Не без интереса, он вытянул перед собой обе руки и начал их пристально осматривать. Царапины, с уже почти полностью засохшими болячками, чередовались со множеством шрамов от ран: некоторые из них были еле заметными, некоторые выглядели серьезно. "Что делал я в этом лесу, неужели охотился на медведей голыми руками?" - первый раз на лице его вспыхнула и тут же угасла усмешка. Он опустил на стол руки и услышал слабый щелчок, что-то ударило по столу. Он посмотрел вниз - металлический браслет, который был одет на его руку, ударил по его деревянной поверхности. - Что это такое? - произнес он еле слышно и поднес руку совсем близко к лицу, пытаясь определить природу этого странного, сидящего на его руке, предмета. - Что это за браслет? - он внимательно осмотрел его, не понимая ни смысла, ни красоты в нем. Это был браслет из обычной нержавеющей стали или какого-то другого светлого прочного металла. Со всех сторон он казался монотонно-металлическим: никаких узоров, никаких надписей, никакого замка, открывающего и закрывающего его на руке. Ему захотелось снять его как можно быстрее, он вытянул вперед руку и потянул за него левой рукой, но он уперся в кисть, напрочь оказываясь двигаться дальше. Кай схватил его лучше и потянулся сильнее - но это было бесполезно, кисть была гораздо шире браслета. "Как я его надел на руку?" - с удивлением подумал он, на всякий случай еще внимательнее рассматривая его со всех сторон, "ведь где-то должен быть замок". Но замка нигде не было и Кай, наконец оставив эту идею, положил руку на стол, откинулся на спинку стула и медленно закрыл глаза.

- Спит! - послышался через какое-то время голос рядом. Кай вздрогнул и соскочил со стула как там, в участке, когда его окрикнул Фрэнк. - Да чего ты боишься так, господи! - Анна остановилась и удивленно посмотрела на него. Чего ты всего боишься-то, изнасиловали тебя в детстве что ли? На вот, - она протянула ему рубашку и брюки. - Не "Дольчи и Кабанна", естественно, но лучше, чем ходить в портках, из которых жопа вылезает. И шапка твоя, выкини ее к черту, там уж насекомые завелись! - Она было сделала шаг в сторону шляпы и хотела ее взять, но Кай быстро схватил ее и прижал к груди, как ребенок прижимает к груди свою любимую игрушку. - Господи, какой ты... - она не договорила и направилась к двери. - Белье постельное сам постелешь, бросила на кровать! - проговорила она, скрипя ступеньками. - Вечером, ближе к семи, будем есть, я позову. Надо будет что, спрашивай. Сами не богаты, но в беде не оставим, - она прикрыла дверь и исчезла.

С минуту Кай простоял неподвижно, думая о чем-то. Наконец он почувствовал слабость и сильнее желание спать; он положил шляпу на стул, снял штаны, неумело постелил белье на пропитанную влажностью старую кровать и лег. Первое время он слышал, как слабо поскрипывал ветер старыми половицами дома, как вдалеке, где-то в лесу, кричали какие-то неизвестные ему птицы. Все казалось ему таким новым, таким необычным. Вскоре свинцовые веки опустились на уставшие глаза, дыхание замедлилось и он погрузился в неспокойный нервный сон.

Когда снова скрипнули ступеньки и дверь отворилась, он был уже где-то далеко, за лесом, за дорогой, вне этого города и времени. Он слышал чьи-то голоса, отдаленные крики, он видел звезды и черную пустоту вокруг...

- Эй! - что-то ударило его по ноге, и Кай, не сразу понимая где он, открыл глаза. - Вставай, тебя мать зовет!

Кай приподнялся, поджал под себя ноги и испуганно огляделся. Перед ним, над кроватью, возвышалась тучная фигура мужчины. Казалось лицо его не знало бритвы уже много лет, на голове, паклей, свисали локоны жирных волос. Этому мужчине могло быть как тридцать, так и сорок лет, возраст, как у большинства людей, потерявших весь интерес к своему физическому состоянию, был совершенно непонятен.

