Донна Грант
Тёмное пламя
Оригинальное название: Darkest Flame
Название на русском:
Серия: Темные Короли/Dark Kings
Книга в серии: 1
Переводчики: Валерия Плотникова,
Ольга Волкова, Анастасия Гуракова(8)
Редакторы: Татьяна Кардашова, Елена Иванова,
Наталья Ульянова, Виктория Пашова
Корректоры: Анастасия Лёвина, Юлия Бовакина
Русифицированная обложка: Любава Воронова
Материал предназначен только для предварительного ознакомления и не несёт никакой материальной выгоды!
Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.
Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков — запрещено.
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
Земли Дреаган
20 апреля
Стояла темная, спокойная ночь, Даная прислонилась к дубу в ожидании своего партнера Мэтта. Две ночи назад они, под покровам тьмы, выпрыгнули из медленно движущегося фургона.
В то время, как у нее был лишь нож, точнее два, о которых никто не знал, у Мэтта был пистолет. Он пытался скрыть оружие, но Данае все же удалось заметить его.
Где-то недалеко ухнула сова, и громко застрекотали сверчки. Ветер, проскальзывая сквозь ветви деревьев, шелестел листьями. Луна играла в прятки, скрываясь за густыми облаками, плывущими по небу, подобно темным, стремительным гигантам.
Идеальный вечер для шпионажа.
— Чего ты ждешь? — раздраженно прошептал Мэтт, обходя ее и направляясь вперед.
Даная поправила рюкзак, висевший на спине, и взглянула на Мэтта через прибор ночного видения. Он был таким придурком. Ни разу за все время работы в MИ-5 она не ставила под сомнение приказы. Но, кажется, сейчас готова была сделать это.
MИ-5 защищало Великобританию, своих граждан, свои интересы, как на собственных территориях, так и за рубежом от угроз национальной безопасности. Даная разыскала всю информацию, какую только возможно, о «Дреаган Индастрис», она это делала при любом порученном ей задании.
«Дреаган» производила виски с самого своего основания, информация была достаточно скудной, но даже, просмотрев все имеющиеся данные, она не смогла понять, почему МИ-5 заинтересовалось компанией.
Тем не менее, она здесь.
С ее-то фотографической памятью было ясно, что они отправят ее с Мэттом, но за этим крылось нечто большее. Шпионы редко доверяют кому-либо, особенно своим коллегам.
В подразделениях MИ-5 существовали отделения, которые были засекречены, если так можно выразиться, учитывая то, что в здании и так полно тайных агентов. Но не это тревожило. Просто Даная чувствовала, что за вполне обычной миссией скрывается нечто большее, и это порождало тревогу где-то в глубине ее разума.
Даная стала подозрительной и недоверчивой, как только узнала, что именно секретный отдел отдал приказ проникнуть в Дреаган. Она стала более осторожной, когда обнаружила два жучка в своей квартире, а также устройство слежения в машине.
Тем не менее, ей не предоставили права выбора. Так что она теперь здесь, глухой ночью, рядом с партнером, которого терпеть не могла.
Даная держалась позади, следуя за Мэттом через густой подлесок из папоротников. С тех пор, как она пересекла границу земель Дреаган, у нее появилось странное чувство покалывания в области затылка. Чувство, словно они совершили нечто серьезнее, чем незаконное проникновение.
И это настораживало ее.
Нехорошее сочетание, вкупе с ее подозрениями и нелюбовью к ничтожеству Мэтту.
Каково наказание за нарушение границ? Что им грозит, если они попадутся? Хотя с другой стороны, они же агенты MИ-5. Их не поймают.
Она и Мэтт несколько часов добирались до места, внесенного в GPS. В течение двух дней они прошли чуть более двадцати тысяч гектаров(ок.200 km2.— прим. пер.). Они двигались быстро и бесшумно, понемногу отдыхая.
