мельницы.

В конце концов Картер сумел-таки ухватить Ташу за локоть и поволок ее к выходу, а она все

выкрикивала ругательства и грозилась меня прикончить. А потом, перехватив мой взгляд и одними

губами шепнув «прости», он скрылся вместе с этой шизанутой за дверью.

Не стану врать, я прилично распсиховалась. Мне казалось, что все на меня смотрят. В баре

было шумно, и никто не понял, что только что произошло, но я все равно нервничала. Я ненавидела

быть в центре внимания. Меня бесило то, насколько неуверенно я почувствовала себя, как только

Картер вышел на улицу и остался со своей бывшей наедине. Я знала, конечно, что Таша находится в

шаге от того, чтобы ее послали далеко и надолго, но от этого знания мне нисколько не становилось

легче.

Перехватив проходящую мимо официантку, я сказала, что на несколько минут возьму

перерыв. Лиз усадила меня на табурет, а Джим, пытаясь снять напряжение, принялся разминать мои

плечи. Оба они молчали. Ждали, наверное, когда у меня случится психический срыв, и я,

свернувшись в позу зародыша, начну сосать большой палец. Ничего подобного со мной еще не

бывало. Да, я произнесла классную речь, но впервые отступила перед напором врага. Как-то раз, в

старших классах, мы с Лиз прогуливались по торговому центру, и какая-то чокнутая эмо, проходя

мимо, толкнула меня плечом. Я, не раздумывая, оглянулась и заорала ей вслед:

– Вместо того, чтобы писать стишки и лить слезы, лучше смотри, куда идешь!

Она остановилась как вкопанная и развернулась к нам вместе со своей депрессией и

слишком густой черной обводкой вокруг глаз. А я быстро сунула в рот соломинку своего вишневого

коктейля и показала пальцем на Лиз.

– Ну, ребятки, что мы пропустили? – спросил Дрю, через несколько минут появившийся

позади нас с Дженни подмышкой.

Я обернулась к нему и к его футболке с надписью «И ради этого я побрил себе яйца?» и

умирающим голосом сообщила:

– Меня только что пытались убить.

– Что? Кто? – всполошился Дрю.

– Таша, – с отвращением ответила Лиз.

Дженни сразу же виновато понурилась.

– О черт! Она уже приходила? Клэр, прости. Это я во всем виновата.

– В смысле? Ты что, знаешь эту ненормальную сучку? – спросила Лиз.

– Мы вместе учились в колледже. С месяц назад она позвонила мне, сказала, что приезжает,

и предложила встретиться. Вот как она попала на ту вечеринку. После выходных она должна была

уехать, но решила задержаться. До недавнего времени я и понятия не имела, что она знает Картера.

Она спрашивала, знакома ли я с ним, назвалась его старинной подругой и изъявила желание с ним

поздороваться. И только потом – после того, как я рассказала ей, что сегодня вы будете здесь – я

вспомнила, что она встречалась с парнем по имени Картер. Потому-то мы и пришли сюда. Я

надеялась, что успею перехватить ее и исправить свою промашку.

91

LOVEINBOOKS

Дрю отпустил Дженни и, подпрыгивая на месте, повернулся лицом ко мне.

– Итак, Клэр. Сначала скажи мне вот что. Ты умеешь давать в морду? – С этими словами он

поймал меня за руку и с серьезным видом уставился мне в лицо.

– Что? Нет. О чем ты? Я не собираюсь с ней драться. – Я закатила глаза.

– Ты не понимаешь. Я знаком с этой психопаткой сто лет. Она угрожала тебе? – спросил

Дрю.

– Да. Эта прошмандовка пообещала надрать Клэр задницу, – сказала ему Лиз.

– О-о, сейчас начнется! Как во Frogger! – взбудораженно заорал Дрю.

– Может, как в Donkey Kong? – спросил Джим, вставая позади Лиз и обнимая ее за талию.

– Никогда не любил Donkey Kong. Frogger в сто раз лучше35.

– Дрю, ничего сейчас не начнется, – сказала я. – Я ни разу ни с кем не дралась и начинать не

собираюсь. Картер вывел ее на улицу и, надеюсь, в данный момент посылает ее ко всем чертям.

Проблема решена.

Дрю в ужасе уставился на меня.

