Райан: - Но Чарли был нашим другом...
Томас: - Да, так бывает, Райан. Сегодня ты чей-то друг, а завтра вы - ты и он - подписываете какие-то бумаги, и - всё. Всё, Райан, понимаешь? Друзья бумаг не подписывают, они просто верят друг другу. Я предложил это Чарли, но он отказался. Он отказался. Он, Райан.
Райан: - Ты хочешь меня убедить, что Чарли - плохой?
Томас: - Нет, Райан, Чарли - не плохой, просто он затеял игру, правил которой не знал. Это часто бывает.
Райан: - А ты?
Томас: - Я тебе всё рассказал, Райан. Я невиновен.
Райан: - Поклянись.
Томас: - Христос сказал: кто поклянётся, того отдам Богу. А нам, простым людям, лучше иметь дело с Сыном, а пока мы не чисты по-земному, к Отцу лучше не соваться. Клятва - это претензия на небо, а мы живём на земле.
Долгая пауза
Райан: - Вот так, Томас.
Томас: - Ты меня осуждаешь?
Райан: - Нет. Просто Чарли мог жить.
Томас: - Не мог.
Райан: - Почему?
Томас: - Если бы он мог жить, он бы не умер.
Райан: - Так почему же он умер?
Томас: - Я ему поставил мат в игре, которую затеял он.
Райан: - И нельзя было его спасти, ограничиться патом?
Томас: - Пат - это ничья, а деньги ничьими не бывают. У него был шанс.
Райан: - Какой?
Томас: - Я его предупредил, что вызову налоговую.
Райан: - А он?
Томас: - Он посмеялся, сказал: мы замазаны оба.
Райан: - Вот как...
Томас: - Вот так.
Райан: - И что теперь делать?
Томас: - Жить.
Райан: - То есть, принять последствия?
Томас: - Ты можешь их не принимать, Райан.
Райан: - И тогда - умирать?
Томас: - Кто хочет - тот может. Борись. Отомсти мне за Чарли.
Райан: - Убить тебя так же, как ты убил его?
Томас: - Хотя бы.
Райан: - Всех не убьёшь.
Томас: -...Вот почему, Райан, она не стала твоей.
Райан: - Что?
Томас: - Тебе нужно было всего лишь убрать одну помеху, но ты придумал себе тысячу помех - и назвал это любовью.
Райан: - Господи...Томас...ты дьявол...
Томас: - Вот как? А теперь подумай, только честно: я - дьявол, или ты - трус? Только честно.
Райан: - (После долгой паузы) Выбирала она.
Томас: - Но ведь любил её - ты! Где проходит грань между тем, что должен сделать ты и тем, чего не должны делать другие? Где, Райан?
Райан: -...Я не могу тебе ответить на это, Том.
Томас: - А я могу.
Райан: - (После паузы) Да, Том, наверное, ты прав.
Томас: - Да, Чарли, я прав.
Райан: - Что? Что ты сказал? Ты сказал: Чарли?
Томас: - По привычке. Просто я с ним иногда беседую.
Райан: - Вот как? И о чём же вы беседуете?
Томас: - Это секрет. Хотя одно могу сказать: когда мне предстоит принять важное решение, я его зову, чтобы поговорить.
Райан: - (После паузы) Том...а ты, случайно, не в аду живёшь?
Томас: - (Улыбаясь) Нет.
Райан: - (Облегчённо вздыхает) Слава Богу. Значит...всё в порядке.
Томас: - Да, Райан. Всё в порядке. И порядок этот придуман не нами. Не нами - к сожалению или к счастью.
Слышен звук мотора
Томас: - Это не к нам?
Райан: - (Выходит, через десять секунд возвращается). Эмили.
Томас: - Она сама водит?
Райан: - За рулём - Джейкоб.
Томас: - Вот и славно. Значит, есть шанс, что до вечера прибудут и остальные.
Райан: - Сомневаюсь.
Томас: - Почему?
Райан: - Тучи. Судя по всему, лить будет долго.
Томас: - Да, это ещё не в нашей власти.
Райан: - Хоть что-то не в нашей власти.
Томас: - Многое не в нашей власти.
Райан: - Что ещё?
Томас: - Гитлер.
Райан: - Он обложен, как волк.
Томас: - Но он - волк. Вот увидишь.
Райан: - Что он может один?
Томас: - Райан, Райан...ты плохо меня слушал.
Голос: - Э-эй!
Томас: - Мы здесь! Вверх по лестнице!
