- Это печально, - сказала Эмма, устраиваясь поудобнее на диване рядом с Реджиной. Девушка взяла со стола миску с попкорном и положила ее к себе на колени. – Это был лосьон? Он был так противен?

Реджина рассмеялась и отпила немного кофе. Горячая горькая жидкость обволокла ее горло. Именно то, что ей нужно.

- Что и говорить, свидание было неудачным, - наконец призналась Реджина. – Хотя, лосьон здесь совершенно ни при чем, к счастью.

- Только потому, что вы не пошли домой с этим парнем, - фыркнула Эмма.

- Конечно же, я бы не пошла домой с этим парнем, Эмма, - быстро сказала Реджина, глядя на блондинку во все глаза. – Я только что с ним познакомилась. Что вы обо мне думаете?!

- Я думаю, что вы именно та девушка, которая очень нравится парням, - сказала Эмма, выгнув бровь. Затем она рассмеялась и продолжила. – Нет, вы правы. Вы классическая стерва, а классические стервы не вытворяют такого дерьма.

- Вот как? – спросила Реджина, подняв одну бровь. – И чем же занимаются классические стервы?

- Ну, вы разве не знаете? – игриво ответила блондинка. – Я имею в виду, это же вы классическая стерва, а не я.

Реджина фыркнула в чашку с кофе, что заставило Эмму еще громче засмеяться. Но взяв себя в руки, Эмма продолжила.

- Классические стервы всегда пьют алкоголь из причудливых бокалов, - Реджина кивнула и оценивающе хмыкнула в знак одобрения. Эмма продолжала. – Классические стервы всегда носят высокие каблуки, независимо от обстоятельств.

Реджина задумчиво склонила голову, пытаясь придумать хоть один аргумент против таких доводов. Тщетно. Она и правда всегда носила обувь на высоких каблуках.

- Согласна, - наконец, подытожила Реджина.

Ухмылка Эммы стала шире.

- Классические стервы всегда приподнимают одну бровь, - брюнетка неосознанно снова подняла бровь. – Вот! Именно так, - воскликнула Эмма и Реджина вынуждена была снова с ней согласиться. – И да, классические стервы никогда не спят с мужиком на первом свидании, - уверенно закончила Эмма.

- Совершенно верно, - сказала Реджина, оценивающе глядя на блондинку.

Прошло так много времени, с тех пор, как Реджина с кем-то смеялась. Конечно, девушка иногда смеялась с Кэтрин или Корой, но Эмма, она была совершенно другой породы. Она будто заново разбудила в Реджине чувство юмора, смеха, игривости.

- Так что там не так с тем парнем? – успокоившись от смеха, спросила Эмма.

Вздохнув, Реджина нервно запустила руку в волосы. Локоны мягкой волной рассыпались по плечам, это зрелище заворожило Эмму. Брюнетка перехватила ее взгляд и быстро поправила:

- Лучше спросите, что было так.

- Что, все было настолько плохо? – сочувственно улыбнувшись, тихо спросила Эмма.

- Ну, для начала, - начала Реджина. – Он был чрезмерно самоуверен, что было совершенно необоснованно.

- Фу, правда? – презрительно скривилась блондинка. – Ненавижу таких людей. Он попробовал сделать за вас заказ или что-то подобное?

- Да! – резко выкрикнула Реджина, уставившись на Эмму во все глаза. – Я терпеть не могу такое. Я сама могу выбрать себе еду!

- Правильно, - подхватила Эмма. – Это как: чувак, ешь, что тебе хочется, а меня не заставляй. А еще мужчины чаще всего заказывают для дам салат. Почему они думают, что мы едим его постоянно?

- Да! – снова воскликнула Реджина, делая глоток кофе. Затем она изобразила сопливый голос Брайса и сказала. – Ох, дама хотела бы отведать салат.

Эмма фыркнула и рассмеялась.

- Вам пришлось давиться его салатом?

- О нет, - зло улыбнулась Реджина. – Я даже не дала ему закончить заказ. Я прервала его и сделала собственный.

- Серьезно? – восхитилась Эмма. – Это великолепно. Держу пари, он чувствовал себя идиотом. Это замечательно, что вам удалось поставить его на место.

- Это точно, - Реджина поймала себя на мысли, что наслаждается этим игривым разговором с няней, они понимали друг друга с полуслова. – И потом, в машине, по пути ко мне домой, он сказал, что я отказалась от его заказа, потому что я не привыкла к мужскому вниманию, видите ли.

