КНИГА ВНЕ СЕРИИ

Оригинальное название: The Escort by Ramona Gray (2014)

Переведенное: Рамона Грей – Эскорт (2017)

Перевод: Ирина Голобородова

Редакторы и оформитель: Татьяна Иванникова, Люба Ли и Дарья Подшибякина

Обложка: Анастасия Токарева

Вычитка: Анна Ковальчук

Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk

— Это самая глупая идея, которую я когда-либо слышала. — Джули сделала глоток кофе и впилась взглядом в свою лучшую подругу.

— Нет, это не так, — настаивала Мэри. Она тоже сделала глоток своего кофе, затем наклонилась вперед и одарила Джули испытующим взглядом. — Тебе тридцать лет, и ты провела всю свою жизнь взаперти, в этом нелепом особняке. Твой отец мертв, и нет ничего, что мешало бы тебе жить своей жизнью.

Джули вздрогнула и мрачно посмотрела на сверкающий стол.

— Ну что ты, смягчать удар совсем не обязательно, Мэри.

Мэри взяла ее за руку и сжала.

— Послушай, я понимаю, что твой отец был убежден, что ты ничего не стоишь, но ублюдок мертв уже почти шесть месяцев. Как долго ты собираешься продолжать жить в его тени? У тебя нет семьи. Я твой единственный друг, и это только потому, что я отказалась бояться запугиваний твоего отца, а ты проводишь все свое время, сидя на заднице перед телевизором. Это не жизнь, Джули.

Джули вздохнула и потерла лоб. Мэри была права. Она тратила впустую свою жизнь в течение тридцати лет и теперь понятия не имеет, как начать все сначала. В некоторые дни, при попытке просто покинуть дом, она чувствовала слишком много всего. Отец всю жизнь запугивал ее и управлял ею, и даже несмотря на то, что он был мертв, она все еще могла слышать, как он шепчет ей на ухо. Она никогда не была для него достаточно симпатичной или умной, и после многих лет эмоциональных мучений было слишком легко поверить в то, что он постоянно говорил ей на протяжении всех этих лет.

— Хорошо. Ты права. Мне нужно больше выбираться из дома. Но с трудом верится, что то, что ты предлагаешь — хороший способ с кем-нибудь познакомится, — ответила она.

— Я не говорю о знакомстве, — ответила Мэри, — речь идет о лишении тебя девственности, так, чтобы ты смогла расслабиться и забыть о ней, получить некоторую уверенность в себе, а затем уже встретиться с кем-то.

— То есть, ты думаешь, что если я заплачу кому-то, чтобы избавится от клейма девственницы, это придаст мне уверенности в себе? — спросила Джули с раздражением, — Я не нравится говорить тебе это, Мэри, но заниматься сексом с кем-то, кому заплатили, чтобы он сказал мне, что я красивая, точно не добавит уверенности.

Мэри нетерпеливо покачала головой.

— Это не то, что я имела в виду. Ты думаешь, что быть девственницей в тридцать — значит быть не от мира сего… Хотя, в какой-то степени, это правда.

— Смотрю, ты прямо изо всех сил стараешься поднять мою самооценку — угрюмо сказала Джули.

— Я просто честна с тобой. Правда в том, что будет затруднительно найти парня, который не будет думать, что это странно — быть девственницей в тридцать. Это не поможет твоей уверенности в себе и не улучшит твои несуществующие навыки знакомства. Для начала, ты должна сказать своей девственности «Пока-пока», и это прекрасное решение. Затем ты можешь начать искать мистера Правильного, который будет любить тебя такой, какая ты есть, а не потому, что ему платят.

— Нанять какого-то альфонса, который лишит меня девственности — не лучший выход. Только грязные старики нанимают проституток заниматься сексом! — ответила Джули категорично.

