- Ноу проблем, - снова улыбнулся Стэн и попытался улизнуть, но Игорь не дал.
- С какого числа? И как насчет денег для моего отпуска? (What date from?.. How about money on my holiday?).
- Ай`л тел ю... (Я дам знать.) ? И всё же выскользнул из железной хватки русского.
"Ну вот и все... замер Игорь в растерянности от своего скоропалительного решения и легкой победы. Перед ним разверзлась пустота перспективы, которую нужно было чем-то заполнить, а он стоял перед ней, опустив руки. - Что надо сделать-то?.. Ну, во-первых, заказать билет". Он направился в драйвер офис, где был телефон.
Там, положив ноги на столы, сидели водилы и курили. Дым стоял коромыслом, в этом дыму маячил супервайзер Пэш, собиравший ордера у драйверов и раскладывавший их на своем столе.
Игорь поздоровался с теми, кого ещё не видел, и спросил у Пэша разрешения позвонить -- гул голосов смолк.
Пэш, как всегда в разговоре с русским, сдвинул брови и уставился на него, делая вид, что не понимает. "Вот ирландская собака, все же прекрасно понял - хочет, чтобы я объяснил, куда буду звонить. Ладно..." Он сказал, что Стэн даёт отпуск, и ему нужно (буквально - он нуждается) заказать билет на самолёт.
- О-о-у! - преувеличенно вытянулось лицо у Патрика, и он махнул бумажками в сторону чёрного телефона и жёлтого справочника, тут же потеряв интерес к русскому. Волшебное слово "Стэн" открывало все двери.
В представительстве "Аэрофлота" сказали, что он должен получить еще ретерн-визу в Форин офисе (то есть возвратную визу в Министерстве иностранных дел), чтобы после отпуска его пустили назад в Ирландию. "У-у, ирландские обезьяны! Вечно чинят всякие препоны!"
- Пэш! - закричал он, положив трубку. - Кэн ай гоу ту Дублин фор виза тумороу? (Могу я съездить в Дублин за визой завтра?)
Пэш опять сделал строгое лицо: работы невпроворот, а он в Дублин собрался - кто будет снабжать Ирландию индюками? Но раз Стэн разрешил, значит, "ю кэн". - Завтра идет трук в Дублин? - Эплай ту Джон... (Обратись к Джону).
Джон, долговязый, огненно-рыжий драйвер, сидел тут же и что-то писал в своих бумажках.
- Джон, хау эбаут ту лифт ми... (Джон, как насчет подбросить меня...)
- Ноу проблем... ? он слышал их разговор ? все тут его слышали и, кажется, только этим и были заняты.
- Вот тайм? (Во сколько?)
Джон что-то прикинул в уме и ответил:
- Файф о клок. (В пять)
- Бефо зе меридиум? (Утра?)
- Шу. (Само собой).
- Ит-с соу кайнд оф ю.
- Нот эт ол.
На следующее утро он уже мчались по просыпающемуся снежному графству Голуэй в сторону восточного побережья. Да, на восток, всё время на восток, и это лишь первый шаг по дороге к дому!
В машине снова дилинькал "Джингл беллс", но сейчас это не раздражало. Джон включил в кабине печку - было тепло и радостно.
- Вери кольд, - поежился рыжий верзила.
- О-е. ? "Как же вы задолбали со своим верикольдом!" - но не было злобы.
Джон протяжно рыгнул и извинился: "Экскьюз ми". Он был всегда подчеркнуто галантен и неразговорчив, этот Джон. По крайней мере, он всегда просил прощения, когда рыгал, в отличие от других айришей.
- Вен гоинг ту кам бэк? (Когда назад?)
- Ай доноу... Мэйби ин ту ауэс. (Не знаю... Может, через пару часов).
- ОК. Ай`л бэк бай трэйн. (Окей. Вернусь на поезде). - "Бай ваш долбаный ирландский трэйн".
Форин-офис находился за Сант-Стивенс-Грин, если идти со стороны Лиффи. Грин был сейчас уайт*. "Поссать хоть напоследок на ирландскую землю". - Залез в куртину каких-то декоративных кустов: попробовал вывести на снегу по-английски "fuсk", но на "с" и "k" не хватило мочи. "Fu" - тоже неплохо, подумал он каверзно.
В отделении для гастарбайтеров набилось полно китайцев или вьетнамцев, было несколько негров да пара русских. От них он узнал, что надо оплатить визу, занял очередь за каким-то индусом и побрел искать банк, ругаясь про себя. "Вот сволочи, даже тут стараются выцыганить трудовые муньки!" После обеда получил вожделенную зеленую вклейку в паспорт и с лёгким сердцем вышел на морозец из душной конуры.
