Смелтон Поесть он любит, но не в брюхе дело, А в гордости. Он до того уверен В своем уме великом, что оспорит Все человечество, и пуще смерти Боится пропустить малейший повод Блеснуть пред обществом своим искусством В речах, полемиках, опроверженьях И диспутах… Крюквелл уговорил Фицдупеля примерить плащ. Фицдупель Роскошный плащ, клянусь душой! Крюквелл Он стоил Полсотни фунтов, сэр, никак не меньше, А тридцать вам всегда дадут. Плюш стоит Три фунта десять шиллингов за ярд. А кожа! а тесьма! а бархат, сударь! Фицдупель Он будет мне к лицу. А ты уверен, Что эту пьесу ставят? Крюквелл (Дает ему афишу.) Фицдупель А! «Черт выставлен ослом». Отлично, Крюквелл! Но скажи, любезный: Ужели этот кавалер так глуп, Так обуян безумьем, что готов Плащ уступить мне на таких условьях? Крюквелл Доверьтесь Крюквеллу. Коль подведу, На мелкие кусочки изломайте, Как старую телегу! Да вы сами Поговорите с ним. Фицдупель (Смелтону.) Скажите, джентльмены, кто из вас Такой поклонник женской красоты И так при этом щедр, что предлагает. За краткую беседу в четверть часа С моей женой мне уступить свой плащ? Смелтон Я – этот доброволец, сэр. Фицдупель Отлично. Зовут вас Смелтон? Смелтон Фицдупель Вы посмуглели в странствиях, – но ум У вас остался светел, я надеюсь? Смелтон Должно быть, сэр. У каждой головы – Свой путь развития. Фицдупель Но ваш отец, Который вам оставил состоянье, Должно быть, не учил подобным сделкам? Смелтон Нет, сэр. Но он учил – начавши дело, Не возвращаться вспять. Фицдупель
Смелтон Фицдупель По-видимому, красота – Такой кумир, которому готовы Вы поклоняться и в одной рубашке? Смелтон Но я зато украшу вашу милость. Фицдупель Смелтон Не стоит. Носите на здоровье. Фицдупель Ближе к делу. Итак, сэр, вы желаете всего лишь Поговорить с моей женой? Смелтон Фицдупель Смелтон Фицдупель Смелтон Да, но с условьем Не прерывать нас. Фицдупель Краткую беседу, На четверть часа, как вы говорите, Все тщательнейшим образом обдумав И взвесив обстоятельства (заворачивается в плащ), я склонен Вам предоставить. Смелтон Фицдупель Идемте, сэр. У вас в распоряженьи На разговоры будет четверть часа И ни секундой больше. Удлиненье Опасно в этих встречах: чем длинней, Тем может дальше и зайти. Но, сударь, Без всяких поцелуев! Поцелуи – Безмолвные ходатаи влюбленных. Смелтон Влюбленных? Что за мысли! Фицдупель Знаю, знаю. И повторяю: ничего губного. Смелтон Я не охотник до запретных лакомств. В неподобающих поступках – зло. Фицдупель Вот именно, что зло! Вы правы, сударь. Поэтому – без рук, без обниманий, На расстоянии свершите дело. Любовь с невинных пожиманий ручек И начинается, ее зачатье – В ладонях. Так что я кладу запрет На все прикосновенья, даже пальцем. Беседуйте, – но действий никаких! А языком – уж как вы захотите: Пустите в ход и тропы, и фигуры, Все риторические ухищренья, И да поможет вам Квинтилиан [19]! вернутьсяМарк Фабий Квинтилиан (ок. 35–95) – автор «Наставлений об ораторском искусстве», классического труда по красноречию. |
