Король Финляндии (посылает в сторону короля Норвегии приветливую улыбку и лопочет с огромным усилием). Как вы себя чувствуете?
Сцена одиннадцатая
Стернборг и Восьмиглазый в мрачном настроении пьют водку. Трон с остатками останков норвежского короля стоит поблизости. Во время их беседы проснувшийся Фортинбрас, явно страдающий с похмелья, допивает из разных бутылок водку. Стернборг и Восьмиглазый не обращают на него никакого внимания. Он их тоже не замечает.
Стернборг (мрачно). Что за день!
Восьмиглазый. По-моему, вышло совсем неплохо.
От норвежского короля отваливается кусок и с треском ударяется об пол.
Стернборг. (королю). Э-э-э, может, уже хватит. Нет, это невыносимо… такой король — оскорбление для трона. Финский король хотя бы произнес три слова.
Восьмиглазый (считает). «Как вы себя чувствуете?» — четыре.
Стернборг. Ведь тут короне не на чем держаться. (Снимает корону с остатка головы короля и вращает ее на пальце.)
Восьмиглазый. А может, ты бы примерил?
Стернборг. Я еще не тороплюсь на тот свет.
Оказавшийся поблизости Фортинбрас вынимает из рук Стернборга бутылку и выпивает. Затем делает несколько шагов и снова падает.
(Проникновенно.) Должен сказать, что Фортинбрас меня сегодня покорил.
Восьмиглазый. Действительно, он вел себя очень симпатично.
Стернборг. И все эти сплетни, что он перестал пить…
Восьмиглазый. Чего только люди не выдумают!
Стернборг (продолжая забавляться короной). А что если б похоронить это (показывает на норвежского короля) и надеть это (показывает на корону) на этого (показывает на Фортинбраса)!
Восьмиглазый. То есть вначале его убить.
Стернборг. Нет, подумай только: живой король!
Восьмиглазый. А что — любопытно.
Стернборг. Это бы очень увеличило нашу популярность в мире.
Восьмиглазый. Ага, ага.
Стернборг. Только что бы было, если б он протрезвел? Да, тут могла бы возникнуть проблема. Ведь если он поймет, что это я убил его отца и брата?
Восьмиглазый. Ну так что?
Стернборг. Ну, видишь ли… а как бы ты себя чувствовал, если б я убил твоего отца и твоего брата?
Восьмиглазый. Но ведь ты, же убил моего отца и моего брата. Разве я когда-нибудь жаловался?
Стернборг. Так или иначе, лучше его еще проверить. Приведи его немного в чувство.
Восьмиглазый берет ведро с водой и выливает на Фортинбраса.
Сцена двенадцатая
На сцене — кровать, прикрытая одеялом, и более десяти стульев. Слышны отзвуки труб. Входят Фортинбрас, Восьмиглазый Стернборг и придворные. Все рассаживаются на стульях.
Стернборг (Восьмиглазому, показывая на Фортинбраса). Чтоб не спускал с него глаз
Восьмиглазый. Будь спокоен.
Фортинбрас (подвыпивший и очень возбужденный). Я никогда не был в театре.
Восьмиглазый. Невозможно поверить, принц. Я тоже.
Фортинбрас (Стернборгу). Твоя племянница будет танцевать? Может, что-нибудь неистовое? Я страшно возбужден.
Стернборг. Я тоже.
Восьмиглазый. Я тоже.
Звуки труб возвещают о начале представления. Из-под одеяла высовывается голова актера, который играет роль короля. Он точная копия отца Фортинбраса. Актер-король вытаскивает из-под одеяла корону, надевает ее на голову, другой рукой вынимает карту и раскладывает ее на кровати.
Фортинбрас (развеселившись). Э-э-э, да он выглядит точно как мой папа.
Стернборг (обменявшись взглядами с Восьмиглазым). Действительно, есть некоторое сходство.
Восьмиглазый. В глазах.
Входит актер, играющий роль Стернборга. Он точная копия Норвежского министра. Актер — Стернборг несколько раз кланяется.
