- 9) рассказчица указывает на то, что национал-социалистической партии Германии не хватает ещё одной шестёрки до числа зверя,
- 10) риффы - короткое мелодическое остинато, выполняющее функцию узнаваемого рефрена музыкальной пьесы. (музыкальная энциклопедия). Риффы, в данном случае применимы для поэтических форм,
- 11) Дахау - концентрационный лагерь, основан 22 марта 1933 года в Дахау, неподалеку от Мюнхена,
- 12) фетр - плотный, тонкий войлок высшего качества, идущий на изготовление шляп, валенок и т. п. (энциклопедия академика),
- 13) с германским шейхом сравнивается Йозеф Геббельс - гауляйтер в Берлине с 1926 года и начальник управления пропаганды НСДАП с 1930 года, он внес существенный вклад в рост популярности национал-социалистов на заключительном этапе существования Веймарской республики. (ВикипедиЯ),
- 14) шейк - эксцентрический парный танец. (Толковый словарь Ожегова. С.И., Н.Ю. Шведова.),
- 15) Кюстринский международный лагерь военнопленных, что в 90 километрах от Берлина,
- 16) Бундестаг - это парламент Федеративной Республики Германия (Deutscher Bundestag), однопалатный правительственный орган, представляющий интересы всего немецкого народа. Он был создан как преемник Рейхстага согласно закону от 1949 года, а с 1999 года располагается в Берлине. (подробнее на FB.ru),
- 17) крокодиловы слёзы - лицемерное сострадание; неискреннее, лживое сожаление. (энциклопедия академика),
- 18) Лесков Николай Семёнович и его знаменитая повесть о Тульском оружейнике Левше. Полное название: "Сказ о ту́льском косо́м Левше́ и о стально́й блохе́",
- 19) резекция желудка - резекцией желудка называют операцию, при которой удаляется значительная часть желудка, после чего восстанавливается непрерывность пищеварительного тракта. (медицинская энциклопедия),
- 20), 20/) диссекторы, зажимы, жомы и т. д. - это всё хитроумные медицинские инструменты; постоянно совершенствуются и имеют различные конфигурации для тех или иных хирургических вмешательств...,
- 21) Тришкин кафтан - попытка решить проблему, создавая новую, необдуманные действия, приводящие к ещё худшему результату.
Происхождением фразеологизм обязан русскому баснописцу Ивану Андреевичу Крылову, создавшему в 1815 году басню с этим названием. (из тестов по литературе),
- 22) для тех, кто не знает: 46-й гвардейский ночной бомбардировочный авиационный Таманский Краснознамённый ордена Суворова полк (46-й гвардейский, до 8 февраля 1943 года - 588-й ночной легкобомбардировочный авиационный полк), также известный как "ночные ведьмы" - женский авиационный полк в составе ВВС СССР во время Великой Отечественной войны. (ВикипедиЯ),
- 23) Кюстрин - всё тот же концентрационный лагерь, лагерный номер Георгия Фёдоровича Синякова - 97625. (ВикипедиЯ),
- 24) река Стикс и паромщик Харон. Стикс, мифическая река мертвых, известна не только тем, что являлась связующим звеном между миром живых и потусторонним царством Аида. (читайте подробнее на SYL.ru),
- 25) муст - свежевыжатый сок винограда, яблок или груш. (Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.),
- 26) Приёмный сын Георгия Фёдоровича, Сергей Мирющенко, позже рассказывал такой любопытный случай. Как врач, Синяков никогда не любил пиво. Но однажды в лагере стал свидетелем спора другого пленного советского доктора с фашистским унтером. Отважный доктор говорил фашисту, что ещё увидится с ним в Германии, в Берлине, и выпьет кружку пива за победу советского народа. Унтер в лицо смеялся: "Мы наступаем, берём советские города, вы гибнете тысячами, о какой победе ты говоришь"? Синяков не знал, что стало с тем пленным русским, потому решил в память о нём и о всех несломленных солдатах зайти в мае 1945-го в какой-то берлинский кабачок и пропустить кружку пенного напитка за победу. (Аргументы и Факты),
- 27) в данном контексте имеются в виду лаги - горизонтально расположенные бревна, брусья или металлические балки. Лаги являются опорой для полов здания или помостов.... (словарь строителя),
- 28) парсек - единица длины, применяемая в астрономии; 1 пк=206 265 а. е.=3,0857∙1016 м. Звезда, расположенная на расстоянии 1 пк, имеет годичный параллакс, равный "1" к определению парсека. (Физический энциклопедический словарь).
Ну, и наконец, Друзья,
Если сможете написать лучше, то выбросьте все мои потуги в беспокойных днях, для бессонных ночей в мусорное ведро.... Я и сам, как правило, никогда не бываю удовлетворён своими "детищами" до конца, но согласитесь, именно последнее заставляет двигаться дальше....
Искренне Ваш,
Сергей Аретинский
15 июля 2017 г. 10:27
