Апполонио(следит за тем, как Гамильтон постепенно выпрямляет руку). Подождите, сеньор…
Толстяк(сердится). Но потом будет поздно… Я раздумаю, и вы потеряете пять песо!
Апполонио(видит, как Гамильтон постепенно прижимает к столу руку Вентуры; толстяку). Согласен, сеньор. Еще десять сверху желаете?
Толстуха(сердито, мужу). Ты что? С ума сошел? (Присутствующим.) Он совершенно невыносим! Играет даже на число букв на вывесках… на номера автомобилей… Играет с клиентами на то, сколько девушек за десять минут пройдет мимо нашей аптеки! Он даже играет на похоронных объявлениях: кто умер — женщина или мужчина? И, представьте, всегда проигрывает! Я самая несчастная женщина на Кубе!
Теперь Вентура прижимает руку Гамильтона к столу.
Толстяк(быстро вытаскивает из кармана бумажник и сует Апполонио банкноты). Хотите двадцать пять? Двадцать пять песо, сеньор Апполонио…
Антонио. Сеньор Вентура, не отрывайте локоть от стола…
Апполонио(сердито, Вентуре). Это нечестно!
Толстяк. Ничего подобного! Все правильно!
Родригес(к Эдуарте). У меня есть одно песо… Хочешь, сыграем?
Эдуарте. Я ведь судья…
Родригес(бросается к Марсело, продолжающему сидеть все на том же месте). Марсело! Хочешь заработать песо?
Марсело. Отстань, Родригес!
Тереза(Родригесу). Давай мы с тобой!
Родригес. Я за сеньора Вентуру!
Толстуха(Вентура). А вы еще сомневались, будет ли кто-нибудь за вас!
Толстяк(жене). И с тобой могу сыграть на песо!
Толстуха(с волнением следит за соревнующимися). Я за сеньора Вентуру.
Толстяк. Ну хорошо! С тобой я за мистера Гамильтона, а с вами (к Апполонио) за сеньора Вентуру. (Оглядывая присутствующих.) Кто желает еще?
Аманда(с нетерпением). Эдлай! Прошу тебя… Слышишь? Прошу! Давай! Давай его!
Вот-вот Вентура прижмет руку Гамильтона к столу.
Толстяк(хватая за руки Апполонио). Сеньор, за вами двадцать пять… Понятно?
Апполонио. Обождите, это еще не конец…
Слышится далекий выстрел. Все превратились в слух. Вентура первым опускает руку и поднимается с места.
Тереза. Что это такое?
Марсело(мрачно). Кажется, на нас напали…
Тереза. Ну, шути, Марсело!
Марсело. Конечно, шучу!
Родригес. Наверно, дети балуются…
Эдуарте. Стреляли-то из боевого ружья…
Родригес. У наших детей охотничьих ружей нет… только боевые…
Тереза. Боже мой! Какое безобразие! Роздали детям оружие… мальчикам и девочкам… И вот, слышите?
Вентура. А много ли здесь мальчиков и девочек?
Толстяк(возмущенно). Сколько хотите! Вокруг везде деревни, и всюду полно ребят. И у каждого пистолет или ружье. Того и гляди, пальнут в тебя! Не понимаю, что смотрит Фидель? (Поглядев на Апполонио.) А жаль… потерял двадцать пять песо!
Снова послышались далекие выстрелы, похожие уже на перестрелку.
Марсело(встает, прислушивается). Это уже не шутка… Напали, сволочи!
Гамильтон. Похоже, что так… (Быстрыми шагами идет в отель.)
Стрельба продолжается.
Марсело(бросается к двери, останавливается). Эдуарте! Родригес! Манола! Альфа! Пошли! (Пулей вылетает из бара.)
За ним — Эдуарте. Родригес, Манола и Альфа. Хосе срывает со стены свой кольт, выдвигает ящик стола и наполняет карманы патронами.
Тереза(к Хосе). Ты куда?
Хосе, ничего не ответив, целует мать и выбегает из бара. Виолета быстро уходит в отель.
Апполонио(бросается к Терезе). Тереза! Есть ли в этом проклятом доме подвал?
Тереза. Подвал крепкий… под нами… Там летний бар… каменные стены…
Толстуха. Боже мой! Что нам делать? (Толстяку.) Бежим!
Толстяк. Ты что? Куда бежать в такую темень?
Вентура, ни с кем не прощаясь, выходит из бара.
Аманда(опомнилась). Где Эдлай? (Зовет.) Эдлай!!!
В дверях появляется Гамильтон в зеленой куртке, с карабином, опоясанный патронташем.
(Бросается к Гамильтону.) Ты куда? Я не пущу тебя!
Гамильтон(тихо и спокойно). Шутки кончились, Аманда! Стреляют! (Деловито застегивая на ходу пуговицы, словно он собирается на охоту, медленно выходит из бара.)
Апполонио(к Антонио). Принеси мне из комнаты револьвер и патроны… там… под подушкой…
Антонио срывается с места и бежит в отель.
Тереза. Боже мой! Как все сразу перепуталось…
В дверях появляется Виолета в форме народной милиции, с карабином.
(Смотрит на дочь и как бы про себя шепчет.) Все сошли с ума!
Виолета, не обращая внимания ни на мать, ни на остальных, строго и решительно, чтобы ей не противоречили, идет через бар на улицу.
(Так и не может двинуться с места; она как-то беспомощно посмотрела на Апполонио и, горько улыбнувшись, спрашивает.) Видел, как она прошла? Это для того, чтобы я не кричала… Понимаешь? Ну что мне с ними делать?.. Совсем уже не слушаются матери… А ты говоришь, отправить их одних в Гавану…
Вбегает Антонио и передает Апполонио револьвер и патроны. Снова послышались далекие выстрелы.
Толстуха. Вот тебе и тихое местечко!.. Как будто приехали сюда за смертью…
Апполонио застегивает ремень с пистолетом. Антонио срывается с места и бежит к двери.
Тереза(бежит за ним, кричит). Ты куда? (Не успела добежать и до середины бара, как Антонио уже скрылся за дверью.)
Толстуха. Боже мой! Что творится!
Тереза(бросается к Апполонио). Помоги! Помоги! Умоляю, верни его!
Апполонио. Не сходи с ума! Ничего с ним не будет!
Стрельба усиливается.
Толстуха. Спаси нас, боже!
Толстяк. Раз дело дошло до бога, плохи наши дела!
Занавес
Акт третий
Подвальный этаж отеля. Толстые стены из необтесанного серого камня. Потолок с тяжелыми балками. Сверху ведет каменная лестница с перилами.
Здесь тоже бар. Глухо доносятся выстрелы. Толстяк и толстуха забились в самый темный угол. Аманда сидит на верхней ступеньке лестницы. Тереза убирает бар.
Тереза(чувствуется, что она занимается уборкой бара лишь для того, чтобы отвлечься от своих мыслей; расставляет посуду, стаканы, бутылки с напитками). Неужели все кончено? Нет! Этого не может быть! Есть у нас Гавана!.. Есть Фидель! Есть Куба… Куба!.. Наша Куба!.. Может быть, уже нет Кубы?.. Боже мой! Кажется, я сошла с ума… (Нервно, испуганно.) Эй, люди!.. Люди!.. (Тихо.) Молчи, Тереза! Молчи, Тереза… Где мои дети?.. Где мои дети?.. Как все было хорошо… Где мои дети?.. Где мои дети… Совсем они меня уже не слушаются!.. Не знаю, что мне с ними делать?.. (Вдруг меняется в лице, увидев толстяка.) Что прикажете, сеньор? Что вам подать?