— Ты смотришь на это совсем иначе. Во-первых, их больше не называют альфонсами, их называют эскортом, и во-вторых…

— Отлично! Итак, я собираюсь нанять эскорт на одну ночь… бух-бам …«спасибо Вам, мэм». Только как таким образом я смогу увеличить свои возможности в нахождении хорошего парня? — произнесла с гневом Джули. — Серьезно, Мэри я люблю тебя, но…

— И, во-вторых, — Мэри заглушила протесты Джули, — это не секс на одну ночь. Они парни-профессионалы. Они на славу накормят и напоят тебя и сделают все, что ты захочешь. Ты даже не должна заниматься с ним сексом в первый раз, если не хочешь. Ты могла бы пойти на несколько встреч и узнать его, прежде чем займешься сексом.

— Да, за деньги! — фыркнула Джули.

Мэри закатила глаза.

— Ты можешь себе это позволить. Твой отец сделал только одну хорошую вещь за всю твою жизнь — это оставил тебе свое состояние. Ты не будешь тратить их направо и налево всю жизнь, так что не надо говорить мне, что несколько тысяч долларов разорят тебя.

— Несколько тысяч? — глаза Джули расширились. — Насколько они хороши в сексе, если стоят тысячи?

Мэри засмеялась.

— Они превосходны, Джули. Поверь мне.

Джули посмотрела на нее подозрительно.

— Ты нанимала эскорт?

— Нет. Но, ты помнишь, несколько лет назад, я тусовалась с этой цыпочкой, Дэвон?

Джули кивнула.

— Я помню. Та девушка была помешанной.

— Она не была помешанной, — нетерпеливо проговорила Мэри. — Так или иначе, у нее было важное мероприятие по работе, и ей нужен был кто-то, кто мог бы ее сопроводить. Она наняла эскорт, и он был великолепен.

— Она переспала с ним?

— Ну… она не планировала этого, но тот парень был так чертовски мил, что она внесла дополнительную плату и получила самый лучший секс в ее жизни.

Джули снова потерла лоб.

— Это смешно. Я даже не могу поверить, что разговариваю с тобой об этом. Я не нанимаю мужчин, чтобы они лишили меня девственности для того, чтобы я смогла встречаться с другими мужчинами. Кроме того, даже если я потеряю девственность и узнаю какие-то трюки в сексе, мужчины не будут интересоваться мной. Посмотри на меня, — она мельком посмотрела на свое слегка полноватое тело и застенчиво потянула свои штаны для йоги.

— Я смотрю на тебя. Я знаю, что ты считаешь себя уродливой, но это не так, — твердо проговорила Мэри.

— Ты обязана говорить мне это. Ты моя лучшая подруга.

— Нет. Когда я говорила тебе что-либо только потому, что должна была это сказать? Когда твои брови стали похожи на двух гусениц, которые собирались заняться сексом на твоем лице, кто тебе об этом сказал? А когда у тебя была стрижка, как у эльфа, из-за которой ты была похожа на фею после трехдневной попойки, кто сказал тебе?

— Хорошо, хорошо! — Джули почувствовала, как на ее лице появляется улыбка, и спрятала ее за чашкой кофе. — Ты жестокая и злая. Это то, что я люблю в тебе больше всего.

— Чертовски верно, — с удовольствие произнесла Мэри. Она откинулась на спинку стула и, скрестив ноги перед собой, начала оценивающе рассматривать Джули. — Ты не толстая, Джули. Я знаю, что твой отец потратил всю свою жизнь, убеждая тебя в этом, но это не так. Ты пухленькая, аппетитная и соблазнительная во всех нужных местах. Ты судишь о красоте по тому, что увидела из интернета или телевизора, потому что это все, что ты видела. Ты никогда не выходила в реальный мир. Вытащи свою задницу из этих штанов для йоги и надень то, что подойдет тебе должным образом и сделает тебя восхитительной. И парни полюбят твое тело, я гарантирую.

Джули фыркнула, прежде чем посмотреть на стройное тело Мэри.

— Говорит женщина, которая носит четвертый размер.

— И что? Кому какое дело? Ты думаешь, я нравлюсь парням, потому что у меня четвертый размер, а у тебя шестнадцатый?! Это глупость! Конечно, есть парни, которым нравятся тощие цыпочки, но есть и те, кому нравятся женщины с изгибами. Им надо за что-то держаться, пока они пыхтят над тобой, — Мэри качнула бедрами, и Джули покраснела, нервно захихикав, прежде чем она успела отвести взгляд.