По Фаренгейту. Соответствует приблизительно 35 градусам по Цельсию.
83
«Уолгрин» — сеть аптек, где наряду с лекарствами продавались мороженое и содовая.
84
«Точные цены» — телевизионное шоу, в котором участникам необходимо угадать цену того или иного товара. Побеждает тот, чья цифра самая точная. У нас эта игра называлась «Эль-клуб».
85
«Коппертоун» — товарный знак косметических средств для безопасного загара; принадлежит корпорации «Шеринг-Плау».
86
Предназначались для оплаты покупок в магазинах в основном в 60-е гг. XX в.
87
Вэн Моррисон (р. 1945) — североирландский певец и автор, песни которого были популярны в 60-х гг. XX в.
88
Любовник (фр.).
89
Манера коверкать слова, переставляя первый согласный звук в конец и добавляя лишний слог.
90
«Жизнь на Юге». Популярный журнал, где печатаются статьи на тему туризма, путешествий, интерьеров, садоводства и т. д.
91
Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) — художник-натуралист и анималист. Опубликовал фундаментальный труд «Птицы Америки».
92
Зайдеко — популярный негритянский стиль южной Луизианы, соединяющий танцевальные мелодии кейджанов, ритмы блюзов и музыки стран Карибского бассейна.
