| "God help me!" he thought; "if I look at it much oftener, I shall begin to grow covetous myself." | "Не дай бог глядеть на него долго - чего доброго, и самому можно заразиться алчностью", -подумал он. | | At last, though still uncertain in his mind, he turned his steps towards the small but elegant mansion on the river-side which had belonged for centuries to his royal family. | Так и не приняв никакого решения, он направился на набережную к небольшому красивому дворцу, который уже несколько столетий принадлежит его роду. | | The arms of Bohemia are deeply graved over the door and upon the tall chimneys; passengers have a look into a green court set with the most costly flowers, and a stork, the only one in Paris, perches on the gable all day long and keeps a crowd before the house. | Г ерб Богемии высечен над его дверью и красуется на высоких трубах, прохожие заглядывают в зеленый дворик, усаженный редкостными цветами, а на коньке крыши, собирая перед домом толпу, целый день стоит единственный в Париже аист. | | Grave servants are seen passing to and fro within; and from time to time the great gate is thrown open and a carriage rolls below the arch. | По двору снуют деловитые слуги. Время от времени распахиваются большие ворота, и под арку вкатывается карета. | | For many reasons this residence was especially dear to the heart of Prince Florizel; he never drew near to it without enjoying that sentiment of home-coming so rare in the lives of the great; and on the present evening he beheld its tall roof and mildly illuminated windows with unfeigned relief and satisfaction. | Этот дворец по многим причинам был особенно дорог сердцу принца Флоризеля. Подходя к нему, принц неизменно чувствовал, что возвращается домой переживание, обычно чуждое великим мира сего, - а в тот вечер он завидел острую крышу и неярко освещенные окна с особым ощущением покоя и облегчения. | | As he was approaching the postern door by which he always entered when alone, a man stepped forth from the shadow and presented himself with an obeisance in the Prince's path. | Когда он уже подходил к боковому входу, которым всегда пользовался, если шел один, из тени стены выступил человек и с поклоном остановился на пути принца. | | "I have the honour of addressing Prince Florizel of Bohemia?" said he. | - Я имею честь обращаться к принцу Флоризелю Богемскому? - спросил он. | | "Such is my title," replied the Prince. | - Да, это мой титул, - ответил принц. | | "What do you want with me?" | - Что вам нужно от меня? | | "I am," said the man, "a detective, and I have to present your Highness with this billet from the Prefect of Police." | - Я сыщик, - сказал человек, - и мне поручено передать вашему высочеству записку от префекта полиции. | | The Prince took the letter and glanced it through by the light of the street lamp. | Принц взял письмо и проглядел его при свете уличного фонаря. | | It was highly apologetic, but requested him to follow the bearer to the Prefecture without delay. | Ему, хоть и в высшей степени учтиво, предлагалось незамедлительно последовать за подателем письма в префектуру. | | "In short," said Florizel, "I am arrested." | - Короче говоря, - сказал Флоризель, - я арестован. | | "Your Highness," replied the officer, "nothing, I am certain, could be further from the intention of the Prefect. | - Ваше высочество, - ответил сыщик, - я уверен, что арест вовсе не входит в намерения префекта. | | You will observe that he has not granted a warrant. | Как видите, он не выдал ордера на него. | | It is mere formality, or call it, if you prefer, an obligation that your Highness lays on the authorities." | Это пустая формальность, или, если вам угодно, одолжение, которое вы, ваше высочество, сами оказываете властям. | | "At the same time," asked the Prince, "if I were to refuse to follow you?" | - А если бы, - сказал принц, - я все-таки отказался последовать за вами? | | "I will not conceal from your Highness that a considerable discretion has been granted me," replied the detective with a bow. | - Не скрою от вашего высочества, мне предоставлена значительная свобода действий, - с поклоном ответил сыщик. | | "Upon my word," cried Florizel, "your effrontery astounds me! | - Право, такая наглость меня поражает! -воскликнул Флоризель. | | Yourself, as an agent, I must pardon; but your superiors shall dearly smart for their misconduct. | - Вас-то, как простого полицейского, нельзя не простить, но ваше начальство жестоко поплатится за свои нелепые действия. | | What, have you any idea, is the cause of this impolitic and unconstitutional act? | Представляете ли вы себе хотя бы, чем вызван столь неблагоразумный и нарушающий мои права шаг? | | You will observe that I have as yet neither refused nor consented, and much may depend on your prompt and ingenuous answer. | Заметьте, что я пока еще не давал ни отказа, ни согласия, поэтому многое зависит от вашего скорого и искреннего ответа. | | Let me remind you, officer, that this is an affair of some gravity." | Разрешите напомнить вам, сударь, что это дело довольно серьезное. | | "Your Highness," said the detective humbly, "General Vandeleur and his brother have had the incredible presumption to accuse you of theft. | - Ваше высочество, - смиренно сказал сыщик, -генерал Венделер и его брат взяли на себя неслыханную смелость обвинить вас в краже. | | The famous diamond, they declare, is in your hands. | Они заявляют, что пресловутый алмаз находится в ваших руках. | | A word from you in denial will most amply satisfy the Prefect; nay, I go farther: if your Highness would so far honour a subaltern as to declare his ignorance of the matter even to myself, I should ask permission to retire upon the spot." | Если это неверно, префект удовольствуется одним вашим словом. Скажу больше: если ваше высочество пожелает сделать честь простому сыщику и заявит мне о своей непричастности к делу, я буду тотчас просить разрешения удалиться. | | Florizel, up to the last moment, had regarded his adventure in the light of a trifle, only serious upon international considerations. | До сих пор Флоризель считал свое приключение пустяком, которому лишь дипломатические соображения могли придать некоторый вес. | | At the name of Vandeleur the horrible truth broke upon him in a moment; he was not only arrested, but he was guilty. | При имени Венделера ему мгновенно открылась ужасная истина: он не только арестован, он виновен. | | This was not only an annoying incident - it was a peril to his honour. | Это не только досадная случайность, это гибель для его чести. | | What was he to say? | Как ему ответить? | | What was he to do? | Что делать? | | The Rajah's Diamond was indeed an accursed stone; and it seemed as if he were to be the last victim to its influence. | Алмаз Раджи - и в самом деле проклятый камень! Казалось, принцу суждено стать последней его жертвой. | | One thing was certain. He could not give the required assurance to the detective. | Одно было ясно: он не мог дать сыщику требуемого заверения. | | He must gain time. | Надо попытаться выиграть время. | |