– Клэр, ты, кажется, не понимаешь всей серьезности ситуации. Я могу ненавидеть Ташу до

ожогов на заднице, но это не отменяет того факта, что она секси. А ты, Клэр, настоящая ЭМЯБТ36.

Я непонимающе нахмурилась.

– Дрю, причем здесь вся эта чушь?

– Похоже, ты совсем не знаешь меня, Клэр, – печально качая головой, проговорил Дрю.

Утирая воображаемые слезы, он отошел в сторону.

– Джим, чувак, помоги. Я слишком расстроен, чтобы продолжать.

Джим расплел руки, выпуская Лиз, и, шагнув к Дрю, потрепал его по спине.

– Клэр, как верно заметил Дрю, ты секси. И хотя мы все согласны с тем, что Чокнутую надо

поставить на место, она, к сожалению, тоже секси. А еще вы обе – чикули с длинными волосами. А в

кладовке бара, где мы находимся, хранится тонна желе примерно четырех разных вкусов, – серьезно

объяснил Джим.

– Охренеть. Да вы издеваетесь? – вопросила Лиз. – Вам просто хочется посмотреть, как две

девушки дерутся в желе?

– Лиз, запомни и больше не забывай: нам ВСЕГДА этого хочется, – сказал Дрю без тени

юмора в голосе. – Желе – совершенно потрясная штука.

Лиз внимательно оглядела меня.

– Знаешь, пускай эти болваны и разговаривают сейчас со своими членами, в одном они

правы: тебе не помешает научиться паре приемов. Просто на всякий случай. Вдруг у Картера не

получится вразумить ее. Если она вернется, мы, понятно, выставим ее вон, но что, если она

подкрадется к тебе, когда ты будешь выгружать из машины покупки? Или выскочит с заднего

сиденья, когда ты выедешь на шоссе? – спросила она.

– Господи, ты совсем, что ли? Делаешь только хуже! – завизжала я.

– Окей, возможно, я немного преувеличила. В конце концов с такими огромными титьками,

как у нее, на заднем сиденье не спрячешься. Ты точно успеешь ее заметить, – ответила Лиз, пожимая

плечами. – Потренируйся хотя бы, как лопать импланты, чтобы не сломать ноготь.

Даже не верилось, что все это происходит на самом деле. Я не хотела учиться драться. Надо

было помалкивать, а не отпускать комментарии о вагиноподобных лицах.

Дрю выставил на меня ладони.

– Ладно, давай пристегивай яйца и ударь меня, – сказал он, расставляя ноги пошире.

Уперев руки в боки, я огляделась. Все стояли и глядели на меня в ожидании, когда я ударю

Дрю.

– Это самая тупая идея на свете, – недовольно сказала я.

– Давай, Клэр, мочи. А потом выйдешь на улицу и сметешь ее, как циклоп, – сказала

Дженни.

– Циклоп? – переспросил Джим.

– Ну, так еще называют ураган или торнадо.

От неловкости за нее мы все наклонили головы, а Дрю вздохнул.

35 Прим. пер.: Donkey Kong, Frogger – компьютерные игры

36 Прим. ред.: ЭМЯБТ– эту маму я бы трахнул

92

LOVEINBOOKS

– Не циклоп, а циклон, детка.

Воспользовавшись моментом, я размахнулась и врезала ему по ладони. Дрю в

замешательстве уставился на меня, пока я выплясывала на носках, как заправский боксер. О, как же

мне стало хорошо, когда я задала его руке жару. Нереально. Выкуси, сучка!

– Клэр, блин, это что сейчас было? – спросил Дрю.

– Что, страшно стало? Это был мой кулак ярости, СУЧКА! – проорала я.

Дрю положил руки на бедра и посмотрел на меня.

– Пьяный младенец и тот будет сильнее. Надеюсь, у твоей вагины хватка покрепче, иначе

пенису Картера можно лишь посочувствовать.

– По какому поводу жалеем мой пенис?

Сзади появился Картер, помешав мне ответить Дрю, что моя вагина и пенис Картера его не

касаются.

– Ну что, чувак? За каким хреном приходила к тебе эта шлюшенция? – спросил Дрю.

Картер вздохнул.

– О, просто чтобы сообщить мне, какую огромную ошибку она совершила, превратив свою

вагину в проходной двор. «Что имеем, не храним»37? – вот это вот все.