9) Edward… Confessor
10) George…VI
3–2. Translate into English.
1) Буш-старший
2) Александр Лазарев-старший
3) Анатолий Дуров-младший
4) супруги Кюри (Curie)
5) Строгановы
6) Смиты
4. Титулы, должности, звания, призвания
К данной группе относятся существительные:
queen, king, lord, lady и т. д.
president, prime minister, minister, chairman, director, manager и т. д.
general, admiral и т. д.
poet, writer и т. д.
1. Если после существительного указывается имя/фамилия, артикли не употребляются:
Queen Elizabeth, King Edward VIII, President Nixon.
2. Если имя/фамилия не указываются, обычно употребляется определённый артикль:
The President did not attend the Conference.
3. Если данные существительные употребляются в функции приложения или именной части сказуемого, то применяются следующие правила:
1) Если существительное указывает единичный пост или должность, артикли обычно не употребляются:
Paul Smith, President of the Organization, signed this petition.
He is President of the Union.
He was elected President in 2011.
2) Если существительное имеет значение один из, употребляется неопределённый артикль:
Nick Roberts, a manager at the Bank, confirmed the information.
She is a famous English detective story writer.
3) Если существительное имеет лимитирующее определение или речь идёт об очень известной личности, употребляется определённый артикль:
Mr Wilson is the professor who wrote this essay.
She married Richard Burton, the actor.
4–1. Read and translate the sentences.
1. Queen Elizabeth had dinner with President Obama later that evening.
2. President Barack Obama delivered a speech on that occasion.
3. Sir Winston Churchill served as Prime Minister twice, in 1940–1945 and 1951–1955.
4. Lady Diana, the Princess of Wales and the first wife of Charles, was killed in a car crash in 1997.
5. He didn't know Peter Rouse, (the) leader of the orchestra.
6. They appointed him Head Librarian last month.
7. I'd like you to meet Cathy Parker, the novelist.
4–2. Mark the right variant and translate the sentences.
1. In 2012, (the, – ) Queen Elizabeth II celebrated her Diamond Jubilee – 60 years on the throne.
2. Oscar Wilde, (a, – ) famous English essayist, poet, novelist and dramatist, died in Paris in 1900.
3. Alexander Pushkin, (the, – ) most famous Russian poet, was born in Moscow in 1799.
4. Horatio Nelson, (the, – ) English admiral who won the Battle of Trafalgar, is a national hero of Great Britain.
5. Then James Sweet (-, a) chairman of the Committee, took the floor.
6. She interviewed Saul Bellow, (an, the) economist who wrote this item.
7. Yesterday I got acquainted with Nelly (the, an) interpreter of Chinese.
4–3. Translate into English.
1. Он переводчик японского языка (Japanese).
2. Это переводчик японского языка, который работал на выставке.
3. Они вчера говорили с г-ном Вилли, председателем комитета.
4. Председатель комитета хорошо говорит по-русски.
5. Он был избран председателем в прошлом месяце.
5. Учебные заведения и другие учреждения
К данной группе относятся существительные school, university, college, hospital, church, prison, court и т. д.
Данные существительные употребляются без артикля в следующих случаях:
1) в различных устойчивых сочетаниях, например:
to enter school/university/college
to go to school/ university/college/hospital/church/prison/court
to be at school/university/college/church
to be in hospital/church/prison/court
2) если впереди стоит название города, например:
Oxford University, Trinity College, Moscow University.
Но в следующих случаях употребляется определённый артикль:
1) если название города стоит после существительного, например:
the University of London, the University of Moscow.
2) если перед существительным даётся имя учёного или определённое направление в науке, например:
the Humboldt University, the Lomonosov University, the Wurzburg school.
Note: Если эти существительные обозначают соответствующие здания, они употребляются с артиклями по общим правилам, например:
It is an old public school.
The school is located in the suburbs of the city.
5–1. Read and translate the sentences.
1. Eton College, one of the nine private public schools in England, has educated boys for nearly six centuries.
2. Jane is at/in hospital. She will be operated on tomorrow.
3. I left my coat in the hospital when I was visiting Jane.
4. The case went to court last month.
5. He was sent to prison for shoplifting.
6. Some workmen went to the church to repair the roof.
7. He usually sits at the side in the church.
5–2. Use the Definite Article if necessary, and translate the sentences.
1. How is Peter getting on at… school?
2. We went to… same school.
3. When did she finish… school?
4. He is graduating from… University next year.
5. I met her at… college when we were nineteen.
6. I'll meet him at… college at four.
7. I must drop in at… hospital to visit my grandmother.
8. She has been at… hospital for a month.
9… hospital is very old and needs a lot of improvements.
10. The Burtons go to… church every Sunday like many other families.
5–3. Translate into English.
1. Он сейчас лежит в больнице.
2. Больница находится в центре города.
3. Она каждый день ходит в школу.
4. Завтра её мама идет в школу на собрание.
5. Когда он заканчивает университет?
6. Существительные breakfast, lunch, dinner, supper
Обычно с такими существительными артикли не употребляются:
to have breakfast/lunch/dinner/supper
at breakfast/… before breakfast/… after breakfast/…
Но:
1) если существительное имеет описательное определение, употребляется неопределённый артикль:
We had a very nice lunch at a small restaurant.
2) если имеется или подразумевается лимитирующее определение, употребляется определённый артикль:
I didn't like the breakfast I cooked myself that morning.
6–1. Read and translate the sentences.
1. He said a cooked or continental breakfast could be enjoyed in the dining room.
2. Traditional or lighter breakfasts were not available.
3. They served a hearty breakfast early in the morning.
4. He quickly put on his school uniform, skipped breakfast and went off to school.
5. After an excellent lunch, some of the tourists went to look round the museum.
6. We returned home for a late lunch.
7. The boss always went out to lunch.
6–2. Use the Indefinite Article if necessary, and translate the sentences.
