The experimental translation from Russian into Portuguese has seemed to the author the most difficult. (If to consider earlier executed experimental translations into the French, Italian, Polish, German languages). The main risk consists in assumption of critical distortions of meaning. There were doubts: whether it is expedient to publish the translation into Portuguese. Doubts remained. And the author decided to apply the law of Heinrich Schliemann "Publicise!". Accordingly, the author places the translation into the Portuguese language on the Internet.

Vladimir Zalesski,

9/3/2017 20:56.

O Conto da Dança Vasco da Gama

(Tradução acelerada experimental do russo para o português)

Vladimir Vladimirovich Zaleski

O dia foi excelente no dia 2 de dezembro de 1497. As caravelas portuguesas que vão de Lisboa na Terra de Temperos estiveram no golfo sudafricano que tem o nome moderno Mossel Bay.

O Cabo das Tormentas (o Cabo de Boa Esperança de hoje) foi deixado para trás. As caravelas passaram com segurança através de furacões e tempestades. As revoltas foram suprimidas pelo comandante do esquadrão.

"O que vem depois?" Pensou Vasco da Gama, o comandante do esquadrão. Todos os participantes de uma expedição fizeram esta pergunta. Em todo o caso nenhum de europeus circunnavegar a África, nadar em caravelas, para chegar nas caravelas da costa da África através do Oceano Índico até a Terra das Especiarias.

O comandante do esquadrão decidiu: "Vamos encontrar um piloto. E passaremos da costa da África através do Oceano Índico ".

E, por algum motivo, não houve alarme. E por algum motivo cheio de confiança.

Caravels, maltratados por tempestades, mas apresentaram oportunidades de navegação.

Equipes que ganharam experiência, reduzidas à obediência. Os corajosos, hábeis soldados.

Terra de Temperos estão esperando por eles.

A terra das Especiarias é uma riqueza!

A terra das Especiarias é abundância!

A terra das Especiarias é um sucesso!

O que pode detê-lo, Vasco da Gama? O que pode impedi-lo de marinheiros?

As tempestades? Eles passaram pelo tempestades!

A falta de conhecimento? Eles têm o conhecimento!

Oponentes? Com um cuidado razoável, pelo menos um navio retornará à sua pátria. E daí vem dez vezes mais navios, em que haverá vinte vezes mais canhão, e trinta vezes mais homens armados! E a vitória ainda será alcançada.

De repente, visões, fragmentos de lendas, lembranças brilharam em sua mente.

... Anos-décadas-um século de sobrevivência exaustiva no limite das oportunidades, em uma estreita faixa de montanhas costeiras - nas áreas mais inacessíveis da península fértil. Uma luta desesperada, infinitamente difícil pela sobrevivência, que deixou sem força, mas cheia de energia sombria e implacável ...

... Algumas mudanças no Superior (HEAVEN) esferas, e mudanças na Terra, na península ...

...E eis que - de repente - português reino!..

... Seu Portugal! ..

... Sua pátria!

...Aqui está o lendário Infante Dom Henrique, o Navegador, abriu novas perspectivas! Navios novos! Novas caminhadas! Novos conhecimentos! Novas esperanças! A busca de um lendário Terras de Especiarias!..

O comandante do esquadrão Vasco da Gama leu a oração.

Ele vai para o convés da caravela.

Através das nuvens, um raio de sol caiu sobre ele.

E de repente ele, o comandante do esquadrão, percebeu. A energia e a história estão concentradas nela. Homem sortudo, corajoso e decisivo, e às vezes sombrio, cruel e implacável. E ninguém e nada podem, não podem resistir a ele.

Será a vitória!

Destiny enviou Vasco da Gama ao longo do caminho de vida do marinheiro, o descobridor, o guerreiro. Seria estranho ver em tal homem um sentimentalismo sutil. Ele demonstrou audácia e compostura, perseverança, indiferença (às vezes) e à vida, e à morte, ondas de fúria.

Todas essas qualidades vão - às vezes - até o nível de excepcional crueldade.

O que estava escondido atrás da frio-sangue e das ondas de raiva, por trás da crueldade incompreensível desse navegador excepcional?

Anos, décadas, séculos de vida nas inacessíveis montanhas nas Astúrias? Tentativas de preservar a independência em áreas costeiras montanhosas inacessíveis ao norte do rio Douro? Séculos de vida sem de segurança no montanhoso, presos à costa do mar, áreas relativamente estreitas da terra. Quando não era possível fazer o único erro significativo. Para permitir até mesmo a única derrota significativa?

Mesmo nas encostas meridionais dos Pirineus, talvez, naquele momento, fosse mais fácil.

Os Pirinéus eram a Europa, não o mar.

O que essas pessoas podem esperar para preservar sua independência nesses áreas costeiras e montanhosas? Pessoas cujos descendentes se tornaram portugueses?

Só a ajuda sobrenatural.

Eles esperavam e - receberam. E - ao mesmo tempo - eles (alguns deles) foram gradualmente preenchidos com um sombrio, de frio, implacável para si e para os outros, uma energia de sobrevivência teimosa, furiosa e cruel.

A biografia de Vasco da Gama sugere a conexão nele e essa fortuna mística, e esta sombria, acumulada ao longo dos anos, décadas, séculos de energia de sobrevivência. Claro, também havia a energia da civilização, a energia do conhecimento.

Talvez o rei português entenda que ele, fazia parte dessa complexa de energia ...

Coragem, a energia e a sorte eram características de todos os marítimos e pioneiros.

No entanto, quase ninguém, exceto Vasco da Gama, o rei português poderia escrever uma carta de desculpa nesse estilo:

"Querido almirante, nós pedimos que você permaneça em nosso reino até o final de dezembro deste ano. E esperamos que durante este tempo você verá o erro que você queria fazer. E desejará e servir-nos de agora em diante e não tomar o caminho perigoso concebido por você. Mas se também então quiser partir, não deteremos você, ou a esposa, ou as suas crianças, nem a sua propriedade pessoal.

Dá-se em Lisboa. 17 de agosto de 1518.

Rei".

O discurso nesta carta - sob a ameaça da intenção do almirante de se mudar para, mover a Espanha - era sobre uma parte das obrigações (não cumpridas) do rei antes do Vasco da Gama e sobre a intenção de executá-las na íntegra - embora tardiamente.