Через десять секунд входят Эмили Уильямс и Джейкоб Тёрнер; Эмили лет 27, Джейкобу, как и Томасу и Райану, примерно 37
Эмили: - Вы вдвоём?
Томас: - Здравствуй, Эмили (Жмёт руку Джейкобу).
Эмили: - Здравствуй-здравствуй. Привет, Райан.
Райан: - Привет. (Тоже жмёт руку Джейкобу).
Джейкоб: - Мы вовремя?
Эмили: - Мы не помешали, случайно?
Томас: - Чему?
Эмили: - А вдруг у вас философические беседы?
Томас: - Нет.
Эмили: - О чём тогда вы говорили?
Томас: - О женщинах, жизни, смерти и Гитлере.
Эмили: - И кто из них победил?
Томас: - Райан, кто?
Райан: - От смерти и Гитлер не уйдёт.
Эмили: - А мне кажется, уйдёт.
Райан: - Каким же образом?
Эмили: - Уйдёт от неё к женщине, вот и всё.
Райан: - Всего-то?
Эмили: - Будут дети, и смерть отодвинется. Потом у них будут дети, и смерть отодвинется ещё. И в конце концов...
Райан: - И в конце концов...
Эмили: - Райан, ты глупый. Том, скажи ему.
Томас: - Шерше ля фам.
Эмили: - Вот!
Райан: - Об этом мы тоже говорили.
Эмили: - Так значит, вы всё переговорили, не дождавшись нас? Ты слышишь, Джейкоб! Я же говорила: езжай быстрее.
Джейкоб: - Сто миль в час - это медленно?
Эмили: - Их языки оказались быстрее твоей машины. Кстати, на ужин будет заливное из языков?
Томас: - Когда соберём кворум, обсудим это.
Эмили: - А пока нет кворума, давайте что-нибудь перехватим. У вас что есть?
Райан: - Вино и бокал.
Эмили: - Том?
Томас: - Деньги. На них можно обменять всё.
Эмили: - Джейкоб?
Джейкоб: - У меня в корзине завтрак на двоих.
Эмили: - Обильный завтрак?
Джейкоб: - Для женщины, пожалуй, обильный.
Эмили: - Я хочу!
Джейкоб: - Ну, что ж. Когда говорит женщина - говорит Бог. (Встаёт).
Эмили: - Спасибо, Джей.
Джейкоб: - (Выходит) Не за что.
Эмили: - (Томасу и Райану) Так что вы решили с Гитлером?
Пауза
Томас: - (Осторожно) Боюсь, то, что мы решили, не имеет никакого значения.
Эмили: - Почему?
Томас: - Потому что решать будет он.
Эмили: - А ты, Райан?
Райан: - Я думаю, что недолго осталось. До первой серьёзной ошибки.
Эмили: - А что это будет за ошибка?
Райан: - Какая разница? Лишь бы быстрее.
Эмили: - А усекновение евреев - это не ошибка?
Райан: - Это их внутреннее дело.
Эмили: - А если они начнут поедать младенцев - это тоже будет их внутренним делом?
Райан: - При чём тут младенцы?
Эмили: - Младенцы не могут дать сдачи, сопротивляться.
Томас: - Видишь ли, Эмили... Они обязательно будут есть младенцев - обращать их в свою веру, - и младенцы и правда не смогут сопротивляться. Точно так же, как не сопротивляются наши младенцы.
Эмили: - А чему должны сопротивляться наши младенцы?
Томас: - Нашей бесхребетности.
Эмили: - По-твоему, англичане бесхребетны?
Томас: - Конечно.
Эмили: - Объясни, почему.
Томас: - Потому что верят байкам с Даунинг-стрит.
Эмили: - А почему ты считаешь, что это байки?
Томас: - Потому что нас кормят посулами вот уже сто тридцать лет, вот уже сто тридцать лет нам говорят: проголосуйте за нас - и вы увидите. И мы голосуем и - ничего не видим. Через два года или пять лет нам снова говорят то же самое - и снова мы голосуем - и снова имеем то, что имеем. Нас обманывают, как младенцев; любой человек старше двадцати лет может видеть, что всё - обман, но видеть не хочет, потому что если он это увидит, он как мужчина должен будет взять в руки винтовку, - и он предпочитает не видеть. Вот почему я и сказал: бесхребетные.
Эмили: - А где по-другому?
Томас: - В России, например.
Эмили: - Ха, вот как. Я и не знала, что ты коммунист.
