Чесония: Для кого это? У нас праздник?
Помпилий: Вы разве не должны были пойти к парикмахеру?
Ванда: Позвонила парикмахерша и сказала, что ее сын проглотил монетку, и она переносит нас на другой день.
Пауза
Чесония: Тебе повысили зарплату?
Помпилий: Нет.
Чесония: Тебе дали взятку?
Помпилий: (раздраженно) Нет. Это допрос?
Чесония: Ты купил цветы.
Помпилий: Да, купил. Но не для вас. Это для…(к Лили) держи. Прошу. (протягивает ей цветы и конфеты)
Лили: (оцепенев) Спасибо.
Ванда: Как галантно!
Лили: (в замешательстве) За что?
Помпилий: Просто так. Мне это доставляет удовольствие.
Лили: Так нельзя. Я домработница.
Помпилий: Домработницам не дарят цветы?
Лили: дарят. Откуда ты узнал, что мне нравятся розы?
Помпилий: Нравятся?
Лили: Мне дарили цветы единственный раз. Это было в десятом классе. Одноклассник принес мне три большие розы за то, что я дала ему списать химию.
Помпилий: ты хорошо знала химию?
Лили: Нет, я тоже списывала у других.
Помпилий: Наш учитель химии был рыжим, но звали его Черный. А математичка была брюнеткой, но ее фамилия была Рыжка. Госпожа профессор Флорика Рыжка…
Лили: Прикольно…
Пауза. Тягостный момент
Ванда: (чувствуя себя обойденной вниманием) Помпица…
Помпилий: (раздраженный тем, что старухи не оставляют его в покое, взрывается) Я просил тебя тысячу раз не называть меня так!
Ванда: (испуганно) А как?!
Помпилий: Пом-пи-лиу! Ясно?!
Ванда: Пом-пи-лиу…
Чесония: (тоже обиженная невниманием) Флорика Рыжка это не та преподавательница, которая запустила мелом в одноклассника, а попала в тебя?
Помпилий: Нет.
Чесония: А я так помню. (к Лили)Пришел из школы, рубашка вся в крови. Мы обомлели. Мы подали в суд. Бегала за нами госпожа Рыжка целый год и умоляла. Но мы ее выкинули из системы образования.
Помпилий: Это была не Рыжка, я же сказал. Не понимаю, зачем ты встреваешь? Ну ее в баню.
Лили: Давайте попробуем конфеты, хотите? Помпилиу?
Помпилий: Хочу.
Ванда: И мы, да, Чезония?
Чесония: С удовольствием.
Лили открывает коробку
Лили: Вау!
Чесония: Французские.
Помпилий: Швейцарские.
Лили: Угощайтесь, пожалуйста.
Все вчетвером едят конфеты в молчании
Ванда: Деликаетес.
Помпилий: (к Лили) Можешь мне кое-что объяснить?
Лили: Пожалуйста.
Помпилий: Почему мои тетушки стояли на коленях?
Ванда: А почему ты не спросишь наш, голубчик?
Помпилий: Помпилиу!
Ванда: Помпилиу…
Помпилий: Потому что вы врете.
Чесония: Мы — врем?!
Помпилий: Точно навесите лапши. Лучше я спрошу Лили. (К Лили)Почему они стояли на коленях?
Лили: Они умоляли меня.
Помпилий: Умоляли? О чем?
Тетушки цепенеют
Лили: (затянув паузу) Оставить тебя в покое.
Помпилий: Не понимаю.
Лили: Я сказала им, что ты мне нравишься, и они попросили меня оставить тебя в покое. Исчезнуть.
Помпилий: Почему?
Лили: Потому что я не достойна тебя.
Помпилий: Не достойна меня?!
Помпилий: (к тетушкам) Вы такое сказали?
Обе старухи соображают туго
Помпилий: Вы что в рот воды набрали?
Ванда: (поняв, наконец, стратегию Лили) Ну да, именно так, не достойна.
Помпилий: Это вы так решили?
Чесония: (тоже приходит на выручку) Да, мы решили.
