Современный Дословный Перевод Торы: Бытие

Александр Сигалов

Это первое издание моего современного дословного перевода Торы. Оно может содержать мелкие ошибки. Тем не мение я сделал все возможное чтобы представить текст максимально точно. Все недочеты будут устранены во Втором Издании.

Определения:

Яхве (????) = Сущий

Элохим (?????) = Бог

Начала стихов и артикли Иврита указаны заглавными буквами.

(1:1) В начале сотворил Бог Небеса и Землю. (1:2) И Земля была хаотична и пуста, и тьма на поверхности бездны, и дух Бога вибрировал на поверхности Вод. (1:3) И сказал Бог: будет свет. И стал свет. (1:4) И увидел Бог Свет, что он хорош, и разделил Бог между Светом и между Тьмой. (1:5) И назвал Бог свет "день", а тьму Он назвал "ночью". И был вечер, и было утро: день один. (1:6) И сказал Бог: будет свод посреди воды, и будет он разделять между водами и водами. (1:7) И создал Бог Свод, и он разделяет между Водами, которые под сводом, и между Водами, которые над сводом. И стало так. (1:8) И назвал Бог свод "небесами". И был вечер, и было утро: день два. (1:9) И сказал Бог: сольется Вода под Небесами к месту единому, и явится Суша. И стало так. (1:10) И назвал Бог сушу "земля", а собрания Вод назвал "морями". И увидел Бог, что хорошо. (1:11) И сказал Бог: произрастит Земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее плод по роду своему, где семя его в нем, на земле. И стало так. (1:12) И произвела Земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, где семя его в нем, по роду его. И увидел Бог, что хорошо. (1:13) И был вечер, и было утро: день три. (1:14) И сказал Бог: будут светила в своде Небес чтобы разделять между Днём и между Ночью, и они будут для знамений, и для собраний, и для дней, и годов; (1:15) и будут они за светильники в своде Небес, чтобы светить на Землю. И стало так. (1:16) И создал Бог два Светила Великие: Светило Большее, для управления Днем, и Светило Меньшее, для управления Ночью, и Звезды; (1:17) и дал их Бог в свод Небес, чтобы светить на землю, (1:18) и чтобы управлять днем и ночью, и чтобы разделять между Светом и между Тьмой. И увидел Бог, что хорошо. (1:19) И был вечер, и было утро: день четыре. (1:20) И сказал Бог: да воскишит Вода пресмыкающимся, душой живой; и птицы полетят над Землею, на поверхности свода Небес. (1:21) И сотворил Бог Существ Больших и всякую душу Животных Пресмыкающихся, которыми воскишели Воды, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что хорошо. (1:22) И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте Воды в морях, и Птицы умножатся в земле. (1:23) И был вечер, и было утро: день пять. (1:24) И сказал Бог: произведет Земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и ее зверей земных по роду их. И стало так. (1:25) И создал Бог Зверя Земного по роду его, и Скот по роду его, и всех гадов Земных по роду их. И увидел Бог, что хорошо. (1:26) И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему, и владычествуют они среди рыб Морских, и среди птиц Небесных, и среди Скота, и во всей Земле, и среди всех Гадов, Пресмыкающихся на Земле. (1:27) И сотворил Бог Человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. (1:28) И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте Землю, и покоряйте её, и владычествуйте среди рыб Морских, и среди Птиц Небесных, и среди всех животных, Пресмыкающихся на Земле. (1:29) И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, которая на поверхности всей Земли, и всякое Дерево, которое имеет в себе плод дерева, сеющего семя; -- для вас это будет в пищу; (1:30) и для всех зверей Земных, и для всех птиц Небесных, и для всякого пресмыкающегося на Земле, который имеет в себе душу живую, Всю зелень травную для еды. И стало так. (1:31) И увидел Бог Все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шесть.

(2:1) И завершены Небеса и Земля и все воинство их. (2:2) И завершил Бог в день Седьмой работу Свою, которую Он делал, и Он почил в день Седьмый от всей работы Своей, которую Он делал. (2:3) И благословил Бог День Седьмой, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые сотворил Бог для созидания. (2:4) Это поколения Небес и Земли, в сотворении их, в день создания Сущим Богом земли и небес, (2:5) и всякий кустарник Полевой, до его появления в земле, и всякую траву Полевую, до её произрастания, ибо не посылал дождя Сущий Бог на Землю, и человека не было для возделывания Земли, (2:6) и пар поднимался с Земли и орошал всю поверхность Земли. (2:7) И создал Сущий Бог Человека почвы из Земли, и вдунул в ноздри его дыхание живых, и стал Человек душой живой. (2:8) И насадил Сущий Бог сад в Едене с востока, и поместил там Человека, которого создал. (2:9) И произрастил Сущий Бог из Земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево Жизней посреди Сада, и дерево Познания добра и зла. (2:10) И река выходит из Едена чтобы орошать Сад; и оттуда она разделяется и становится к четырем главам. (2:11) Имя Одной Фисон: она Окружает Всю землю Хавила, которая где Золото; (2:12) и золото Земли той хорошее; там Бдолах и Камень Оникс. (2:13) И имя Реки Второй Гихон: она обтекает всю землю Куш. (2:14) И имя Реки Третьей Хиддекель: она проходит к востоку от Ассирии. И Река Четвертая она Евфрат. (2:15) И взял Сущий Бог Человека, и оставил его в саду Еденском, чтобы возделывать его и чтобы хранить его. (2:16) И заповедал Сущий Бог Человеку, говоря: от всякого дерева Сада еду ты будешь есть, (2:17) и от дерева Познания добра и зла не ешь от него, ибо в день ты вкусишь от него, смертью умрешь. (2:18) И сказал Сущий Бог: не хорошо быть Человеку одному; я создам для него помощника, как его напарник. (2:19) И образовал Сущий Бог из Земли всех животных Полевых и всех птиц Небесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и все как наречет их Человек, душа живая, так и было имя им. (2:20) И нарек Человек имена всем Скотам и птицам Небесным и всем зверям Полевым; И для человека не нашёл помощника, подобного ему. (2:21) И навел Cущий Бог крепкий сон на Человека; и он уснул. И Он взял одно из ребер его, и закрыл плоть под ним. (2:22) И перестроил Сущий Бог Ребро, которое он взял у Человека, в женщину, и Он привел ее к Человеку. (2:23) И сказал Человек: это была однажды кость из костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женщиной, ибо от мужчины взята она. (2:24) Потому оставит человек Отца своего и Мать свою и прилепится к женщине своей; и они станут плоть одна. (2:25) И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.