ей сережку. Однако ему в голову тут же пришла другая мысль, заставившая его победно сжать

украшение в кулаке. Джек в последний раз окинул Сашу взглядом, которая даже не обернулась,

открывая дверь. Он улыбнулся и спрятал сережку в карман рубашки. — Назад получишь в субботу,

— сказал он. — Я привезу тебе ее лично. Правда. С удовольствием.

Будучи подвешенным за лодыжки к потолку, Вернон понял, что еще никогда в жизни так

сильно не боялся. Это чувство пришло к нему как раз в тот момент, как Титус решил оставить его

наедине с Иваном.

— Ты не можешь так со мной поступить! — молил Вернон. — Не бросай меня здесь. Не с...

ним!

— Он мой сын, — сказал Титус, казалось, раздраженный отсутствием уважения у мужчины.

— Он мог ошибиться в первый раз, но с кем не бывает.

— Со мной! — прорычал Вернон и зашелся рыданиями. — Я не ем людей. У меня даже детей

нет!

— Нет? — Если Титус и собирался уходить, то передумал. Он окинул связанного мужчину

взглядом. Спустя мгновение его раздражение сменилось жалостью. — Иногда они сводят тебя с ума,

но подчас заставляют гордиться.

— Я не хочу умирать, — закаркал Вернон. — Я все еще хочу завести семью.

Какое-то время Титус наблюдал за рыданиями Вернона. Затем перевел взгляд на пол,

пробежался ладонью по бритой макушке и вздохнул.

— Ты знаешь слишком много, чтобы я мог тебя отпустить, — сказал он и указал на

окружающую обстановку. — Сочувствую вашей утрате, мистер Инглиш. Одно дело создать семью.

Но для того, чтобы она была единим целым, приходится чем-то жертвовать.

Больше не произнеся ни слова, Титус развернулся и ухватился за скобу.

— Прошу! — рыдал Вернон. — Я стану хорошим отцом! Клянусь!

Ответом последовал звук закрывающегося за Титусом люка. Вернон перевел взгляд на Ивана,

который пристально уставился на него.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Больно не будет, — сказал мальчик. — По крайней мере, не должно быть. — Иван

повернулся к шкафу позади него. Он отпер дверь ключом, который вручил ему отец, и распахнул

дверцы. Первым делом он достал фартук мясника. Тот был в бело-голубую полоску, но сильно

забрызганный кровью и, очевидно, слишком большой для мальчика. Не мигая уставившись на шкаф,

Вернон, к большому раздражению мальчика, снова закричал. — Не могли бы вы помолчать? Это

всего лишь инструменты.

Он отступил в сторону, открывая Вернону вид. Верхний ряд составляли ножи, крюки и пилы

с неровными зубцами. Под ними хранилось в большинстве своем крупное оборудование, сильно

смахивающее на промышленное.

— Это все шутка, — выдохнул Вернон, его зубы стучали от страха. — Больная шутка.

Иван вернулся к шкафу. Сначала он вытащил моющий аппарат. Затем нашел ножницы и

положил их на пластиковый стул. Наконец, после, казалось бы, долгих поисков мальчик вернулся с

коротким ручным молотком. Он покрутил его в руке, и Вернон заметил, что одна его сторона была

сплошь покрыта устрашающими треугольными шипами.

— Расслабьтесь, — сказал Иван. — Это все лишь размягчитель.

— Что?

— Ну знаете, — произнес он и похлопал инструментом по ладони, — чтоб размягчить

волокна. Мясо будет легче жевать.

Вернон Инглиш силился поверить в то, что говорил этот мальчик. Охваченный паникой, по-

прежнему вися вниз головой, он начал дрожать, подергиваться и хватать ртом воздух.

— Твой отец ничего не говорил о размягчителе! — в отчаянии залепетал он. — Он просил

тебя только помыть и выбрить.

— Это мой первый раз, — сказал Иван, пожав плечами. — Хочу сделать все правильно.

— Но ты сказал, что больно не будет! — завопил он.

