неплохо провела время, целуясь с ним на диване, пока на заднем фоне шел фильм. Ее смущал тот

факт, что к ее разуму он едва ли имел такой же интерес. Все их разговоры, казалось, сходились к

Джеку. Он увлеченно и подробно рассказывал об этичности питания, но ни разу не попросил Сашу

выразить собственное мнение. Конечно же, у нее не было намерения делиться с ним тем, какую

дорожку касательно еды избрала ее семья. Да он никогда и не спрашивал.

Раздумывая об этом сейчас, Саша поняла, что внутренний мир Джека не соответствует его

внешности. В каком-то смысле он напоминал ей бургер из фаст-фуда. Выглядел очень аппетитно, но

содержание совсем не соответствовало обещаниям. Но, размышляла Саша, она готова была дать

Джеку шанс. Опыта в подобных делах у нее, конечно, было не много. Но, решила она, было стыдно,

что она не могла быть более поверхностной. Именно это посоветовали бы ей Фария и Мейси.

Несмотря на отсутствие содержания, не было сомнений, что парень просто красавчик.

В тот вечер самым странным оказалась реакция ее отца. Вернувшись домой с опозданием и в

таком виде, словно по пути ей пришлось пробираться через кусты, Саша обнаружила его с

распахнутыми объятиями. Он не требовал никаких объяснений и о наказании не упоминал. Даже

наоборот, казалось, был вне себя от радости, что она безопасно добралась домой, и в равной степени

заинтересован в знакомстве с Джеком.

— Я то-то упускаю, — сказала она, садясь и опираясь головой на руки. — Что-то плохое.

Саша на мгновенье замерла, размышляя о ситуации дома и в личной жизни, и в этот момент

зазвонил дверной звонок.

В то время Анжелика Саведж находилась в саду. Катя сидела на коврике на газоне. Она с

удовольствием играла с ромашками, пока ее мать обрабатывала розы, срезая все увядшие цветы. В

результате сад становился похожим на кусочек рая. Мир вдалеке от реальности, окружающей их.

— Кто там? — спросила она, услышав дверной звонок, и проверила, оставила ли она секатор

вне пределов досягаемости младшей дочери.

Только она успела вернуться в дом, как услышала Ивана и Сашу, спускающихся по лестнице

и препирающихся по пути.

— Это не к тебе, — сказала Саша, которой не терпелось попасть к двери первой. — После

акушерки, которая тебя принимала, к тебе никто не приходил.

— Тогда будем надеяться, что это к тебе, — ответил Иван, опережающий ее на несколько

шагов. — Это даже может быть Джек!

Через матовое стекло входной двери Анжелика тут же узнала посетителя. К несчастью, было

слишком поздно останавливать Ивана и предупреждать его, чтоб был осторожен, открывая дверь.

Она остановилась посреди коридора и быстро постаралась успокоиться.

— Привет, детишки, — сказал один из двух офицеров полиции. — Уверен, вы знаете, почему

мы здесь.

Анжелика видела, как Саша повернулась и взглянула на нее. Она молча, не моргая, умоляла

дочь просто оставаться спокойной, пока она с этим разберется. Вспомнив, что офицеры ожидают

ответа, она сжала губы и кивнула.

— Агентство сообщило мне эту печальную весть, — сказала Анжелика. — Бедная девушка.

Если бы кто-то из нас знал, что внизу на съемке отчаявшаяся женщина, мы бы сделали все

возможное, чтобы отговорить ее от судьбы, которую она себе уготовила.

13 Особый вид резиновой обуви.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

Она заметила, что теперь Саша покосилась на брата в поисках объяснений, пока Иван молча

пялился на свои ботинки.

— Мы можем войти? — спросила офицер полиции, женщина, которая была заметно выше

своего коллеги.

— Да, конечно. — Анжелика жестом попросила детей отойти в сторонку, ее пульс ускорился.

— Хотите чаю? Кофе? Сок? Может, воды?

В ответ полицейский-мужчина достал из кармана записную книжку.

