было еще так много зла: машины, лагеря смерти и все прочее, что мог

бросить против них Скайнет. Кайл Риз и Терминатор Т-800 были посланы в

прошлое из 2029 года — когда Человеческое Сопротивление, наконец,

прорвало оборону Скайнета. Все это казалось таким далеким.

А сейчас те, кто пережил Судный день, готовы были перегрызть друг другу

глотки, полевые командиры дрались между собой, боролись за места и

позиции, бездумно растрачивая человеческие жизни, запасы продовольствия

и боеприпасы, и теряя драгоценное время. Если Скайнет следил бы за ними

со своей базы в Колорадо, он, наверное, посмеялся над ними. С каждым днем

он приобретал все больше того, что ему было нужно: передышку,

возможность построить свои вооруженные силы. Однажды, Джон это

понимал, с севера может начаться наступление, ………………

(Здесь в тексте книги обрыв, пропущен кусок 4-й главы. – Прим.

переводчика)

………………не приводя это, но, возможно, я смогу вам помочь. Я работал в

Пентагоне в начале 1990-х годов».

«Хорошо», сказал Джон. «Что вам известно о Скайнете?»

«У меня двухлетний опыт работы над проектом «Скайнет». И довольно

четкое представление о том, как должна была работать эта технология, вероятно, лучше, чем у большинства остальных».

Это вызвало у Джона интерес. Понимание технических особенностей работы

Скайнета и его машин может быть очень полезным. Что привело его к другой

мысли. Уже сейчас они могут начать планировать. В течение двух следующих

десятков лет они все окажутся в США, ведя войну со взбунтовавшимся

компьютером. Но они в состоянии найти его слабые места уже сейчас, понять

и выработать план, как можно его атаковать. Он задался вопросом, может

быть Т-800 что-нибудь известно об этом, известно то, что он никогда им не

говорил. Внутри него всегда появлялись какие-то ограничения: довольно

часто у него отсутствовали конкретные файлы с детальной информацией о

событиях будущего.

Между тем, вернемся к Беллоу. Что  ему могло быть известно такое, что

помогло бы решить эту головоломку? «Что же пошло не так?», спросил

Джон.

Беллоу пожал плечами, беспомощно разведя свои большие руки. «Ты имеешь

в виду, что случилось со Скайнетом? Что произошло в Судный День?»

«Да».

.

«Это я могу рассказать. Я ушел из проекта задолго до этого. К тому моменту, когда разразился Судный день, я работал в разведке в Центральной и Южной

Америке. Именно это и спасло мою жизнь. Насколько мне известно, в

Вашингтоне никому выжить не удалось — так же, как и во многих других

городах. Должно быть, он подвергся массированным ударам русских

боеголовок».

«Хорошо. Я думаю, мы никогда этого не узнаем».

«Где вы были, когда начали падать боеголовки?», спросил Карло в

продолжение вопроса Джона.

«В Сан-Паулу», сказал Беллоу. «Именно там я и повстречался с Фернандо и

его семьей». Он кивнул на Альвеса. «Русские не попали в сам город».

Ядерные боеголовки упали на все континенты, но Африка и Южная Америка

пострадали менее других, судя по той информации, которую смог собрать

Джон до того, как полностью рухнул Интернет. Это, безусловно, было верно

относительно Южной Америки. Русские сосредоточили удары своих ракет по

военным целям и базам США; и огромные города Аргентины и Бразилии на

первом этапе практически не пострадали.

«Но Сан-Паулу лежит в руинах», сказал Альвес. «Там полный хаос».

«Конечно», сказал Беллоу. «Как и все другие большие города». Со времен

Судного Дня, конечно же, все стало только хуже, с этим неурожаями,

соперничеством полевых командиров, холодом, мраком и радиоактивными

осадками. «Но они хотя бы выжили. По крайней мере, там есть выжившие».

Затем свою историю рассказала Тарисса. Когда наступил Судный День, ее

мужа дома не было, он работал над проектом Скайнет в Колорадо. Они с

Дэнни были на отдыхе в Мексике.

