Потом мишка приготовил начинку. Он знал, что Тонио очень любит тортилью с колбасой. Малыш взял всю колбасу, что нашёл в холодильнике, нарезал её крупными кубиками и положил на сковородку. Колбаса еле уместилась в ней. Зато какой чудесный аромат наполнил кухню!
– Теперь нужно добавить лук и острую паприку.
Мишка начал чистить и резать лук – и из его глаз полились крупные слёзы. Он не мог перестать плакать.
– О, нет, это выше моих сил! – прошептал медвежонок. – Что поделаешь, лука будет меньше, зато положу больше острой паприки.
Он так и сделал. Затем нарезал помидоры, огурцы, зелёный салат и начал заворачивать лепёшки.
– Хм… Почему это так сложно? – удивлялся Малыш. Лепёшки поддавались с трудом, особенно те, что были потолще. Почти сразу они раскручивались.
– Уложу их на блюде поплотнее. Тогда точно всё получится.
Наконец перед мишкой выросла огромная гора тортилий. Когда на кухню вошёл Тонио, он с гордостью любовался результатом своих трудов.
– Ой-ой, мишка, что здесь произошло? – удивился мальчик. Всё было покрыто ровным слоем муки. На полу возвышалась груда луковых очисток и хвостиков помидоров. Самого мишку едва можно было узнать в огромном фартуке и с присыпанным мукой носом.
– Да так, ничего. Сюрприз! Я приготовил тебе обед! Твою любимую тортилью!
Только теперь Тонио понял, что привело его на кухню. На столе красовалось блюдо с горой его любимых лепёшек.
– Ого, мишка! Ты сам это сделал?!
– Специально для тебя! Надеюсь, ты проголодался?
Тонио забыл о беспорядке и благодарно обнял мишку. Он, правда, понимал, что перед приходом мамы его ждёт большая уборка. Да и тортилий было уж слишком много. И всё равно ему было очень приятно. Улыбаясь, он сел за стол и начал есть.
– Ну как? – нетерпеливо спрашивал Малыш.
– Вкусно, – ответил мальчик, наливая в стакан воду. – Правда, тортильи великолепные, но и… острые…
– Я рад, что тебе нравится. Мне уже расхотелось есть. А ты, должно быть, здорово проголодался. – И Малыш протянул мальчику добавку.
У Тонио уже болело горло от острого перца, но он не хотел обижать мишку. Затем друзья взялись за уборку. Они уже заканчивали вытирать последнюю тарелку, когда в дом вошла сеньора Хуантес.
– Вы неплохо справились, – сказала она, оглядывая вымытую до блеска кухню. – И даже приготовили обед на несколько дней! – добавила она с улыбкой, указывая на огромное блюдо. – Думаю, Тонио, когда ты всё это съешь, то какое-то время не сможешь смотреть на тортильи.
«Похоже, мама права, – подумал мальчик, у которого всё ещё горело горло. – В следующий раз я помогу мишке готовить». Однако вслух он этого не сказал и, с нежностью глядя на своего любимого мишку, заметил:
– Эти тортильи приготовил Малыш. Я ещё никогда не ел таких вкусных лепёшек.
И Малыш почувствовал себя самым счастливым мишкой на свете.
Маю-Джи и ковёр-самолёт
– Ур-р-ра! – закричал Маю-Джи, когда Камубу объявил, что вечером они пойдут на базар в центре города.
Мишка Маю-Джи обожал прогулки по индийским рынкам. Но больше других он любил тот, на который они собирались, – самый большой в Дели. Чего там только не было! Платки, ткани, украшения, бусы, приправы, корзины с фруктами, а ещё ковры! Маю-Джи обожал ковры: они такие яркие, все в цветах, бабочках и невероятных птицах! Если долго смотреть на линии узоров, то кажется, что перед тобой ужасные чудовища или прекрасные принцессы! Маю-Джи верил, что среди всех этих ковров есть тот, о котором он мечтает, – ковёр-самолёт…
– А мы пойдём смотреть ковры? – спросил мишка.
– Конечно, – с улыбкой ответил Камубу. – И у меня будет для тебя сюрприз.
