Мать. Как мило! Вы решили повесить здесь папин портрет! Замечательно!..
Рода ехидно смотрит на Аниту.
Анита. Я… собственно, еще не решила…
Мать. Лучше всего над камином: на самом видном месте!
Анита. Ну, хорошо, хорошо. Пусть пока постоит на каминной доске, а потом я подберу крюк. Мэми, помоги мне…
Анита и Мэми устанавливают портрет на каминной доске, но он вырывается у них из рук, падает на пол, стекло разбивается. Мать молча собирает осколки.
О мама Ку, мне так жаль! Простите, пожалуйста, я не хотела…
Мать молча выходит из гостиной.
Рода. Проблема портрета, кажется, решена!
Анита. Ужасно неприятно!
Рода. Обойдется.
Входят ученики Аниты — две Женщины и Мужчина.
Первая женщина. Добрый вечер, миссис Купер.
Вторая женщина. Мы не опоздали?
Анита. Здравствуйте, господа. Садитесь, пожалуйста, мы скоро начнем.
Рода. Мама, я ухожу.
Анита. Куда?
Рода. В кино.
Анита. Одна?
Рода(замялась). Одна.
Входят другие ученики, здороваются с Анитой, занимают места за ломберными столиками. Мэми разносит сэндвичи, кофе.
Анита(отводя Роду на авансцену). Если ты меня хоть немного любишь, девочка, возьми с собой в кино бабушку…
Рода. Я не могу.
Анита. Почему?
Рода. Потому что… Она не пойдет.
Анита. Пойдет. Она любит кино.
Рода. Да, но гостей она любит больше. Так она и уйдет из дома — держи карман шире!
Анита. Что за выражения! (Отходит к доске.) Я приветствую всех, господа. Мы продолжим урок. На прошлых занятиях мы познакомились с общими правилами игры в бридж. Сегодня мы разберем поведение партнеров. Прошу слушать очень внимательно… Если один из игроков начинает торговаться, партнер может ответить ему тем же. При этом следует иметь в виду: противник может объявить большую игру при плохих картах… То есть «блефовать»…
Входит Мать в новом ситцевом платье, которое дома она надевала только по воскресеньям. Не понимая, что идет урок, она ждет конца разговора, чтобы быть представленной.
Ни в коем случае не рекомендуется повышать ставку при двух или при трех картах одной масти, а также при четырех картах одной масти без козырей.
Рода(тихо). Бабушка, у меня к вам просьба.
Мать. Что такое?
Рода. Если мама предложит вам пойти со мной в кино, пожалуйста, откажитесь!
Мать. Почему?
Рода. Ну, я очень прошу вас, бабушка! Это очень важно!
Мать. Опять тот мужчина, что привез тебя вчера на машине?
Рода. Вы его видели?
Мать. Видела. В окно.
Рода. И, конечно, рассказали маме?
Мать. Нет.
Рода. Не расскажете?
Мать. Не расскажу, если ты не будешь возвращаться домой так поздно.
Рода. Даю вам слово, бабушка. Так вы не пойдете в кино? Заметано?..
Мать. Не пойду, если ты не хочешь.
Анита(проверив карты, продолжает профессионально). При игре без козырей нужно иметь на руках более сильную карту, чем при козырной игре. Если вы не уверены в успехе, никогда не следует назначать игру свыше двух. (Прерывает объяснение.) Извините, я на минуту прерву наш урок. Я хочу познакомить вас с матерью моего мужа.
Все раскланиваются. Мать подсаживается к одному из столиков. Урок продолжается.
На всех столах сейчас карты сданы одинаково. Попробуем сыграть партию…
Мать(заглядывает в карты к соседке). Никогда не смогла бы научиться игре в бридж. Даже при наличии в семье такого педагога, как Анита.
Первая женщина. Вы не любите карты?
Мать. Мы с мужем, бывало, играли в «свои козыри»… Я всегда подсовывала ему «акульку». Вы не знаете, что такое «акулька»? (Смеется.) Это же — пиковая дама. Кстати, для «своих козырей» у вас отличные карты. Главное, «акульки» нет… (Понизив голос.) Посмотрю-ка я, у кого она на руках, и скажу вам, а то подсунут «акульку» и не заметишь. Такой народ!.. (Обходит играющих, заглядывая в карты.)
Анита. Мама Ку, вы не хотите пойти с Родой в кино?
Мать. Нет. Рода приглашала меня, но я эту картину уже видела. Мне гораздо интереснее посмотреть на вашу игру.
Рода уходит. Мать возвращается на прежнее место.
Первая женщина. Хорошенькая у вас внучка.
Мать. Да. У нее и характер хороший.
Вторая женщина. Приятно видеть такую дружную семью.
Мужчина. Теперь это большая редкость. Вы ведь знаете мою тетушку Каролину?
Первая женщина. Мы знакомы. Как она себя чувствует?
Мужчина. На следующей неделе переезжает.
Первая женщина. Куда?
Мужчина. В приют престарелых.
Первая женщина. Какой кошмар! Но почему?
Мужчина. Не хочет быть обузой для детей.
Мать. Но это же ужасно! Приют для престарелых… Это ведь богадельня, да?..
Анита. Нет, не богадельня, мама Ку, а приют!..
Мужчина. Я никогда не был там, но говорят, это довольно гнусное заведение.
Мать. Какой ужас!..
Входит Джорж.
Анита. А я слышала, там совсем неплохо. Пожилые люди гуляют, разговаривают друг с другом…
Мать. Нет-нет, ты не знаешь! Там не может быть хорошо! Не может быть!.. Джорж…
Джорж. Да, мама?
Мать. Поклянись, что ты никогда, слышишь, никогда не отправишь меня в приют!.. Я так боюсь!..
Джорж(целует ее). Как это могло прийти тебе в голову, ма?
Вторая женщина (меняя тему). Так вы видели этот нашумевший боевик, миссис Купер? Как он называется?
Мать. «Плата за любовь».
Вторая женщина. Вам понравилось?
Мать. Премилый фильм. Сначала немного грустный, но зато со счастливым концом. Счастливые концы — это моя слабость.
Мужчина (раздражен — Мать ему мешает). Серьезно?
Мать(не понимая ситуации). Я вам расскажу, в чем дело. Сюжет очень интересный. Один человек принимает на себя вину своего друга, у которого слабый характер.
Игроки нервничают — Мать им мешает.
Ну вот… Девушка доверяет молодому человеку. Я имею в виду того, хорошего… И вовсе не обращает внимания на то, что выглядит в нем плохо…
Анита. Может быть, не стоит рассказывать содержание, мама Ку? Вы испортите людям впечатление… А вы не устали, дорогая?
Мать(смотрит на часы). О, уже одиннадцать! Действительно, пора спать. (Встает.) Спокойной ночи.
Первая женщина. Спокойной ночи, миссис Купер.
Вторая женщина. До свидания.
Мужчина. Как? Неужели уже одиннадцать?.. Тогда мне придется… (Смотрит на часы.) Да нет! Еще только десять…
Мать. Анита, посмотри, который час.
Анита. Одиннадцатый, мама Ку.
Мать. В таком случае, я могу еще посидеть.
Все раздосадованы.