Зашёл в агентство, купил билет на самолет. Чернявая ирландка с крючковатым носом и глазами навыкате (оказалась тоже русской, из Москвы) нашла то, что нужно: утренний рейс из Шеннона. Шеннон так Шеннон - добираться даже ближе. Правда, придётся с вечера туда приехать, зато прилетит домой тридцатого и отоспится перед праздником. Жене решил не звонить - сделает сюрприз на Новый год.
Надо же ещё купить какие-то подарки ей, детям, родителям, сестре и племяннице: сейчас у них тут распродажи, хотя Берни говорит, что это -- надувалово, и настоящие распродажи начнутся после Нового года. Но, тем не менее, не явишься же с пустыми руками. Ну, друзьям хватит по бутылке виски из дьюти-фри, отцу - коньяк французский, брату жены -- тоже какую-нибудь дрянь. А вот ради дам придется расстараться. Тут где-то торговый центр рядом с Сант-Стивенс-Грин и улица магазинов.
Народу везде - пушкой не прошибёшь: все с пакетами, все "делают шопинг". А кто работает, блин, русские, что ли? Хотя он - русский и тоже болтается без дела. Накупил всякой ерунды и детям, и матери с сестрой. Везде просил: "Кэн ю гив ми э дискаунт?" - скидку давали не везде. "У, жадная ирландская морда! Чтобы у тебя индюк сгорел на Кристмас!". А жене решил подарить что-нибудь особенное. Вышел на улицу с двумя бумажными пакетами, направился по Графтон-стрит в сторону Тринити-колледж.
Увидел магазин нижнего женского белья. Вот что-нибудь такое... Двери разъехались - и он сразу почувствовал неладное: в магазине было пусто, ни одного покупателя, только три шоп-эссистентши* возле мраморной конторки в позе трёх граций под двумя голубками в одних трусах во всю стену. Заметив Игоря, все трое, с улыбками, крадучись, направились в его сторону, сложив руки в замок у самого лона:
- А ю окей?
Боковым зрением уже читал этикетки: везде трехзначные цифры перед точкой. "Ай-м нот окей! Ай-м даже совсем не окей... За такой цена моя покупай дубленка мой жена, а не только красные трусы из трех ниточек и спаренный тюбетейка для сиамских близнецов. Понимай вы это, ледис, три болшой белый женщин?" Но вслух только: "Йес..." И пятясь к двери: "Ит воз мистейк. Сорри..."*. А они наступают, изголодавшись по покупателям, - может, это даже какие-нибудь нимфоманки шопинга? "А ю интрестид ин линжери?* (Он остановился перед витриной с женскими торсами в трусах и лифчиках.) Пехапс ви кэн хелп ю..."* Пехапс-пехапс - перепихапс бы вас всех, да мне некогда. "Сим-сим откройся" - но сим-сим не открывался. Это - западня! Здесь, наверно, какой-нибудь дёти-клаб* внизу - всех заработанных за год денег не хватит, чтобы потом рассчитаться. А девки неплохие, краше обычных ирландок. Можно было и задержаться: не ровен час, эксклюзивный показ на себе своих моделей устроят - если бы не поезд. Наконец, двери раскрылись, - Игорь, не глядя, пятился мимо них -- и выскочил на улицу, оставив трёх разочарованных граций с их драгоценными "грациями"* и "тюбетейками". Купил линжери якобы от Calvin Klein в каком-то узком проулке в десять раз дешевле.
По улице, сияющей рождественскими огнями, вплетёнными в траурные венки и гирлянды, с Санта-Клаусами и хлевами, с хором в красных колпачках и каким-то антиглобалистом, толкающим речь в окружении глобалистов, вышел на берег Лиффи. "И гуляя вдоль по Лиффи, видел разные там лифы! - продекламировал он под впечатлением от элитного магазина. - Хреновый из меня поэт..." Тогда была мода носить под майкой бюстгальтеры бретельками наружу. Сейчас бретельки спрятаны под шарфами и куртками. "Замёрзли, суки!" - шел и радовался. Здесь, наверно, шлялся этот бездельник, пархатый Одиссей?.. На двухэтажном бусе доехал до Хьюстон-трэйн-стейшн. Уже в сумерках его несло в тёплом вагоне с лёгким покачиванием среди заснеженных пустошей, с островами чёрного вереска. Когда ж, зелёный край, ты скроешься за паром голубым!
