— Оле… — что? — пытается повторить он услышанное слово.

— Олигархи, — с недовольным выражением на лице повторяет Юн Ми, — это… чеболи… по-немецки…

— Тссс… — пренебрежительно выдыхает сквозь зубы Чжу Вон, — вместо того, чтобы извиниться, она еще умничает! Нет, тебя определенно нужно проучить!

Чжу Вон вновь вскидывает вверх правую руки с раскрытой ладонью, впрочем, не торопясь ее опускать.

— Только попробуй! — восклицает Юн Ми прижимаясь спиною к дверце автомобиля и подняв к лицу руки со сжатыми кулачками.

— А то что? — насмешливо интересуется Чжу Вон, бросив на нее взгляд.

— Получишь! — обещает та.

— Ха! — пренебрежительно говорит парень, опуская руку на руль, — только посмотрите на нее! Ты действительно думаешь, что справишься со мною?

— Все равно, получишь… — хмуро отвечает Юн Ми, продолжая прикрывать левым кулаком подбородок, а правым — солнечное сплетение.

— Я готовлюсь к конкурсу для поступления в корпус морской пехоты, — улыбаясь, говорит Чжу Вон, — а ты, к какому конкурсу готовишься? Уж точно, не к такому!

— Пффф… — презрительно выдыхает Юна, — что, показывать свою силу на тех, кто явно слабее, одно из условий для поступления в твой корпус?

— Глупости не говори, раз не помнишь — хмурится Чжу Вон, — ассоциация ветеранов морской пехоты имеет самый большой почет от общества. Больше, чем у выпускников Коре и землячество Кенсандо. Поняла?

— И что там ассоциация говорит о насилии в отношении женщин?

— О каком насилии? — искренне не понимает Чжу Вон, — Это ты о том, что я тебя шлепнул? Смотри, недотрога какая! Нужно будет, еще получишь!

— Это с чего это вдруг? — окрысивается Юна.

— Ты младшая, — удивленно говорит в ответ Чжу Вон, — должна слушаться. Кроме того, ты играешь роль моей девушки, значит, тоже должна слушаться. Что тут непонятного? Какое насилие?

Юн Ми некоторое время сидит, хмуро поджав губы.

— Будешь руками размахивать, получишь, — опуская руки, обещает она, подводя итог своему молчанию.

— Хм, — насмешливо хмыкает Чжу Вон и сокрушенно качает головой, — совсем мозгов у тебя нет. Если ты так будешь вести себя со всеми старшими, то никогда тебе никем не стать. Тебя выгонят отовсюду, как хамку и невоспитанную девку. Старший сделал тебе замечание за твой проступок. Ты должна была вежливо поблагодарить и пообещать, что такого впредь не повторится. Поняла?

— Какой проступок? — не понимает Юн Ми, — это то, что я вернула тебе фишки, что ли?

— Да.

— Почему это проступок? Я вернула тебе твои деньги плюс процент от выигрыша. Что тут такого?

— Вы только посмотрите на нее! — восклицает Чжу Вон и молниеносным движением руки легонько шлепает ее по коленке, — какая же упрямая и неблагодарная!

— Ай! — вскрикивает Юн Ми и вновь вскидывает руки, — Не смей ко мне прикасаться!

— Да ну, — говорит Чжу Вон насмешливо выпячивая губы и вновь, быстрым движением, снова легко хлопает ее по ноге.

— Ща получишь! — воинственно обещает Юн Ми и крепче сжимая кулаки.

— У тебя реакция — ноль, — с жалостью глянув на нее, говорит Чжу Вон, — поэтому, сиди и не выступай. Помни, что я за рулем. Попадем в аварию, виноватой будешь ты. Тогда придется продать тебя в рабство лет на десять, чтобы оплатить ремонт машины. А мысль, извиниться, в твою голову не приходит? Или тебя нужно шлепать до тех пор, пока этого не случится?

— Мне не за что извиняться, — смотря исподлобья на оппонента, говорит Юна.

— Ты что, не знаешь, что если оппа дает что-то девушке, то возвращает она это только тогда, когда полностью порывает с ним? И то, если захочет…

— Почему я должна об этом знать?! — возмущается Юн Ми.

— Ммм… — задумывается Чжу Вон отворачивается от нее и вновь смотрит на дорогу.

— Ну, если ты забыла, — как бы размышляя вслух, говорит он, — то вполне возможно… Но, одновременно с этим, ты уверена, что девушкам на развлечения богатый оппа должен давать больше денег… Как одно соотносится с другим?

