Барри не парился по этому поводу, особенно сейчас, когда он бесстыдно громко дышал оттого, как рука Лена скользила по его груди, а потом… потом он унизительно застонал, когда Лен наконец поцеловал его.

— Мм… — протянул Лен, оторвавшись ото рта Барри, чтобы поцеловать его в челюсть. — Сделай снова этот звук.

— Заставь меня, — ответил ему Барри. Лен усмехнулся, уткнувшись куда-то ему в горло, и Барри сильнее ухватился за его плечо, поднял ногу, обвивая ее вокруг бедра Лена. Лен тут же подхватил ее, прижимая к себе, а потом толкнул Барри к металлическому каркасу автомобиля, одна из железок больно впилась в его спину. Наверное, им стоило бы забраться внутрь, но у них не было ключа, и Барри не хотел стучать в машину к двум лесбиянкам, чтобы спросить, где его можно взять.

Криопушка Лена могла бы заморозить дверные ручки и дать им залезть. Барри отвлекся на эту мысль, медленно качнувшись и вжимаясь в бедра Лена.

— Ох, блядь, — пробормотал он.

Лен снова прижался к его рту, так отвлекающе и удивительно, его дыхание было горячим и немного отдавало пивом, его язык скользнул в рот Барри, и он встретил его касания. Мгновение они ласкали друг друга, губы Лена чередовались с языком, но затем Барри отстранился, целуя Лена вдоль шеи. Лен повернул голову, давая лучший доступ, Барри снова поцеловал его, уткнувшись носом в кожу и размеренно дыша.

— …чно король зомби!

Люди неподалеку от них были слишком шумными. Барри проигнорировал голоса, опуская руку к поясу Лена.

— У тебя есть…

— Конечно, — сказал Лен, и Барри расслышал в его голосе усмешку. Лен толкнулся бедрами в его руку, и Барри позволил своим пальцам поглаживать выпуклость в его джинсах, его собственное тело горячо реагировало на возбуждение, потому что он знал, что последует дальше.

— Смазка? — на всякий случай уточнил Барри.

— Я же сказал, что взял, — насмешливо ответил Лен. — Ммм, Барри, — прошептал он, прихватывая губами его ухо, на что Барри сразу же отреагировал.

— Я НЕ сбегаю, Марк!

Шона? — понял Барри. Он покачал головой, концентрируясь на попытках расстегнуть ремень Лена. Барри откинулся назад, чтобы снова поцеловать его, но только потом заметил, что Лен не обращает внимания. Вообще. Барри нахмурился.

— Лен?

Лен прижал палец к губам и зашипел, глядя туда, откуда доносились голоса, прислушиваясь, слегка наклонив голову.

Барри преувеличенно устало и обиженно вздохнул, то Лен все еще слушал чужой разговор.

Прозвучала еще одна пара колких реплик, которые Барри не расслышал, а потом до него донесся голос Марка.

— Шона, нам нужно бежать от этих людей!

— От Хартли? — громко и сердито сказала Шона. Она была недалеко, ее голос звучал четко, наверное, их разделяла всего лишь пара машин.

— Дерьмо, — прошептал Лен Барри прямо на ухо, после чего отстранился, и Барри чуть не заскулил от разочарования.

— Серьезно? — спросил он.

— Мне нужно это прекратить.

Лен застегнул ремень прежде, чем Барри успел что-либо предпринять, что было довольно удручающим зрелищем. После сегодняшнего Барри заслуживал побыть с Леном и…

— Я беременна и не в карантине!

Шона почти кричала.

— Нам нужно идти сейчас!

— Нет! Нахуй это все!

Шона. Барри был полностью с ней согласен.

Он вздохнул, демонстративно грустно и устало, откашлялся, и Лен наконец-то посмотрел в его сторону.

— Нет? — спросил Барри.

Лен покачал головой.

— Металюдьми рисковать нельзя, — сказал он, хватая Барри за руку и таща за собой в сторону голосов. — Беременна, — выдохнул он, проходя мимо машины с провизией. — Дерьмо.

— Лиза не может стать лидером хотя бы на один день? — пробормотал Барри себе под нос, но все же последовал за Леном.

========== Глава 37. Во тьме ==========

Комментарий к Глава 37. Во тьме

Перевод vera_nic

[Я рад], сказал Гродд.

