| So it was now with Mr. Rolles. | Так случилось и с мистером Роллзом. | | He glanced hurriedly round; beheld, like Mr. Raeburn before him, nothing but the sunlit flower-garden, the tall treetops, and the house with blinded windows; and in a trice he had shut the case, thrust it into his pocket, and was hastening to his study with the speed of guilt. | Он торопливо оглянулся вокруг, но, как прежде мистер Рэберн, увидел лишь залитый солнцем цветник, верхушки высоких деревьев да опущенные шторы в окнах дома. В мгновение ока он захлопнул футляр, сунул его в карман и с поспешностью преступника бросился к себе. | | The Reverend Simon Rolles had stolen the Rajah's Diamond. | Преподобный Саймон Роллз украл Алмаз Раджи. | | Early in the afternoon the police arrived with Harry Hartley. | В тот же день явилась полиция вместе с Гарри Хартли. | | The nurseryman, who was beside himself with terror, readily discovered his hoard; and the jewels were identified and inventoried in the presence of the Secretary. | Садовник, вне себя от страха, без запирательств выложил свою добычу. Драгоценности были проверены и переписаны в присутствии секретаря. | | As for Mr. Rolles, he showed himself in a most obliging temper, communicated what he knew with freedom, and professed regret that he could do no more to help the officers in their duty. | Сам мистер Роллз выказывал всяческую услужливость, охотно сообщил все ему известное и выразил сожаление, что больше ничем не может помочь полицейским в порученном им деле. | | "Still," he added, "I suppose your business is nearly at an end." | - Все же, - добавил он, - ваши хлопоты, вероятно, подходят к концу. | | "By no means," replied the man from Scotland Yard; and he narrated the second robbery of which Harry had been the immediate victim, and gave the young clergyman a description of the more important jewels that were still not found, dilating particularly on the Rajah's Diamond. | - Вовсе нет, - ответил сыщик из Скотланд-Ярда. Он рассказал о вторичном ограблении, жертвой которого так быстро стал Г арри, и описал молодому священнику самые дорогие из еще не найденных драгоценностей, особо остановившись на Алмазе Раджи. | | "It must be worth a fortune," observed Mr. Rolles. | - Он стоит, должно быть, целое состояние, -предположил мистер Роллз. | | "Ten fortunes - twenty fortunes," cried the officer. | - Даже десять состояний, а то и двадцать! -воскликнул полицейский. | | "The more it is worth," remarked Simon shrewdly, "the more difficult it must be to sell. | - Чем больше он стоит, - хитро заметил Саймон, -тем труднее его, наверное, сбыть. | | Such a thing has a physiognomy not to be disguised, and I should fancy a man might as easily negotiate St. Paul's Cathedral." | У такой вещи приметная внешность, ее не замаскируешь. Его, пожалуй, продать не легче, чем собор святого Павла. | | "Oh, truly!" said the officer; "but if the thief be a man of any intelligence, he will cut it into three or four, and there will be still enough to make him rich." | - Ну, разумеется, - сказал полицейский. - Но если вор окажется человеком сообразительным и распилит алмаз на три-четыре части, ему все равно будет с чего разбогатеть. | | "Thank you," said the clergyman. "You cannot imagine how much your conversation interests me." | - Благодарю вас, - сказал священник, - вы представить себе не, можете, как мне было любопытно побеседовать с вами. | | Whereupon the functionary admitted that they knew many strange things in his profession, and immediately after took his leave. | Сыщик заметил, что по роду занятий ему и в самом деле приходится узнавать много удивительного, и вскоре распрощался. | | Mr. Rolles regained his apartment. | Мистер Роллз вернулся в свою комнату. | | It seemed smaller and barer than usual; the materials for his great work had never presented so little interest; and he looked upon his library with the eye of scorn. | Она показалась ему еще меньше и бедней обычного. Никогда материалы для его великого труда не казались ему такими скучными, и он презрительным взглядом окинул свою библиотеку. | | He took down, volume by volume, several Fathers of the Church, and glanced them through; but they contained nothing to his purpose. | Он стал снимать с полки сочинения отцов церкви и проглядывать том за томом, однако в них не оказалось ничего подходящего. | | "These old gentlemen," thought he, "are no doubt very valuable writers, but they seem to me conspicuously ignorant of life. | "Эти старые джентльмены, - подумал он, -несомненно, писатели очень ценные, но, по-моему, явно ничего не смыслят в жизни. | | Here am I, with learning enough to be a Bishop, and I positively do not know how to dispose of a stolen diamond. | Я, например, при своей учености мог бы стать епископом, а положительно не представляю себе, как сбыть украденный алмаз. | | I glean a hint from a common policeman, and, with all my folios, I cannot so much as put it into execution. | Кое-что мне подсказал простой полицейский, но все мои фолианты не могут меня научить, как применить его совет. | | This inspires me with very low ideas of University training." | Все это внушает человеку весьма низкое представление о пользе университетского образования". | | Herewith he kicked over his book-shelf and, putting on his hat, hastened from the house to the club of which he was a member. | Он пнул ногой книжную полку, надел шляпу, поспешно вышел из дому и отправился в клуб, членом которого состоял. | | In such a place of mundane resort he hoped to find some man of good counsel and a shrewd experience in life. | В этом мирском заведении он рассчитывал встретить какого-нибудь рассудительного и умудренного жизненным опытом человека. | | In the reading-room he saw many of the country clergy and an Archdeacon; there were three journalists and a writer upon the Higher Metaphysic, playing pool; and at dinner only the raff of ordinary club frequenters showed their commonplace and obliterated countenances. | Он нашел в читальной комнате нескольких деревенских священников и одного архидьякона; трое журналистов и некий автор трудов по высшей метафизике играли на бильярде, а за обеденным столом он увидел только клубных завсегдатаев с их пошлыми, невыразительными лицами. | | None of these, thought Mr. Rolles, would know more on dangerous topics than he knew himself; none of them were fit to give him guidance in his present strait. | Мистер Роллз понял, что в опасных делах никто из них не смыслит более его самого и что ему не найти среди них себе советчика. | | At length in the smoking-room, up many weary stairs, he hit upon a gentleman of somewhat portly build and dressed with conspicuous plainness. | Наконец, поднявшись по длинной крутой лестнице в курительную комнату, он застал там осанистого джентльмена, одетого с нарочитой простотой. | | He was smoking a cigar and reading the FORTNIGHTLY REVIEW; his face was singularly free from all sign of preoccupation or fatigue; and there was something in his air which seemed to invite confidence and to expect submission. | Джентльмен курил сигару и листал "Двухнедельное обозрение". На его лице не было ни следа озабоченности или утомления, и что-то в его облике располагало к откровенности и вызывало желание подчиститься ему. | |