Чжу Вон с вопросом смотрит на девушку. Та отвечает ему злобным взглядом, ничего не поясняя.

— Что у тебя в голове? — вопрошает Чжу Вон, вновь смотря через лобовое стекло, — Какие-то бредовые идеи о независимости… Может, это мысли твоей нуны? Но тогда ты вообще не должна брать у меня денег… А! Понял! Деньги тебе нужны, но брать ты их не должна, поэтому, ты нашла компромисс — попользовавшись, ты возвращаешь их обратно. Я угадал?

Юн Ми немного наклоняет голову к плечу, ничего не говоря.

— А ты смышлена, — с одобрением говорит Чжу Вон, расценив ее движение как свою правоту, — кстати! Где ты так научилась играть в бадуги?

— Не помню, — помолчав, отвечает Юн Ми, — может, дядя научил? Не знаю.

Чжу Вон непонимающе качает головой.

— Интересно, — говорит он, — как вот так жить, не помня?

Юна молчит в ответ. На некоторое время в машине устанавливается тишина.

— Значит так, — нарушая ее, веско произносит Чжу Вон, не поворачиваясь к собеседнице и смотря на дорогу, — мне надоело, что ты ставишь меня в глупые положения. Я «принц» Кореи, а ты — неизвестно кто и зависишь от моего расположения. Поэтому, так быть не должно. Раз не соображаешь как нужно себя вести, подходишь ко мне и на все спрашиваешь разрешения. Говоришь — «оппа, можно мне…»? За тебя всегда плачу я, а не «я сама». Поняла?

Чжу Вон поворачивается к Юне, ожидая ответа. Та, в ответ, упрямо выпячивает вперед челюсть и молчит.

— Не слышу! — говорит Чжу Вон.

— А как же моя роль? — интересуется Юн Ми.

— Она теряет смысл, — с небрежными интонациями в голосе отвечает Чжу Вон, — говорят, что из-за обострения политической обстановки, конкурс на прием в морскую пехоту могут провести раньше, чем планировали. Я собственно и еду потренироваться в стрельбе из пистолета…

Юн Ми молчит.

— Я не услышал твоего ответа, — напоминает Юне Чжу Вон.

Та молчит.

— Да что такое! — возмущается Чжу Вон, — всего-то прошу, что б она вела себя как девушка! А она — губы дует! Нет, тебя определенно нужно выгнать. На улицу. Там будешь обижаться, сколько хочешь!

— Разве морская пехота — это не опасно? — после короткой паузы, спрашивает Юн Ми.

— Да, — соглашаясь, довольно кивает Чжу Вон, — это самая опасная служба в армии. Корпус морской пехоты несет дежурство в самых важных местах, где велика вероятность атаки противника. Самое главное — охраняет границу с КНДР.

— А разве ее не пограничники охраняют? — довольно удачно изображает удивление Юн Ми.

— Морская пехота — элита нашей армии, — самодовольно поясняет Чжу Вон смотря на дорогу, — пограничники они, конечно, парни тоже крутые, но до морпехов им далеко. Поэтому, мы их усиливаем. Северяне не рискнут ничего сделать, если будут знать, что мы там.

Юн Ми чуть насмешливо приподнимает бровь, услышав слово «мы», но никак это не комментирует.

— А как же твои родители? — удивляется другому она, — И они согласились, чтобы ты служил в таком опасном подразделении?

— Да, — гордо отвечает Чжу Вон, — это очень почетно для семьи, если сын служит в морской пехоте. Все сразу понимают, что родители правильно воспитали сына, который честно служил нации! Мужчина должен быть защитником, должен уметь защищать свою родину. Когда я буду в армии, можешь спать спокойно, Юн Ми! Враги не потревожат твой сон!

— Мм-м! — все еще со злостью во взгляде, но уже одновременно с толикой уважения произносит Юн Ми, смотря на Чжу Вона, — я бы тоже пошла, наверное, в армию, если бы была мужчиной…

— Не обязательно быть мужчиной, чтобы пойти в армию, девушек туда тоже принимают…

— Слушай! — секунду спустя, с изумленным выражением на лице говорит Чжу Вон, поворачиваясь к девушке, — у тебя ведь отличные оценки за экзамены по иностранным языкам! Уверен, что армии может пригодиться твой талант переводчика! Думаю, они могут даже оплатить твою учебу, когда увидят твои сертификаты. Заключишь контракт, быстро отработаешь. В армии неплохо платят, плюс социальное обеспечение хорошее для человека твоего уровня, плюс рабочий день нормирован. И это очень достойное занятие, защищать свою родину! Что скажешь, звереныш?