Кейтлин показалось, что он продолжит, и она ждала, стоя у забора — пластмассовой сетки, которая едва ли могла удержать оленя, по размерам гораздо меньшего, чем неживая зомби-горилла, но Гродд сидел неподвижно, даже не пытаясь вырваться на волю. Он втянул голову в плечи и забился в угол. Седые пучки шерсти неряшливо топорщились вдоль его сгорбившейся спины. Принесенное Кейтлин мясо лежало возле сетки нетронутым. Она знала, что как только уйдет, Гродд заберет его.

Однако, Гродд не сказал больше ничего. Его плечи поднялись и опали, словно он пытался дышать, но Кейтлин было известно — Гродду не нужно дышать. Одна из противоестественных и озадачивающих черт зомби.

— Мы нашли большой контейнер, который можно прицепить к фургону, — сообщила она. — Завтра, перед тем, как уехать, мы переведем тебя туда.

Гродд не ответил.

Раньше он был любопытным, смешным и милым зверем. Совсем маленьким. Кейтлин скучала по тому Гродду, которого она обучала различать формы и цвета. Теперь же это был Могучий Джо Янг, разговаривающий… она понятия не имела, как описать этот процесс.

Проведя напоследок ладонью по пластмассовой решетке, она отошла от клетки и поплелась обратно на базу, вглядываясь в темноту. Запах сырого мяса больше не преследовал ее, но вонь гниющей плоти, причудливо смешиваясь с резким запахом сигаретного дыма, все еще стояла в носу.

Кейтлин тряхнула головой, пытаясь отогнать воспоминания. Я не понимаю, как Циско и Барри смогли пережить все, что случилось, — хмурясь, подумала она.

Возле забора военной базы она остановилась и кивнула охраннику.

— Это неправда, — пробормотала она вслух.

— А?

Охранник, женщина средних лет, которая выглядела такой же усталой, как Кейтлин чувствовала себя, удивленно разглядывала ее.

— О… — Кейтлин покраснела. — Это я не вам. Просто разговариваю сама с собой.

Неопределенно пожав плечами, женщина вернулась к своей, должно быть, невероятно скучной задаче — вглядываться в темную бездну с фонариком и оружием в руках.

Кейтлин вошла на территорию базы, и прежние мысли снова одолели ее.

Циско и Барри просто не думают головой, — убеждала она себя. — В конце концов, они всего лишь мужчины. Я должна быть более практичной.

Остановившись, она растерянно посмотрела на стоящие повсюду одинаковые палатки. Ага, вот душевая и большое несуразное строение справа, и если пройти чуть дальше, она как раз окажется возле палатки, где ночует вместе с Циско и Лизой. Вскинув голову, она смело двинулась вперед.

Он угрожал мне своей пушкой… И эти его ожоги на руках. Он абсолютно… дикий. Совершенно не в моем вкусе.

Вот Ронни был в ее вкусе. Он был ее мужем. Человеком, которого она не видела уже целый месяц. Кейтлин вздохнула от горестных мыслей. Разве можно было сейчас думать об этом? Ронни не было рядом, и никто не знал, что с ним. Снова. А что, если она все же решится двигаться дальше и жить своей жизнью, а он опять вернется, так же внезапно?

Только чтобы снова исчезнуть, — печально заверил ее внутренний голос.

Кейтлин замерла и устало провела ладонью по лбу, рассеянно разглядывая серую грязь под ногами.

— Кажется, я потихоньку схожу с ума, — прошептала она.

Мик Рори, или Хитвейв, мог ненадолго занять ее мысли, но это единственное, что Кейтлин могла себе позволить. Ронни был где-то далеко, с профессором Штайном, и вероятность того, что он неожиданно вернется, была столь же велика, как вероятность того, что он тут же исчезнет. Не прошло и полугода с тех пор, как они поженились. Сейчас у них еще был бы медовый месяц.

Вот у Барри с Леонардом Снартом был медовый месяц. У Айрис и Эдди, этих неизменных любителей попадать в неловкие ситуации из-за своей привычки ворковать, как влюбленные голубки. Да почти у всех сейчас был медовый месяц, кроме Кейтлин, которая на самом деле была замужем.

Она покрутила обручальное кольцо на пальце, продолжая осторожно шагать в темноте. Как же трудно быть одной. Несколько слов, которыми она обменялась с пироманом, и — черт! — она уже размышляет о том, в ее ли он вкусе? Кейтлин смущенно моргнула. Мик Рори. Он, конечно, ну… «пламенный». Хотя его внешность и представляла собой полную противоположность внешности ее мужа. Ронни был похож на модель Abercrombie and Fitch, что, несомненно, нравилось Кейтлин, а Мик напоминал рекламный щит «Берегите лес от пожаров!» Ему бы еще шляпу рейнджера и медведя…