...Но все-таки... Что там насчет второго шанса?

  ...Солнечный пляж от края до края залит ярким солнечным светом. Увязая в песке, бредут люди. Мужчина несет объемную понягу и копьецо, чье древко вышаркалось до цвета слоновой кости. Он немного прихрамывает, но идет достаточно быстро. На полшага позади, держится женщина. За её плечами ноша поменьше, а на руках годовалая малышка. Это не весь груз. Округлый выпирающий живот подсказывает, непозднее, чем через полтора месяца она вновь станет матерью. Мужчину и женщину опережает загорелый крепкий мальчуган. Тощенькая котомка вовсе его не обременяет. Он одет в нечто среднее между набедренной повязкой и шортиками.

  Мчась по берегу, торопыга успевает сделать множество необходимых и интересных ему дел. Кинуть в воду камешек, шугануть чайку, пройтись по следу змей, подразнить крока, подобрать красивую ракушку, отыскать притаившуюся земляничку с единственной ягодкой, вкусной и сладкой. Даже увернулся от костяных челюстей неповоротливого чудища в панцире.

  − Ма! Ма! Смотли! Смотли! Чилипаха! - хохочет мальчуган над неповоротливой тартилой.

  − Кто-кто? - улыбается мать веселому звонкому крику сына.

  − Чили-Паха! - еще звонче повторяет озорник и его голосок взлетает к бездонным небесам и рыжему солнцу.

  Комментарии.

  Armpit - жарг. англ. Вонючее место.

  Амбрэ - (жарг) вонь.

  Ап-чаги, подо-чаги, долио-чаги - прямой удар ногой основанием пальцев, прямой удар ногой пяткой, удар ногой по дуге.

  Барионикс - вид динозавров.

  Бюстгальтер-синдзю - зд. бюстгальтер плетеный из веревок.

  Банан - сумка для веревок, носимая на ноге.

  Белоглазые - мутация человека под воздействием радиации. Некоторые считают мутацию своеобразной эволюцией.

  Гусятник - от ,,дикие гусиˮ. Одно из прозвищ наемников.

  Вейнингер − ,,Перед ранней, преждевременной смертью в каждом существе вспыхивает сильнейшее половое влечение - это потребность оставить по себе какое-нибудь создание. Таким образом, половой инстинкт не только с одной психологической, но также с этической и натурфилософской точки зрения кроет в себе глубочайшее родство с убийством...ˮ (Вейнингер О. Пол и характер.)

  Дейноникс - вид динозавров.

  Дьердь Дожа - руководитель восстания в Венгрии. Был жестоко казнен. Изжарен заживо. По легенде тех восставших, кто ел его плоть амнистировали, отказавшихся - казнили.

  Кат - наркотическая трава для жевания.

  Кенты - деклассированные городские жители, объединенные в банды.

  Крёх - зд. вепрь, секач.

  Кроты - В период войны нашли убежище в тоннелях метро. После того как экология позволила жить на поверхности, оставались в подземке.

  Лончак - лошадь с длинной гривой.

  Ни денег, ни узелка с едой, ни целебной мази - багаж Д*Артаньяна, литературного героя А. Дюма.

  ОВЛ - охотничья винтовка Лобаева.

  Поняга - самодельный рюкзак. На легкой деревянной раме тканевый или кожаный конверт.

  Розетки наружу - жарг. готовые к соитию.

  Самоеды - сообщество людей отказавшихся от всякого наследия цивилизации и вернувшихся к первобытному строю.

  Тасман - пес-мутант, схожий внешним видом с тасманийский тигром, но гораздо крупнее.

  Фермеры - сообщество людей, цель которых выжить в изменившемся после всеобщей войны мире.