— Когда вы в последний раз видели Лулабель Харт? — задал он вопрос, щелкнув ручкой. —

Важно сложить воедино последние часы ее жизни перед самоубийством.

Анжелика заметила, как Саша обреченно закрыла глаза. Ее дочери требовались объяснения.

Это она поняла. К счастью, оба офицера ждали ответа Анжелики и не заметили выражения лица

Саши. Даже для посторонних было видно, что она очень хорошо знает, в чем замешана ее семья.

— Боюсь, мы вообще не видели мисс Харт, — сказала Анжелика офицерам. — Во время

съемки мы находились наверху, правда, дети?

И Саша, и Иван послушно кивнули, когда офицеры кратко обернулись в их направлении.

— Это всего лишь формальность, — сказала женщина-офицер, словно осознавая, что

присутствие детей при этом могло огорчить двух несовершеннолетних. — Для протокола.

— Снизу доносились какие-то странные звуки? — спросил ее коллега, на этот раз обращаясь

к Саше и Ивану.

— Нет, — и глазом не моргнув, сказал Иван.

— Это просто была очередная съемка, — повторила Саша через мгновенье и затем поймала

взгляд матери. — Мы никогда даже не видели ее.

Офицер-мужчина закрыл блокнот, записав всего лишь что-то похожее на их домашний адрес.

— Что ж, спасибо, что уделили нам время, — сказал он, прежде чем обратиться напрямую к

Анжелике. — Вы же понимаете, что мы должны соблюдать все формальности, — тихо сказал он ей.

— Даже если это очевидное самоубийство.

— Конечно, — сказала Анжелика, хорошо понимая, что Саша сейчас слышит каждое слово.

— Если мы можем что-то сделать, дайте нам знать.

Мило улыбаясь, Саша придержала для офицеров дверь. Как только они вышли из дома, она

развернулась и поволокла мать и брата на кухню.

— Блондиночка? — спросила она, стараясь не кричать на случай, если полицейские все еще

оставались поблизости. — Вот как поступает отец, если убитый не пригоден для стола.

— Дорогая, — сказала Анжелика, но Саша еще не закончила.

— Поверить не могу, что вы прикончили кого-то, пока внизу шла съемка. Да это поднимает

фаст-фуд на совершенно новый уровень! С каких пор мы так рискуем?

— Все было не так, — попыталась объяснить Анжелика. — Смерть Лулабель была

случайной.

— Поэтому у папы было такое странное настроение, когда я вернулась домой? Я ждала

наказания за опоздание. Вместо этого он обнял меня, словно месяц не видел.

— Случившееся просто дало понять, насколько дорога ему его семья. — Анжелика схватила

дочь за плечи, пытаясь успокоить. — Ее убили не для стола. Просто вышедшая из-под контроля

шалость.

— Шалость. — Безо всяких сомнений Саша повернулась к Ивану. — Значит, ты убил ее.

— Не нарочно, — сказал он, одновременно пожимая плечами. — Для тебя все затевалось.

— Ох, прекрасно! — Саша закатила глаза и снова обратилась к Анжелике. — Знаешь,

познакомившись с Джеком, я начала чувствовать себя нормальным, обычным подростком. Впервые

в жизни, и мне понравилось. Джек, конечно, не идеален, но ему действительно удается

сопротивляться убийству ради забавы!

— Достаточно! — Анжелика отпрянула и посмотрела на дочь. — Мы семья и должны

держаться вместе. То, что случилось, конечно, печально, но твой отец со всем разобрался. И в

результате его усилий в этом доме нет улик, которые могут связать нас со смертью Лулабель Харт.

Поэтому расслабься, Саша. Пока вы беспокоитесь, можете продолжать жить нормальной жизнью.

Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive

— Но, мам, — сказала Саша, — мы едим людей. Это не нормально.

— Хоть и вкусно, — заметил Иван, только для того, чтобы улизнуть от внимания матери.

Анжелика сделала паузу, прежде чем продолжить:

— Один единственный аспект нашей жизни... отличается, и это отличие сводится к вашему

отцу. Он просто пытается дать вам лучший старт в жизни, как дали ему, когда он был еще