— Не будет. — Иван положил размягчитель на стул и снова повернулся к шкафу. Когда он

отошел, Вернон, к своему ужасу, понял, что тот держит пневматический пистолет. — К тому

времени вы будете мертвы, — сказал он и оттянул затвор. Тот с щелчком встал на место. Иван

перехватил взгляд Вернона и усмехнулся. — С другой стороны, если я случайно задену вас

кусачками, через минуту вы уже ничего не почувствуете!

— Не делай этого, — прошептал Вернон, когда Иван приставил ствол к его виску и положил

палец на спусковой крючок. Он набрал воздуха в легкие, чтобы еще раз попросить мальчика

остановиться, однако после раздавшегося громового удара мир вокруг него потемнел.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

29

Для Титуса Саведжа празднику всегда предшествовал день приготовлений. Как и его отец, он

считал это своего рода ритуалом, в который была вовлечена вся семья. Занятие находилось каждому.

На следующее утро Саша помогала матери готовить гарниры, пока Титус ездил в магазин за

продуктами, о которых вспоминали в последний момент. После полудня, разложив на столе

обеденные салфетки, он нашел коробку из красного дерева, в которой хранились особенные

столовые приборы, и отнес ее наверх, в комнату отца. Олег любил принимать участие в

приготовлениях, и натиранием столового серебра он занимался годами.

— Надеюсь, ты голоден, — сказал Титус, когда его отец надвинул на нос очки. Он подождал,

пока старик найдет в выдвижном ящике ткань для полировки и рассказал, что входило в меню. —

Мы могли бы выбрать кого-то попроще и менее тоскующего по утраченным в жизни возможностям,

— заметил он, — но у меня не оставалось другого выхода.

— Слышал, Иван вовлечен в процесс. — Олег передвинулся поближе к столу, на который

падал солнечный свет, где Титус оставил коробку. — Помню, как ты еще маленьким мальчиком

делал это впервые. Я так тобой гордился.

Пара обменялась улыбками.

— Иван говорит, что все идет по плану, — сказал Титус. — Он не спал до самого утра, чтобы

все сделать правильно. Еще не поднимался из подвала.

Олег достал из коробки десертную ложку.

— Интересно, передаст ли Иван это своим детям?

— Конечно, — уверено ответил Титус. — Он Саведж. Эта традиция у нас в крови.

Какое-то время Олег сосредоточенно натирал ложку.

— Саша к нам присоединится? — задал он вопрос.

— Они с Анжеликой на кухне. — Титус прищурился, не понимая, почему он вообще

сомневался в том, что его внучка будет присутствовать на банкете. — Тебя что-то тревожит?

— Меня? Нет! — Олег энергично потер ручку ложки. Затем остановился и вздохнул. — Все

мы — Саведжи. И эта фамилия всегда будет объединять нас, вне зависимости от того, сколько нас

будет собираться за столом в будущем.

Титус выглядел сбитым с толку. Он стоял около отца, который уже натирал вилку.

— Что ж, все мы этим вечером будем за столом, посвящая Кэт в традицию, — сказал он и

похлопал Олега по плечу, будто стараясь заверить его в этом. — Тебе не нужно переживать за

внуков. Моя обязанность — убедиться, что они понимают всю важность подобных банкетов. —

Титус развернулся и направился на выход. У двери он остановился и снова обратился к отцу. —

Знаешь, правду говорят — семья, которая ест за одним столом, всегда будет единой.

— Может, к семьям, питающимся людьми, это не относится, — пробормотал Олег.

— Что, прости?

Старик оглянулся. Казалось, он был удивлен тем, что Титус все еще здесь.

— Ох, ничего, — быстро сказал он и поднес вилку к свету.

Анжелика весь день работала, не покладая рук. Меню, написанное от руки, было прикреплено

к холодильнику разноцветным магнитом, найденным на местной выставке. Саша помогла начистить

картошку, порезать овощи и сорвать в саду травы. По факту, не хватало только мяса. С помощью

старшей дочери Анжелика все держала под контролем. Саша стояла у плиты, помешивая соус с