Гуга. И в этом его счастье.
Гиго(рассердившись). Почему я должен был его убить? Мое счастье мне все равно никто не вернет, а убей я эту каракатицу — меня бы сгноили в тюрьме.
Гуга(меланхолически). Судьба…
Гиго(кричит). Судьба… Ты меня с ума сведешь этой судьбой!.. Неужели ты дал бы мне прикончить эту падаль?
Гуга. Я знал, что ты его не убьешь.
Гиго. Почему?
Гуга. Мало ли голодных хотели убить Попандопуло, но никто не осмелился поднять на него руку У него счастье такое…
Гиго. Плевать мне на его счастье! Я жрать хочу… Жрать! Что мне делать, Гуга?
Гуга. Садись рядом.
Гиго(садится). Ну и что?
Гуга. Видишь, перед нами стол.
Гиго(удивлен). Какой стол? Ты что, рехнулся?
Гуга. Самый обыкновенный обеденный стол.
Гиго(все еще ничего не понимая). А-а-а! Стол? Вижу… вижу.
Гуга. И мы с тобой сидим в ресторане. Можешь заказывать все, что твоей душе угодно.
Гиго. Но у меня ни копейки в кармане.
Гуга. Неважно. В этом ресторане все отпускается в кредит. Заплатишь на том свете.
Гиго. Это меня устраивает. (Робко обращается к воображаемому официанту.) Дайте мне, пожалуйста, тарелку супа.
Гуга. Дурак! Во-первых, не проси, а требуй! Во-вторых, закажи что-нибудь поприличнее. (Кричит.) Эй, человек! Жареную индейку!
Гиго(кричит еще громче). Эй! Жареного поросенка с хрустящим хвостиком! (Вопросительно смотрит па By га.)
Гуга Молодиц! (Орет.) Человек! Жареных цыплят! Две порции… Мне и моему другу. И живо!
Гиго(входит во вкус). Человек! Кахетинского!
Гуга. Ты на верном пути, Гиго. Молодец! (Напевает.)
Мукузани, цинандали,
Телиани, хванчкара —
Пей до самого утра!
Гиго(подпевает).
А шашлык…
Шашлык по-карски,
По-татарски, по-гусарски…
(Неожиданно прекращает пение.) Какое безобразие! Как я мог забыть?
Гуга. Что случилось?
Гиго. Мы, оказывается, обедаем без хлеба.
Гуга. Проклятая рассеянность. (Кричит.) Человек! Хлеба!
Гиго(старается перекричать друга). Белого хлеба! И побольше!..
Гуга(кричит). Хлеба! Хлеба! Хлеба!
На сцену вбегает человек с маузером, в черном башлыке, в черной гимнастерке, в мягких черных сапогах.
Человек с маузером(кричит). Чего вы орете, сукины дети? Хлеба требуете? Бунтовать задумали? Вот вам хлеб!.. Получите… ешьте на здоровье! (Он хлестнул Гуга и Гиго нагайкой.) Вон отсюда, чтобы вас не видели иностранные гости!
Гуга и Гиго скрываются за камнями. Па сцене выстраиваются пять человек с маузерами, одетые так же, как их начальник. В сопровождении министра Поликарпа входят иностранные офицеры Бин и Джо Джераль, жена Бина — Гледис, переводчик — Кик и несколько иностранных солдат.
Поликарп(останавливается, принимает торжественную позу и обращается к офицерам). Я счастлив приветствовать вас, дорогие гости! Мы, суверенное правительство Грузии, вручаем вам заботу о нашей стране, о наших плодородных землях, о недрах, богатых марганцем, углем и золотом, о наших горах, которые улыбаются вам своими седыми бровями…
За сценой гремит оркестр. Слышны крики «ура».
Бин(обращается к Кику). О чем говорит министр?
Кик. Врет, господин Джераль, все врет.
Поликарп. Господин Кик, переведите господину Джералю, что мне выпала высокая честь передать представителям военного командования судьбу и счастье нашей страны и нашего народа.
Гиго. Значит, и мое счастье, Гуга? Но я же его об этом не просил.
Гуга. Молчи, дурачок. Его никто об этом не просил.
Джо(Кику). Что говорит министр?
Кик. Врет, господин Джераль.
Поликарп. Благодарю вас, господин Кик, за точный перевод. Откуда вы так хорошо знаете грузинский язык?
Кик. Я грузин, господин министр. Я — Кикнавелидзе из Зестафони.
Поликарп(обрадованный). Что вы говорите? Какая приятная новость!..
Кик. Ровно двадцать пять лет тому назад с этой пристани я отправился в далекое плавание. Как Одиссей, странствовал я по морям, двадцать пять лет тосковал по родине — и вот наконец вернулся.
Гиго. Оказывается, он грузин.
Гуга. А непохож.
Гиго. Как он счастлив, что вернулся на родину!
Гуга. Непохоже. Это жулик. Посмотри на его лицо— это вывеска для вранья!
Джо. Кик! Чьи это пароходы стоят у пристани?
Кик. Чьи это пароходы, уважаемый министр?
Поликарп. Господина Попандопуло.
Кик(к Джо). Пароходы принадлежат господину Попандопуло.
Джо. А чей это марганец?
Кик. Уважаемый министр, и марганец принадлежит Попандопуло?
Поликарп. Да, господин Кик.
Кик(к Джо). И марганец принадлежит Попандопуло, господин Джераль. И весь этот город принадлежит Попандопуло. (Увлекаясь.) Все, что вы видите вокруг, принадлежит Попандопуло.
Джо. Какой счастливец этот Попандопуло! Сколько богатств в этой прекрасной стране, которая сама по себе сокровище! Представьте себе, Гледис, если бы все это принадлежало нам!
Бин. Держи язык за зубами, Джо.
Поликарп. Господин Кик. о чем говорят наши гости?
Кик. Высокие гости недовольны встречей.
Поликарп. Мы сделали все, что в наших силах, господин Кик. Их встречала наша гвардия, оркестр играл гимн, почетные граждане города преподнесли хлеб-соль.
Кик. Но они недовольны тем, что их не встречал Попандопуло.
Поликарп. Попандопуло… Это не в наших силах. Деньги сильнее власти.
Кик. Неужели он так богат?
Поликарп. Богатейший человек! Никто даже не знает, сколько у него миллионов.
Кик. Скажите, господин министру него много наследников?
Поликарп. Он настолько скуп, что не хотел обзаводиться наследниками.
Кик. Кому же достанутся его миллионы?
Поликарп. Не знаю. Может быть, он завещает свое богатство нам — правительству демократической Грузии.
Гиго. Какое ему дело до наследства Попандопуло?
Гуга. Видать птицу по полету. Он чувствует, что в воздухе пахнет жареным…
Бин(Кику). Спросите министра, много ли в Грузии большевиков?
Кик(Поликарпу). Господин Джераль спрашивает…
Поликарп(перебивает его). Понимаю… Большевик на всех языках звучит одинаково. (Сокрушенно.) Много, господин Джераль… Большинство рабочих, много крестьян… Все голодные — большевики!
Гиго. Что он говорит, Гуга? Я голодный, но я жене большевик. (Гордо.) Я босяк!
Гуга(гордо). Молчи, дурачок.
Поликарп. К сожалению, это общее явление. В вашей стране, господин Джераль, наверно, тоже есть большевики?
Кик. Министр полагает, что вы, господин Джераль, у себя на родине тоже знакомы с большевиками.
Бин(сухо). Мы их повесили.
Все уходят. Остаются спрятавшиеся за камни Гуга и Гиго.
Гиго(испуганно). Слышал?