Помпилий: Кому из вас пришло это в голову?
Ванда: Какая разница?
Помпилий: Чтобы знать, кому подсыпать яду в кофе.
Чесония: Для чего подсыпать яд?
Помпилий: Чтобы умерла та, которой пришла эта мысль, разумеется.
Чесония: Ты хочешь, чтобы мы умерли, племянник?
Помпилий: Да, хочу! Потому что вы достали меня выше крыши… Знаете, с каких пор я мечтаю избавиться от вас? Еще с начальной школы… Когда вы еще втроем водили меня на уроки. Втроем? Да. На родительское собрание. Все втроем? Да! Знаете как дразнили меня одноклассники? Троететушка. Помпилиу Троететушка! А знаете когда я наконец почувствовал себя необычайно хорошо? Все те три месяца, когда вас закрыли в тюрьму. Я молился каждой ночью, чтобы это чудо не заканчивалось. Чтобы вы оставались в тюрьме много-много лет… И каждую ночь мне снился трехглавый змей. Сначала я не улавливал, что о чем этот сон, но очень быстро понял: это вы — трехглавый змей. Господи, сколько проказ я придумывал с вами, сколько раз я чуть не лопался со смеху, когда вы все втроем передо за столом. Иногда я даже не прилагал усилий. Вы синхронизировались в совершенстве. Одна голова говорила, вторая — уговаривала, а третья клянчила. Если я, к примеру, говорил «нет-нет, больше не хочу!», у всех троих брови взмывали вверх и глаза становились как плошки. А самым прикольным было, когда все три рта одновременно издавали шумное «Каак?!»
Со временем мой кошмар усугубился. Я стал своего рода Святым Георгием. Хрясь! И голова «Ванда» катилась на пол. Хрясь! И голова номер два, «Чесония» падала наземь. Но непонятным образом, как только я кончал со всеми тремя, на их месте восходили другие головы. И тогда я просыпался от собственного крика. А вы уже сгрудились надо мной: «Что случилось, Помпицэ? Что тебе приснилось? Хоцесь соколадоцьку?». Змей Горыныч из сна наклонялся надо мной. Кошмар во сне, кошмар наяву.
А ваша еда! Ваша церковь — кухня, где вы соревновались в готовке миллионов блюд, одно замысловатей другого. Три доктора кулинарии и одна подопытная крыса.
Вы хоть помните, что в детстве вы меня кормили втроем? То есть каждая стояла надо мной с огромной ложкой и ни одна не доверяла друг-другу.
— Ванда, ты покормила ребенка?
— Да, Сонечка!
— Не верю!
И мне приходилось съедать еще тарелку какой-то гречки с молоком, с медом, и еще немножко яблока через терку и накрошенное печенье. Посмотрите, во что превратился ваш хомяк. Со всеми вашими пирогами, тоннами пирогов которые вы запихивали в это тело гиппопотама: это памятник вашей любви. Нравится?
Чесония: (плача) Помпилиу…
Помпилий: Никаких Помпилиу! Из-за вас у меня нет ни одного друга. Моего друга из седьмого класса вы избили сумочками. Институтские одногруппники не приходили ко мне домой, потому что были быдлом. Луиза была колхозницей.
Где диплом расчудесного вашего племянника? Почему «компьютерный гений» Помпилиу Мунтяну работает в зачуханной фирме по записи СD? Может быть потому, что его тетушка, мадам Мирелла, попутал бес дать взятку самому неподходящему человеку из экзаменационной комиссии? Ректору! Хотя ее никто об этом не просил! Вы сделали меня несчастным, вы не понимаете этого?! Вы пустили мою жизнь под откос!
Ванда: Не говори так. Ты был нашей жизнью. Мы берегли тебя от всех зол, потому что любили тебя. Может мы иногда пребарщивали, но делали это из любви.
Помпилий: Мне не нужна ваша любовь, ясно? Теперь вы взялись и за эту девушку: я к этому вел! Кто позволил вам сказать, что она не достойна меня? Кого она не достойна? Этой жирного хомяка?
