Публикую здесь предсмертную рукопись Марины N, публикую, сократив за счет длиннот и повторов втрое. Рукопись меня поразила, ошарашила, лишила чего-то. Но более всего я страдал, читая, от небрежности автора рукописи. Ну, нельзя писать со скоростью 120 знаков в секунду, тем более, если пишешь последнее. Хотя, думаю, она и умерла, потому что жила на бегу, жила не редактируя себя и свое тело, не перечитывая, не проставляя запятых и точек. Наверное, эти точки, запятые, простое перечитывание себя, как-то останавливают время, обрезают его страшные петли...
Что ж... Она была никому не нужна, многие из нас не нужны и потому скоро умрем. Но она жила, я жив пока. Пока - потому петля уже на шее, я посматриваю на нее, и она не кажется мне такой уж неестественной.
Фамилии и место жительства Марины изменены. Разрешение Марины на публикацию рукописи можно найти в ее тексте.
Итак, пройдемся с ней до конца.
Человек, не мечтающий о "Мерседесе"
("Бентли", "Феррари", "Жигулях"),
не вкалывающий с утра до вечера,
чтобы приобрести ВЕЩЬ, нежизнеспособен.
Жан-Поль Сартр.
Alfonsina y el mar
(Альфонсина и море)
На мягком песке, омываемом морем,
Ее маленький след не возвращается,
Путь лишь из боли и молчания
Идет в глубину воды,
Путь, полный немой боли, достиг морской пены.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством,
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос ветра и песка
Встревожил твою душу и привел тебя сюда,
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Ариэль Рамирес, Феликс Луна,
Автор перевода — Мария Олексенко.
«Я думаю, не сон ли то, чем я сейчас живу. Я думаю, не проснусь ли я через мгновение.
Я думаю, не буду ли я брошена в жизнь, как это случалось до того, как я тебя полюбила.
Я думаю о том, не заставишь ли ты меня снова блуждать от души к душе, в напрасных поисках тебя»
Альфонсина Сторни
- аргентинская поэтесса, одна из наиболее значимых фигур латиноамериканского модернизма и феминизма.
В 1937 году друг Альфонсины Сторни поэт Орасио Кирога покончил с собой. Это событие, а также обнаруженный у поэтессы рак груди, подвигли её на написание своего последнего стихотворения «Voy a dormir» (Пойду я спать), отправленного ею в октябре 1938 года в редакцию газеты La Naci;n. Около часа ночи во вторник, 25 октября, Альфонсина Сторни покинула свою комнату и направилась в сторону бухты La Perla в Мар-дель-Плата. Тем же утром двое рабочих обнаружили тело поэтессы на берегу. Вопреки утверждениям биографов Сторни, что она бросилась в море с утёса, до сих пор бытует легенда, что Альфонсина медленно входила в море, пока не утонула.
(Эпиграфы подобраны РБ).
Марина N.
НА КРАЮ.
1 июня 2012 года.
В какой-то момент я поняла, что ответ на все вопросы кроется в смерти.
Я почувствовала: расставание с телом и перерождение – это следующий этап моего Путешествия по мирозданию. Но как обрести ее, свою смерть?
Родители рассказывали, что в детстве я дико кричала ночью, кричала и задыхалась. Они не могли меня успокоить, а наутро я ничего уже не помнила, хотя в жизни мне часто казалось, что я задыхаюсь и умираю. Дышу, а воздух не мой, не для моих легких, - и я как рыба на песке. Все работают, учатся, разговаривают, а я не могу, потому что я – пришлая, я - из другого мира...
Поняв потом, что Смерть это дверь туда, где хорошо, я хотела утопиться в море, ведь утопление похоже на то, что я, задыхаясь, ощущала. И еще я - Марина, значит Морская...
В 30 лет, в первой половине 2012 года я внезапно почувствовала, что готова. Кем я была к этому времени, чего достигла?