- Ну что ты смотришь на меня? Есть зовут!

- Сейчас приду, - произнес Кай еле слышно и осторожно, будто боясь, что мужчина схватит его своей жирной волосатой рукой за ногу, спустил покрытые одеялом ноги с кровати.

Мужчина постоял над ним несколько секунд, почесал жирное белое брюхо, вылезавшее из поношенной и, судя по появившемуся в комнате запаху, не стиранной очень давно футболки, медленно развернулся и пошел в развалку прочь. Он не стал закрывать дверь и Кай отчетливо услышал слово "придурок", произнесенное с порога в его адрес.

Кай вышел на улицу и пошел по влажной траве к дому. Когда он открыл дверь и, робко оглядываясь, переступил через порог дома, в лицо его ударил сильный запах жареной рыбы. Перед ним, за небольшим прямоугольным столом, сидела Анна, рядом с ней сидел тот мужчина, который заходил к нему несколько минут назад. Кай осторожно шагнул вперед и только тогда заметил, что в комнате находилась еще одна фигура, которая, не обращая никакого внимания на громко кричащий телевизор, храпя, валялась на диване.

- Это мои сынки! - проговорила Анна. - Этот, она кивнула головой на того тучного мужчину, который заходил к нему до этого, - Билли. - Билли слабо кивнул головой в знак приветсвия и снова уперся глазами в телевизор, где в этот момент дама в бикини обсуждала на пряже с мистером-прессом какие-то свои личные проблемы. - А этот... на диване... - это Джо.

- Очень приятно, - проговорил Кай и сделал еще один шаг в сторону стола.

- И нам, - проговорила Анна, накладываю рыбу и картошку в пустую тарелку. - Садись, - она указала на пустой стул.

- Джо сейчас особенно приятно! - тучная фигура Билли неслышно затряслась от смеха.

Кай подошел к столу и осторожно, будто не желая, чтобы его замечали, опустился на стул.

- На, передай ему! - Анна дала Билли тарелку, которую тот, опустив жирный палец прямо в пищу, передал Каю. Вскоре за столом послышалось чавканье, прерываемое время от времени криками героев из телевизора и порыгиванием Билли, который постоянно подкладывал себе новую и новую порцию.

- Ах, какая жопа! Так бы и всадил ей! - закричал вдруг он и брызги из его рта полетели по всему столу. - Ты смотри, мать!

- У них жопы не настоящие, - безразлично, даже не поворачиваясь к телевизору, проговорила Анна.

- В смысле не настоящие? - Билли засунул себе в рот здоровенный кусок рыбы, заткнул его картофелем, мельком взглянул на мать и снова уставился в телевизор. - Жопы как жопы!

- В буквальном смысле ненастоящие. Накачивают себе в сиськи и задницы всякую... всякий... дерьмо одним словом - только после этого тебя и приглашают на телевизор, - с видом эксперта проговорила мать и посмотрела на Кая. - Правильно говорю?

Кай беззвучно кивнул головой и осторожно, вилкой, начал цеплять пищу с тарелки.

- Да и по хер! - проговорил Билли, с минуту подумав и тут же, нисколько не смущаясь, громко отрыгнул. - Настоящие, ненастоящие, какая разница, главное, чтобы нормально смотрелись. Может мне тоже себе с жопой что-нибудь сделать? - он привстал и ударил себя обеими руками по ягодицам. - По телику станут показывать!

Комната наполнилась одновременным гоготом Анны и Билли. Кай, не сразу понявший, что это шутка, тоже застенчиво улыбнулся.

Но гогот этот разбудил и спавшего все это время Джо. Он издал сопящий звук, с хлюпаньем сглотнул слюну, слабо простонал, сел на кровать, держась обеими руками за голову.