Джон представил себя на их месте: каково это – иметь мужа и отца, который

изобрел машину, уничтожившую человеческую цивилизацию? В то же время, этот человек, которого, должно быть, они любили, пропал без вести в том же

безумном уничтожении, во время которого погибли миллионы других людей.

На их месте Джона, наверное, раздирало бы горе и отчаяние. По крайней

мере, они с Сарой всегда были стойкими и последовательными, постоянно

сражаясь против Скайнета, всегда на пределе своих возможностей. Они

знали, что именно надвигалось еще до того, как это произошло.

Единственное, что он мог придумать, это сказать: «Мне искренне жаль. Я не

в силах понять, что вы чувствуете».

Очевидно, она отказывалась винить в чем-то Майлза. «Мы знали о ваших

предсказаниях Судного дня, конечно, но мы не могли в это поверить. История

о роботах из будущего – это уж слишком. Однако она все равно потрясла

Майлза, хотя он и сказал, что это противоречит здравому смыслу». Майлз

отправил их на отдых, и это обстоятельство, несомненно, спасло им жизнь.

Джон с Сарой пытались предупредить мир, но никто им не верил. А с какой

стати им верить? Без сомнения, это казалось невероятным, эта сказка о

механических убийцах из будущего. Что же касается источника, то Сара

Коннор провела некоторое время в заключении в психушке. Однако при всем

при том, некоторые все же обратили на это внимание. Были даже

политические демонстрации — и тем не менее, проект «Скайнет»

продвигался вперед.

.

«И все же я еще многого не понимаю», сказал Джон, когда Тарисса

закончила. «Во-первых, почему они передали все управление Скайнету?» Он

взглянул на Терминатора. «Тебе что-нибудь известно об этом?»

«Нет», сказал Терминатор. «У меня нет подробных файлов об этом».

Тарисса взглянула на одного, а затем на другого из них, на молодого человека

и его телохранителя. Внутри нее, казалось, словно что-то щелкнуло:  «Вы

робот из будущего?»

«Я Терминатор: серия Т-800, модель 101 компании «Кибердайн». У меня

конструкция киборга: человеческая биология на эндоскелете боевой ходовой

и опорной части».

«Это что, серьезно, правда?», спросил Дэнни.

Беллоу посмотрел на Джона понимающим взглядом, как бы говоря:  Вот, я

так и думал, что-то с этим чуваком не так. Ты пытался меня

провести.  Джон ответил ему невинной улыбкой, но затем внимательней

посмотрел на Дэнни и понял, что Дэнни никогда полностью в это не верил, даже после Судного дня. «Да», сказал Джон. «И всегда было всерьез».

Тарисса налила себе еще кофе. «Меня смущает одно обстоятельство».

«Только одно? Что ж, попробуйте найти ответ у меня».

«В ваших сообщениях говорилось, что все решения, принятые людьми,

должны быть отменены и переданы Скайнету. Но предполагалось, что такое

произойти не могло. Окончательное решение оставалось все-таки за

.

Президентом. Скайнет не мог запустить ракеты сам по себе».

«Думаю, мы никогда этого не узнаем».

Т-800 молчал.

«Да», сказала Тарисса. «Мне бы очень хотелось, чтобы Майлз был здесь, с

нами, чтобы он объяснил нам всё. Мне так его не хватает…» Она на

мгновение потеряла над собой контроль, опустила свою чашку кофе и

открыто заплакала. Но затем ей удалось заговорить сквозь слезы: «Когда мы

услышали о вас и вашей матери, что вы здесь, в Аргентине, мы поняли, что

должны присоединиться к вам. Ваша известность постоянно растет».

«Это лишь пока об этом не узнал Скайнет», сказал Джон. «Мы еще не

готовы».

«Вы знаете, что произойдет дальше?»

«Скайнет готовит боевые машины», сказал Т-800. «Я не располагаю

подробностями».

«Может быть, мне стоило уделить тебе больше времени и запрограммировать

их в тебя, прежде чем отправлять тебя в 1994 год», сказал Джон. «И все же ты