегодня была пятница, и только что закончилось последнее занятие, поэтому здание быстро опустело: все
спешили заняться своими планами на выходные. Подняв телефон, я разблокировала экран, и наконец-то отправила сообщение которое напечатала, прежде чем в меня врезался тот
грубый застранец. Засунула телефон в задний карман джинсов и направилась к
стеклянным двойным дверям. Тут, Оливия повернула из-за угла и, чуть было, не врезалась
в меня.
– Вот и та девчонка, которую мне срочно нужно было увидеть! – сказала она
радостно и обняла меня. Оливия работала библиотекарем в юридической библиотеке БГУ, хотя внешне, совсем не была на него похожа. Когда я впервые ее встретила, на ней были
плотные широкие брюки и закрытая блузка, которую с натяжкой можно было бы назвать
женской. На протяжении нескольких лет, она становилась более раскрепощенной и
развивала чувство собственного стиля. Сейчас она одевалась отпадно, что вызвало
уверенность в себе. И та, в свою очередь, стала причиной больших амбиций, да и кто бы
в этом случае не был бы амбициозным?
– Что случилось, Лив? – спросила я, отстраняясь от нее. – Ты тоже считаешь, что у
меня сегодня неудачный наряд?
Она взяла меня под руку и потянула на выход из здания библиотеки, где и
располагался литературный факультет, где проходили наши занятия.
– Что? Нет, это не так. Наряд элегантный. Ты всегда элегантно выглядишь. Почему
ты вообще меня об этом спрашиваешь? Хотя, без разницы. Ты ведь сегодня вечером
придешь в «Refill», да?
Клуб «Refill» был популярным в городе местом, расположенным слишком далеко
от кампуса, чтобы привлечь туда студентов. Элегантный современный декор, хорошая
музыка, лицензия на алкоголь и строго соблюдаемая политика «от двадцати пяти и
старше» сделали это место идеальным для немного своеобразного народа, чей возраст
приближается к тридцати годам.
К которому относилась и я.
Я покачала головой.
– Честно говоря, не планировала. Грейсон наконец-то получил отгул, так что
сегодня вечером он должен приехать ко мне домой.
Оливия внезапно остановилась, ее красивое лицо цвета карамели слегка
помрачнело. Она перекинула через плечо множество мелких косичек, как и у меня, и
закатила глаза.
– Ох. Ты все еще встречаешься с Грейсоном? Конечно, ты бросаешь своих друзей, чтобы зависнуть с мужчиной.
Я цыкнула.
– Эй, сдай назад. Разве это не я зависала с тобой в течение последних двух месяцев, пока он был занят тем «чудовищным случаем»? Не пытайся играть на моих чувствах, словно я подруга которая исчезает, потому что у нее появляется мужчина. Ты знаешь, что