Эмма выразительно подняла руку и показала средний палец.

- Точно, - засмеялась Реджина. – Я даже не потрудилась ему ответить на такое.

- Я бы никогда не оплошала, как он, - покачала головой Эмма. – Как же звали этого придурка?

- Брайс.

- Брайс? – повторила Эмма. – Даже имя идиотское.

- Вы просто пытаетесь меня успокоить, - улыбнулась Реджина.

- Но ведь у меня получается, - подмигнула ей девушка.

Реджина сделала еще один глоток и сказала:

- Да. И спасибо за это.

Спустя некоторое время, Реджина провела Эмму до двери. Улыбнувшись, Эмма робко похлопала брюнетку по плечу.

- Не переживайте. Я уверена, что следующее свидание пройдет лучше.

Реджина была удивлена, что девушка прикоснулась к ней, но вместе с тем ей был очень приятен этот недолгий контакт.

- Я на это надеюсь, - ответила Реджина и ловко вытянула из сумочки несколько банкнот, протянув их няне.

- Э-э, нет, - удивленно уставилась на деньги девушка. – Это слишком много.

- Вы это заслужили, - Реджина уверенно вложила деньги в руку блондинки. – Пожалуйста, не спорьте со мной.

- Хорошо, спасибо. Правда, - щеки Эммы покраснели.

- Вам спасибо, - улыбнулась Реджина, открывая дверь.

Выйдя за порог, Эмма остановилась, повернувшись лицом к дому. По каким-то причинам, она не могла заставить себя уйти. Переступая с ноги на ногу и дергая лямку рюкзака, она посмотрела на Реджину и спросила:

- Значит, скоро увидимся, да?

- Я позвоню, когда вы снова понадобитесь мне, - мягко сказала Реджина.

- Ладно, - быстро ответила Эмма, чувствуя себя почему-то немного неловко. Решив, что пора уходить, пока не сказала чего-то не того, девушка быстро пробормотала. – Спокойной ночи, - и развернувшись, заспешила прочь от дома.

- Спокойной ночи, - тихо ответила Реджина и еще долго стояла в проеме дверей, пока блондинка не пропала из вида.

Комментарий к Глава 4: Классическая стерва

Уважаемые читатели, большое спасибо всем за отзывы! Они вдохновляют меня на подвиги-переводы)

К сожалению, по техническим причинам недели две обновления будут редкими, если вообще будут. Но потом перевод снова возобновится в более быстром темпе.

Спасибо за понимание и терпение!)

========== Глава 5: Воскресенье с динозаврами ==========

Реджина проснулась от чувства щекотки на лице. Не открывая глаз, девушка сморщила нос и несколько раз покачала головой. Но ощущение никуда не делось. Подняв руку, чтобы смахнуть это нечто, Реджина наткнулась на маленькую ручку. Нежно сжав пальцами тонкое запястье, она открыла глаза и увидела лицо своего сына. Он лежал на ее постели, свернувшись клубочком рядом с ней. Его карамельные глаза были широко открытыми. Как только Реджина посмотрела на него, мальчик звонко рассмеялся.

Генри редко просыпался раньше Реджины, но если такое случалось, мальчик забирался к маме на кровать и щекотал ее нос до тех пор, пока она не просыпалась.

Брюнетка улыбнулась и в ответ пощекотала сыну живот, от чего мальчик начал извиваться и засмеялся еще громче.

- Привет, мама! – сказал Генри, восстановив дыхание, и удобно устроился на плече мамы.

- Доброе утро, котенок, – ответила она, погладив сына по мягким каштановым волосам.

- Пора вставать и идти к бабушке! – радостно сказал Генри.

Женщина удивленно подняла брови и посмотрела на часы на прикроватной тумбочке. Ярко-красные цифры показали ей начало восьмого утра. Мысленно застонав, Реджина повернулась к сыну и, улыбнувшись, покачала головой.

- Сегодня воскресенье, малыш. Мама не работает по воскресеньям, помнишь?

- Значит, только ты и я? – спросил он с широко раскрытыми глазами. Улыбка мальчика стала еще шире, от чего сердце Реджины наполнилось радостью. Генри обожал своих бабушку и дедушку, но, без сомнений, мама была его самым любимым человеком в мире, и с ней он всегда с особой радостью проводил время. Поэтому выходные были его любимыми днями, особенно воскресенья.