…Я родилась в подмосковном городе, окруженном парками да карьерами завода, на котором работали мои родители и бабушка (папина мама). Родителям со мной было непросто – я взбалмошная, строптивая, наверное, потому, что все вопросы мне приходилось решать самой. Я благодарна своим родителям – они дали мне все, что могли дать, а свободы – с излишком, не будь этого лишка, может, жизнь моя пошла по-другому. Они любили застолья с родственниками и друзьями, дядя Сережа с мамой заводили песни, все шутили, рассказывали истории, ели, выпивали, спорили, ругались, мирились и танцевали. Всегда было шумно, у нас шумное семейство, всегда слышное издалека. И я такая же – всегда стремилась жить громко и широко…
Папа мой трудолюбивый, энергичный человек, честный и прямой, с чувством юмора. 20 лет назад он закодировался, бросил курить и стал считать, что ВСЕГДА НАДО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ, просто сидеть и размышлять – НЕ ГОДИТСЯ! И он всегда и везде торопил себя, всех и вся. Иногда это выглядело смешно, потому что под его влиянием все сразу начинали торопиться. Что ж… В такой жизни есть свои плюсы и минусы. Может быть, у своего отца я и унаследовала Активность, страсть к вождению (машину, между прочем, я вожу быстрее и проворнее Его! На дороге он не торопиться и всяческий экстрим тщательно избегает. Вот такой у меня Папочка. МОЙ РОДИТЕЛЬ. Через него действовала Воля, пожелавшая, чтобы я родилась. Он уже Святой почти человек, святой потому что Терпел Такую Как Я. Странную, совсем, совсем другую…
Он - Сильная Личность. Практичная. Не витает в облаках. Я думаю он должен понять, почему я решила Улететь. Мне Непрактично здесь оставаться...
Пускай у него будет все хорошо. Он хороший человек…
Мама – сильный пункт в нашей семье. Она может вдохновлять и повелевать, мощно и громко распространяя свое мнение. Для этого ей дан хороший голос, артистическая мимика, умение петь и играть, командовать, жестикулировать. В общем, она всех убедит в своей правоте, будьте уверенны. Иногда, правда, переигрывает, заносит ее - и пошло, поехало! Маме, как и мне, бывает не по себе Без Публики, Без Внимания. Если мы чувствуем ВНИМАНИЕ, мы оживаем и Все Оживает Вокруг Нас. Когда же внимания нам не Хватает, мы становимся Тиранами. Иногда Я такая же, как Мама Не могу себя остановить: так хочется стать ближе к близкому человеку…
Еще у меня есть сестра Светлана. Она старше меня ровно на 5 лет, и родила нас мама в один день 12 апреля. Я в 1982, а Светка в 1977. Мы обе упрямые Овны.
Светка - интересная личность, одарена множеством талантов. Умеет вышивать, починить машину, сколотить мебель, положить плитку, приготовить вкусный суп. Ее руки волшебны, мозг могуч, правда временами. При всех ее способностях, Красоте и Очарованию, психическое ее состояние не очень подходит к Этой Среде Обитания. К Земле. Ей как будто жутко на Ней, неуютно и хочется убежать, выпрыгнуть в космос. Однажды она хотела УЙТИ - не получилось. И потому Она все тут, да тут. От этого она полностью прячется в Работе. Еще она спортивная. Плавает, бегает, катается на велосипеде, на лыжах, ловит рыбу. Наверное она такая же, как я. Мужчина в женском теле. И это впечатляет, я Вам скажу (прочтите произведение Вирджинии Вульф «Орландо», там как раз о том, как в женском теле может быть больше мужчины, а в мужском – больше женщины.
Мы с сестрой всегда были Необычными. С детства, со школы. Всегда НЕ СО ВСЕМИ, а сами по себе. Странные…
Еще она Никогда не пользуется косметикой, Своих любимых мужчин называет только на ВЫ и ходит в поношенных кроссовках (типа так Ноги Лучше Дышат).
У нее красивая квартира. Она сама все там сделала. Там большой аквариум и много цветов.
У нее нет и не будет детей. Как у меня.
