Толстяк. Ничего… ничего… Тереза! Ничего не надо!
Аманда. Слава богу, светает…
Толстяк. Слава ли богу?
Аманда. Все-таки днем меньше страха, чем в этой кромешной тьме… Днем даже умереть не так страшно… А вот ночью…
Толстуха. Замолчите вы, ради бога! Не трещите над ухом! Смерть! Смерть!.. Я вовсе не собираюсь здесь умирать Никто не имеет права убивать ни меня, ни моего мужа… ни революция, ни янки… Мы никому не сделали зла!.. Боже мой, зачем мы сюда приехали?
Толстяк. Зачем? Зачем? Откуда ты знаешь, что в Гаване сейчас спокойнее, чем здесь? Может быть, половина города уже разрушена…
Аманда. Хоть бы приемник заработал! (Резко поворачивается к Терезе.) Где же ваши дети? Почему вы так спокойны?
Тереза. Откуда вы знаете, что я не волнуюсь?
Аманда. Так… непохоже…
Тереза. Непохоже… непохоже… (Нервными движениями машинально сбивает коктейль.)
Толстяк(подходя к стойке). Тереза, приготовьте мне яичницу с ветчиной… салат и коктейль… Только покрепче, с двойным бакарди… (Задумывается, быстро.) Нет, яичницу и салат не надо! Давайте бакарди… только чистого!
Аманда. Вам страшно?
Толстяк. Мне кажется, девушка, вопрос неуместный… В особенности в нашем положении, когда мы окружены со всех сторон и сидим, как в мышеловке… А крепость наша не очень-то надежная…
Аманда(беря толстяка за подбородок, ласково). Не сердитесь на меня… сеньор… Не надо отчаиваться…
Подбегает толстуха и отталкивает Аманду.
Аманда(иронически улыбается). Неужели вы думаете, что я собираюсь увлечь на путь греха вашего… (хотела сказать что-то резкое, раздумала и тихо добавила)… вашего супруга… Я просто хотела, чтобы он перестал думать о смерти…
Толстуха. Это не твое дело! Развлекай своего янки и Апполонио… Хватит с тебя двоих…
Аманда. Вы глупы, как овца, сеньора… Как десять овец! Глупы, как пробка…
Тереза(сердито). Аманда!
Аманда(не слушая Терезу). Вы жалкий таракан… Вы клоп, а не человек!
С улицы слышна все усиливающаяся перестрелка. Аманда хватает со стола длинный нож и наступает на толстуху.
Толстуха(испуганно кричит). Карлос!!!
Аманда(продолжая наступать). Знаете что? Я сейчас вас зарежу… И ваш Карлос не посмеет подойти ко мне, чтобы спасти свою супругу… Я и его убью! Видите, как он дрожит?
Толстуха(вопит). По-мо-ги-те!
Тереза. Аманда!
Аманда(вдруг необычайно спокойно). Не бойтесь, Тереза! Я ее не трону… (Бросает нож.) Это я так… Сколько разных людей живет на свете! Одни вон там!., дерутся… (Поворачивается к толстяку.) Слышите, как стреляют? Там умирают люди… А мы с вами кто? Мы — грязь! Пыль! Навоз!
Стрельба усиливается.
Дайте монету, Тереза!
Тереза. Зачем вам монета?
Аманда. Дайте монету!
Тереза дает Аманде монету. Аманда поднимается вверх по лестнице.
Тереза. Куда вы? Куда? Вы с ума сошли!
Аманда поднимается вверх и скрывается в проеме. Слышен звук опускаемой в музыкальный ящик монеты. И заиграла веселая, бравурная музыка. Несется песня. Уже не слышно стрельбы — только музыка, бравурная музыка.
Толстяк. Она… эта Аманда… храбрая девушка!
Аманда появляется в проеме и спускается по лестнице. Музыку перекрывает радостный крик Антонио: «Ранили! Ранили! Меня ранили…»
Тереза(срывается с места, бросается вверх по лестнице). Антонио! Сынок!
