controversial спорный, дискуссионный

controversy 1. спор; разногласие 2. правовой спор; судебный спор; гражданский процесс 3. предмет спора

controvert 1. оспаривать 2. возражать, отрицать

convene 1. созывать (напр., съезд) 2. вызывать (в суд) 3. собирать(ся)

convenience 1. удобство 2. выгода public ~ общественная польза

convention 1. съезд; конвент 2. конвенция (международный договор) 3. обычай Berne ~ Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений

constitutional ~ 1. конституционный обычай (составляющий часть неписаной конституции Великобритании) 2. учредительное собрание 3. конституционный конвент (решающий вопрос об изменении конституции)

conventional 1. обусловленный в соглашении; основанный на договоре; конвенционный 2. обычный; традиционный ~ law 1. право, основанное на договорах, договорное право 2. обычное право

conversion 1. превращение; конверсия 2. присвоение движимого имущества 3. иск из присвоения 4. изменение юридического статуса 5. поворот судебного решения ~ of foreign money debt валютная субституция

convert 1. превращать; конвертировать; обменивать 2. присваивать движимое имущество 3. изменять юридический статус

convey 1. перевозить 2. передавать правовой титул (преим. на недвижимость) 3. доставлять, препровождать

conveyance 1. перевозка 2. передача правового титула (преим. на недвижимость); акт о передаче правового титула

conveyancer нотариус по операциям с недвижимостью

conveyancing 1. нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость 2. составление актов передачи прав собственности на недвижимость

convict осуждённый; осуждённый, содержащийся под стражей; осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению || осудить (признать виновным) ◊ to ~ of a crime осудить за совершение преступления

convicted осуждённый

conviction 1. убеждение, убеждённость 2. осуждение (признание виновным); судимость; обвинительный приговор ◊ to suffer ~ быть осуждённым; получить или иметь судимость; to support ~ 1. обосновывать осуждение 2. поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) ~ records досье или регистрация судимостей previous ~ судимость prior ~ судимость

convoy конвой; конвоирование || конвоировать

cooperation взаимодействие; кооперация; сотрудничество

cooperative совместный; кооперативный; объединённый

coparceny совместное наследование (в равных долях); равная доля в наследстве; неразделённое наследство

copartner член товарищества

copartnership товарищество

copy 1. копия || снимать копию; воспроизводить 2. экземпляр 3. копия протокола манориального суда с условиями аренды земельного участка 4. копированный промышленный образец, контрафакция 5. (текстовая) реклама ◊for a true ~ «копия верна», правильность копии удостоверяется authenticated ~ certified copy заверенная копия; Chinese ~ амер. подделка, вводящая в заблуждение, продукт слепого подражания, контрафактное изделие

copyhold копигольд (арендные права, зафиксированные в копиях протоколов манориальных судов)

copyright авторское право, издательское право; право литературной собственности; право перепечатки; право постановки || обеспечивать авторское, издательское право ◊ ~ reserved авторское право охраняется, перепечатка воспрещается ~ notice предупреждение об авторском праве (обычно знак © на публикуемом документе с указанием года первой публикации и владельца авторского права) ~ Office Бюро регистрации авторских прав (США) ~ royalties авторский гонорар (в виде процентных отчислений) artistic ~ авторское право на произведение искусства

copyrighted охраняемый авторским, издательским правом

corner корнер, спекулятивная скупка ◊within four~s в самом документе, явствует из самого документа

coroner коронер (следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти)

corporate корпоративный; обладающий правами юридического лица; принадлежащий юридическому лицу ~ author коллективный автор; издательская организация ~ raider скупщик акций компании с целью получения контрольного пакета; захватчик компаний

corporation корпорация; юридическое лицо ~ by-law [charter] устав корпорации ~ law закон о корпорациях; законодательство о компаниях ~ tax налог с корпораций; charitable ~ благотворительная корпорация; civil ~ деловая корпорация (в противоположность благотворительной); close(d) ~ корпорация закрытого типа; закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров)

commercial ~ торговая корпорация

corporator член корпорации

corporeal материальный (об имуществе)

corpse труп

corpus собрание, свод (норм)

corpus delicti лат. состав преступления

correal 1. совиновный 2. корреальный

correction 1. исправление, поправка 2. исправительная мера 3. исправительное наказание (в т. ч. телесное) 4. исправительное учреждение 5. исправительное воздействие ~(al) facility исправительное учреждение; средство исправительного воздействия ~(al) system 1. система исправительных мер; система исправительных наказаний 2. система исправительных учреждений

correctional исправительный

correspond 1. соответствовать 2. переписываться, состоять в переписке

correspondence 1. соответствие 2. переписка, корреспонденция

corroborate подтверждать; подкреплять, дополнять (доказательства другими доказательствами)

corroboration 1. подтверждение; подкрепление (одного доказательства другим) 2. дополнительное доказательство

corroborative подтверждающий; подкрепляющий

corrupt 1. искажать (текст) || искажённый, недостоверный (о тексте) 2. подкупать 3. лишать гражданских прав 4. склонять (к совершению преступления) 5. морально запятнанный, испорченный; бесчестный ~ bargain бесчестная сделка

corruption 1. разложение; коррупция 2. получение взятки 3. склонение к получению взятки или к совершению другого (должностного) преступления либо проступка

cost 1. цена; стоимость 2. судебные издержки; судебные расходы ◊all ~s общая сумма судебных издержек ~ of living index индекс прожиточного минимума; индекс стоимости жизни ~ price себестоимость; производственная цена ~s of justice материальные издержки правосудия; судебные издержки

Council: Privy ~ Тайный совет (в Великобритании) Security ~ Совет Безопасности (ООН)

council 1. совет 2. совещание ~ of the bar совет барристеров

councillor советник, член совета

counsel 1. обсуждение; совещание 2. совет, консультация || советовать, консультировать, давать заключение 3. участвующий в деле адвокат; барристер ◊ ~ at law адвокат (в суде); ~ for the party адвокат стороны; ~ for the People адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в суде штата) ~'s opinion письменное заключение адвоката; Commonwealth ~ адвокат штата; адвокат обвинения (в судах трёх штатов США); Crown ~ адвокат короны; обвинитель defence ~ защитник King's ~ королевский адвокат legal ~ юрисконсульт; юрист-консультант Queen's ~ королевский адвокат