– Ой, Камубу, скажи какой! – оживился мишка.
Но мальчик только улыбнулся. И пока они шли по многолюдной улице Дели, он молчал.
Было жарко и шумно. Камубу и Маю-Джи на каждом шагу натыкались на ларьки со вкусностями. Вокруг сновали мужчины на велосипедах и женщины в разноцветных сари. Мишка очень любил разглядывать толпу и обычно задавал тысячи вопросов Камубу. Но сегодня все его мысли были о сюрпризе.
Раздумья мишки неожиданно прервали громкие голоса торговцев и покупателей.
Вот они и на месте! Маю-Джи крепко ухватил за руку Камубу. Они начали пробираться по узким проходам между заполненными всякой всячиной прилавками.
Мишка был в восторге! Он кланялся всем торговцам, а те улыбались и кивали в ответ. Вскоре Маю-Джи и Камубу вышли к ковровым рядам, и тогда мальчик раскрыл своему любимцу секрет:
– Маю-Джи, ты, наверное, забыл, у тебя сегодня день рождения. Знаю, что ты мечтаешь о маленьком коврике. Я хотел купить его тебе, но скорее всего тебе будет приятнее выбрать подарок самому.
Мишка потерял дар речи. Он совершенно забыл о своём дне рождения! И это уже сюрприз! А ещё он может выбрать один из тех маленьких ковриков, которые ему так нравились! Маю-Джи кинулся на шею Камубу, а потом они вместе принялись разглядывать прилавки.
Друзья вернулись домой усталые, но очень довольные. Мишка сразу расстелил на полу свой коврик. Он был очень красивый! В середине красный цветок на длинном светло-зелёном стебле с маленькими листиками.
Вокруг порхали голубые бабочки и мерцали золотые звёзды. Именно о таком он мечтал! Мишка потрогал коврик лапкой и сел на него. Маю-Джи очень радовался, это правда, но если бы ковёр ещё мог летать… Ах, как было бы чудесно отправиться в путешествие и увидеть всё сверху!
Войдя в комнату, Камубу заметил, что мишка загрустил.
– Что случилось, Маю-Джи? Тебе не нравится подарок?
– Конечно же нравится, он такой красивый, спасибо тебе большое-пребольшое! Мне только немножко жалко, что он не может летать…
Мальчик удивлённо посмотрел на мишку.
– Как это? Ведь это самый настоящий ковёр-самолёт! – объявил он. – Нужно только сесть поудобнее и закрыть глаза.
Маю-Джи так и сделал.
– Готов? – спросил мальчик, усаживаясь на ковре рядом с мишкой. – Ну хорошо. Только помни, что открывать глаза нельзя. Подумай о месте, над которым ты хотел бы полетать. Это случайно не мавзолей Тадж-Махал?
Довольный мишка промычал что-то в знак согласия, а Камубу продолжал:
– Хм… В таком случае сейчас ты должен почувствовать небольшую тряску и лёгкий ветерок. Да-да, мишка. Твой коврик только что оторвался от земли, и мы вот-вот начнём наше путешествие. О, мы уже вылетаем через окно! Видишь наш сад? Как красиво сверху смотрятся розовые кусты! Ой-ой! А вот кондитерский магазин. Жена хозяина поливает цветы. Ещё пока видно нашу улицу. А вот мы уже за городом. Нам нужно подняться выше. Мимо пролетает стая диких уток! А посмотри туда! Видишь сверкающие на солнце башни? Да, это Тадж-Махал! Мне кажется, сверху он ещё прекраснее. Внутри много народу! Смотри, сколько обуви у главного входа. А теперь я хочу посмотреть на долину реки Ганг. Ой-ой, сколько людей вон в том грузовике, и вон тот поезд набит битком. Гляди, мишка, пассажиры машут нам из окон! Ещё немного, и мы увидим реку. Ого! Возле неё стадо слонов! Какие они красивые!

Камубу рассказывал мишке о том, что видно сверху, и Маю-Джи переполняло счастье. После полёта над дворцом, где жили четырнадцать принцесс, и осмотра чайных плантаций мальчик сказал, что пора возвращаться.