Сверху появляется полный восторга Антонио. Он держится рукой за правую ногу и прихрамывает.
Антонио(радостно кричит). Мама! Меня ранили! По-настоящему ранили!
Тереза(бросается к сыну, обнимает его, усаживает на ступеньки). Глупый ты мой! Чего ты радуешься? (Обнимает, целует сына, затем осторожно, боясь причинить ему боль, стаскивает с него брюки.) Ах ты, чертенок! Сумасшедший чертенок!
Антонио(оставшись в одних трусах, возбужденный). Вот… сюда попали… Сюда… Видишь?
Тереза(стараясь подбодрить сына, сама еле сдерживает слезы). Господи, царапина!.. Дурачок ты мой! Зачем ты лез в это пекло?.. Только тебя там не хватало! (И сердито ударяет его по плечу.) Я тебе покажу! (Потом смягчившись, целует, гладит, как маленького.) Кто тебя просил ввязываться? Там ведь одни взрослые, а ты?.. (Нервно смеется.) Хотя ты у меня уже мужчина! Ха-ха-ха! Мужчина! (Неожиданно сердито.) Не дрыгай ногами!.. «Мужчина»! Аманда, помогите! Там в ящике бинты…
Аманда(бросается к ящику, вытаскивает бинты, подбегает к Антонио и Терезе; опускаясь на колени). Больно?
Антонио. Конечно, больно… но… это неважно… А какой там бой, мама! Я видел, как они ползли… Их много… очень много! В десантных костюмах… Сеньор Эдлай дал мне свой пистолет! И я стрелял!
Аманда(обхватив голову Антонио). Молодец, Антонио! Ты уже настоящий мужчина!
Тереза(лихорадочно перевязывая сына). «Мужчина»! Молокосос! Нос еще не умеет вытирать как следует, а лезет в бой!
Аманда. Герой! Настоящий герой! Первый раненый!
Антонио. Какой там первый… Там столько раненых! Столько убитых!
Тереза(резко). Не двигайся! Не размахивай руками — мешаешь! (Шлепает его по спине.)
Антонио(вскрикнул). Ай! Больно!
Тереза. Больно?.. Я тебе покажу, больно… (Целует сына в голову.) Ах ты, мой мальчик! Мой хороший!.. Больно… конечно, больно… (Снова шлепает его.) Зачем ты лез туда?
Аманда. Неужели так по всей Кубе? Неужели везде бои?
Антонио(корчась от боли). Почему не работает радио?
Тереза. Не твое дело!
Аманда. Может быть, в приемник попала пуля?
Антонио. Давайте сюда! Я исправлю…
Тереза(перевязывая Антонио). Лежи! Не двигайся!
Толстуха. А что? Может быть, Антонио и в самом деле исправит приемник… и не будет думать о своей ране…
Аманда. Я принесу приемник. (Вскакивает и бежит вверх по лестнице.)
Тереза. Не надо, Аманда! Там свистят пули… Вас могут убить…
Аманда. Ничего… как-нибудь доберусь. (Уходит.)
Антонио(показывая пальцем вверх). В баре все стекла выбиты…
Толстуха(тяжело вздохнув). О боже мой!
Тереза. А ты Хосе видел?.. Виолету видел?..
Антонио. Нет, я Хосе и Виолету не видел… Я видел Марсело, мама! Марсело! Он командовал… и стрелял… Сначала из автомата, потом бросал гранаты… Потом опять командовал… Опять стрелял… Кричит: «Батальон, вперед!» А батальон?.. Откуда ж батальон!
Толстуха. Марсело — герой!
Антонио. Потом я видел, как дядя Эдуарте схватил кого-то за плечи… и швырнул в болото… А на него навалились три человека… Я хотел броситься на помощь Эдуарте, но… вдруг упал… ранили меня…
Аманда приносит радиоприемник.
Аманда. Здесь сбоку дыра от пули…
Антонио. Все лампы целы, контакт я исправлю…
Аманда(ставит на пол приемник). Ну, попробуй!
Антонио(начинает разбирать его). Лампы, кажется, целы…