Фортинбрас (весело, Стернборгу). Э-э-э, он выглядит точно как ты.
Стернборг. Действительно, есть некоторое сходство.
Восьмиглазый. В шее.
Актер — король похлопывает по плечу актера — Стернборга и показывает ему карту. Из пантомимы становится ясно, что на карте изображена норвежская империя, включающая всю Восточную Европу, часть Западной и Азию. Далее актер — король жестами сообщает о планах предстоящих завоеваний: на очереди Испания, Франция, Африка, быть может, обе Америки и Антарктида. Кокетливо вбегает Дагни Борг, держа два кубка с вином. Актер — король и актер — Стернборг поднимают кубки и выпивают. Дагни выбегает, вскоре возвращается с огромной бутылкой и снова наполняет кубки. Актер — король игриво подталкивает Дагни скипетром. Ей это явно льстит. Соблазнительно покачивая бедрами, Дагни кружит по сцене, убирая комнату, а актер — король следит за ней восхищенным взглядом. Пользуясь этим, актер — Стернборг вытаскивает из кармана бутылку с ядом и при каждом повороте головы, актера — короля вливает ему в ухо немного яду. Вскоре у актера — короля возникают слуховые галлюцинации. Он пробует прочистить пальцем ухо и, в конце концов, падает замертво. Актер — Стернборг снимает с него корону и начинает вертеть ее на пальце. После этого все трое исполнителей кланяются публике. Зрители горячо аплодируют.
Фортинбрас (вскакивая, кричит с энтузиазмом). Браво, браво!
Актеры кланяются еще раз, после чего покидают сцену, таща за собой кровать.
У нее бесподобные сиськи, совершенно бесподобные. (Стернборгу.) О чем эта пьеса?
Стернборг. Семейная драма.
Фортинбрас. Это будет шлягером. Извините, я на минуточку отойду: мне нужно сказать ей, что у нее бесподобные сиськи.
Стернборг (в сторону Восьмиглазому). Это полный идиот. Сделаем его королем. (Останавливает Фортинбраса, схватив его за руку.) Минуту, принц… Не соображу, как это выразить…
Фортинбрас. Как-нибудь коротко.
Стернборг. Твой отец болен.
Фортинбрас. Короче.
Стернборг. Твой отец серьезно болен.
Фортинбрас (щелкая пальцами). Короче.
Стернборг. Твой отец мертв.
Фортинбрас. Еще короче.
Стернборг. Сейчас, погоди. (Слегка всхлипывая.) По правде говоря уже два года как он мертв. Мы боялись тебе это сказать. Потому что, когда Мортинбрас узнал о случившемся, он потерял голову.
Фортинбрас. Это все? Я уже могу идти? (Уходит.)
Стернборг (слегка удивленный реакцией Фортинбраса, Восьмиглазому). Что ты об этом думаешь?
Восьмиглазый. Я не слишком-то разбираюсь в театре, но мне лично кажется, что твоя племянница — бездарь.
Сцена тринадцатая
На сцене по-прежнему Стернборг и Восьмиглазый. Вбегает Дагни Борг, невероятно возбужденная. Она визжит, как восторженный болельщик тяжелого рока.
Дагни. Дядечка, принц Фортинбрас попросил моей руки.
Стернборг. Видишь, только в Норвегии можно встретить такую благодарную публику. Будешь королевой.
Дагни. (верещит от избытка чувств) Он мне то же самое сказал.
Стернборг. Прекрасно. Позови его сюда. Мы должны это как-то отметить. Что этот доблестный юноша сейчас делает? Пьет?
Дагни. Нет, пишет.
Стернборг (подозрительно). Что пишет?
Дагни. Письмо.
Стернборг. Письмо?
Дагни. Письмо, но его страшно трудно будет прочитать.
Стернборг. Погоди, дорогая, письмо кому?
Дагни (по-прежнему радостно возбужденная). У него отвратительный почерк. В какую он ходил школу?
Стернборг. Кому письмо?
Дагни. Гамлету. Фортинбрас уже наверняка кончил писать. Пойду позову его.