— Сколько еще, Лакруа? — спросил Мэтт, как только она приблизилась к нему.
Не дождавшись ее ответа, он устремился к следующему дереву. Даная бросилась за ним. Мэтт никогда особо не был добродушен к ней, хотя до этого они работали вместе без каких-либо происшествий, он не обрадовался, когда на эту миссию его партнером была назначена она.
Мэтт высказал свое неудовольствие так громко и ясно, что его услышал весь отдел. Данаю это не особо волновало, по крайней мере, внешне она никак не показала своих чувств. Что ее действительно беспокоило так это то, почему их было только двое. На разные линии границы Дреаган должны были направить еще несколько команд, чтобы убедиться в том, что мы ничего не упустим. В их стандартную работу было внесено столько изменений, что ей вдруг стала интересна причина того, почему Дреаган стал мишенью.
Ее опасения все возрастали. Смутные заявления — «Ты узнаешь, что мы ищем, когда увидишь это», в сочетании с приказом секретного отдела, да ещё и отсутствие каких-либо доказательств того, что хоть кто-нибудь в Дреаган совершил нечто противозаконное, делали ее беспокойной и напряженной.
Даная подавила стон, когда Мэтт злонамеренно ударил ее по плечу. Девушка резанула его взглядом.
— Три клика, — выдавила она. (Клик или щелчок — на сленге американских военных 1 км. — прим. ред.)
Мэтт был золотым мальчиком в MИ-5. Свое положение она заслужила несколькими годами напряженной работы, а Мэтт слишком уж легко поднимался по карьерной лестнице. Также ее раздражало и то, что Мэтт лично получал приказы тогда, как они работали вместе. И это оставляло неприятный осадок.
Когда МИ-5 отправляло своих агентов на столь секретные операции, погибали люди. Может дело в этом? Был ли Мэтт послан, чтобы убить кого-то? Даная такого приказа не получала и, хоть она и любила свою работу, лишь единожды, защищаясь, забрала жизнь.
Она остановилась на границе густого леса, прикрывающего их, а впереди деревья резко переходили в море зелени, растянувшееся от одного края долины до другого по обе стороны ограниченное величественными вершинами гор.
Даная взяла инициативу на себя, так как GPS был в ее руках. Она старалась держаться как можно ближе к скале, хотя взгляд ее метался по округе, ожидая нападения, которое, как она чувствовала, неизбежно должно произойти.
Фрэнк, ее начальник, заявил, что люди в Дреаган опасны, но не уточнял, как именно. Ее знакомство с Дреаган также ничего не дало.
Фрэнк сказал, что Дреаган и его люди были частными лицами, скрывающими что-то. Что именно ей снова не сказали. Она узнает это только тогда, когда увидит.
Даная бросила взгляд через плечо и побежала. А Мэтту сказали? Знал ли он, что совершили люди из Дреаган, — каждый из них, — почему это так важно для МИ-5?
Ее размышления были прерваны, когда они подошли к намеченной точке. Даная перешла на прогулочный шаг и указала на природный бассейн с водой, покрывавшийся рябью от малейших порывов ветра.
— Мы на месте, это здесь.
— Хорошо, — сказал он, сняв свой прибор ночного видения, прежде чем скинул рюкзак.
Даная проделала то же самое, сняв черные штаны и черную куртку. Под ними на был одет такого же цвета прочный гидрокостюм. Затем она нацепила небольшую маску и ласты, и только потом заметила, что Мэтт смотрит на нее непроницаемым взглядом.
Почувствовав его пристальный взгляд, она медленно начала считать до десяти.
— Я знаю, что не нравлюсь тебе, но держи эмоции при себе. И помни, что это чувство более, чем взаимно.
— Я понимаю, почему они отправляли работать тебя под прикрытием в университеты, но никак не могу взять в толк, как могли послать тебя на такую важную операцию.
— Почему? Я что, недостаточно хороша? — спросила она, надевая ласты.
