| Since you are so generous to my uncle, I shall be returning to Barbados with him. | Поскольку вы так добры к моему дяде, я возвращаюсь вместе с ним на Барбадос. | | We are not like to meet again - ever. | Вряд ли мы с вами когда-нибудь встретимся. | | Is it impossible that we should part friends? | Может быть, мы расстанемся добрыми друзьями? | | Once I wronged you, I know. And I have said that I am sorry. | Я еще раз прошу извинить меня. | | Won't you... won't you say 'good-bye'?" | Может быть... может быть, вы попрощаетесь со мной? | | He seemed to rouse himself, to shake off a mantle of deliberate harshness. He took the hand she proffered. Retaining it, he spoke, his eyes sombrely, wistfully considering her. | Он заставил себя говорить мягче, взял протянутую Арабеллой руку и, удерживая ее в своей руке, заговорил, угрюмо, с тоской глядя на Арабеллу. | | "You are returning to Barbados?" he said slowly. "Will Lord Julian be going with you?" | - Вы возвращаетесь на Барбадос, и лорд Джулиан едет с вами? - медленно спросил он. | | "Why do you ask me that?" she confronted him quite fearlessly. | - Почему вы спрашиваете меня об этом? - И она бесстрашно подняла на него глаза. | | "Sure, now, didn't he give you my message, or did he bungle it?" | - Позвольте, разве он не выполнил моего поручения? Или он что-нибудь напутал? | | "No. He didn't bungle it. He gave it me in your own words. | - Нет, он ничего не напутал и передал мне все, как вы сказали. | | It touched me very deeply. | Меня очень тронули ваши слова. | | It made me see clearly my error and my injustice. I owe it to you that I should say this by way of amend. | Они заставили меня понять и мою ошибку и мою несправедливость к вам. | | I judged too harshly where it was a presumption to judge at all." | Я судила вас слишком строго, хотя вообще-то и судить было не за что. | | He was still holding her hand. "And Lord Julian, then?" he asked, his eyes watching her, bright as sapphires in that copper-coloured face. | - А как же тогда лорд Джулиан? - спросил он, продолжая удерживать ее руку в своей и глядя на Арабеллу глазами, горевшими, как сапфиры, на его лице цвета меди. | | "Lord Julian will no doubt be going home to England. | - Вероятно, лорд Джулиан вернется в Англию. | | There is nothing more for him to do out here." | Здесь ему делать нечего. | | "But didn't he ask you to go with him?" | - Разве он не просил вас поехать с ним? | | "He did. I forgive you the impertinence." | - Да, просил, и я прощаю вам такой неуместный вопрос. | | A wild hope leapt to life within him. | В нем внезапно пробудилась безумная надежда: | | "And you? | - А вы? | | Glory be, ye'll not be telling me ye refused to become my lady, when..." | О, благодарение небу! Вы хотите сказать... вы отказались... Да? Отказались, чтобы... стать моей женой, когда... | | "Oh! | - О! | | You are insufferable!" | Вы невыносимы! | | She tore her hand free and backed away from him. | - Она вырвала руку и отпрянула от него. | | "I should not have come. Good-bye!" | - Мне не следовало приходить... Прощайте! | | She was speeding to the door. He sprang after her, and caught her. | Арабелла быстро пошла к двери, но Блад догнал ее и схватил за руку. | | Her face flamed, and her eyes stabbed him like daggers. | Лицо девушки залилось румянцем, и она горестно посмотрела на него: | | "These are pirate's ways, I think! | - Вы ведете себя по-пиратски. | | Release me!" | Отпустите меня! | | "Arabella!" he cried on a note of pleading. | - Арабелла! - умоляюще воскликнул он. | | "Are ye meaning it? | - Что вы говорите? | | Must I release ye? | Разве я могу отпустить вас? | | Must I let ye go and never set eyes on ye again? | Разве я могу позволить вам уехать и никогда больше не видеть вас? | | Or will ye stay and make this exile endurable until we can go home together? | Может быть, вы останетесь и поможете мне перенести эту недолгую ссылку, а потом мы уедем вместе?.. | | Och, ye're crying now! | О, вы плачете? Почему? | | What have I said to make ye cry, my dear?" | Что же я сказал такое, чтобы заставить тебя расплакаться, родная? | | "I... I thought you'd never say it," she mocked him through her tears. | - Я думала, что ты мне никогда этого не скажешь,- произнесла Арабелла, улыбаясь сквозь слезы. | | "Well, now, ye see there was Lord Julian, a fine figure of a..." | - Да, но ведь здесь был лорд Джулиан, красивый, знатный... | | "There was never, never anybody but you, Peter." | - Для меня всегда был только ты один, Питер... | | They had, of course, a deal to say thereafter, so much, indeed, that they sat down to say it, whilst time sped on, and Governor Blood forgot the duties of his office. | Им многое нужно было сказать друг другу. Так много, что губернатор Блад позабыл о всех своих обязанностях. | | He had reached home at last. | Наконец он добрался до конца своего пути. | | His odyssey was ended. | Его одиссея кончилась. | | And meanwhile Colonel Bishop's fleet had come to anchor, and the Colonel had landed on the mole, a disgruntled man to be disgruntled further yet. | А тем временем эскадра полковника Бишопа бросила якорь на рейде. Расстроенный полковник Бишоп сошел на мол, где ему предстояло расстроиться еще больше. | | He was accompanied ashore by Lord Julian Wade. | Его сопровождал лорд Джулиан Уэйд. | | A corporal's guard was drawn up to receive him, and in advance of this stood Major Mallard and two others who were unknown to the Deputy-Governor: one slight and elegant, the other big and brawny. | Для встречи Бишопа был выстроен отряд морской полиции. Перед отрядом стояли майор Мэллэрд и еще два человека, незнакомых губернатору: один - маленький, пожилой, в темно-красном атласном камзоле, а другой - большой, дородный, в камзоле военно-морского покроя. | | Major Mallard advanced. | Майор Мэллэрд подошел к Бишопу. | | "Colonel Bishop, I have orders to arrest you. | - Полковник Бишоп! - сказал он. - Я имею приказ о вашем аресте. | | Your sword, sir!" | Вашу шпагу, сэр! Бишоп побагровел и уставился на него: - Что за дьявольщина... Вы говорите -арестовать... Арестовать меня? | | "By order of the Governor of Jamaica," said the elegant little man behind Major Mallard. | - По приказу губернатора Ямайки, - сказал элегантно одетый маленький человечек, стоявший позади Мэллэрда. | | Bishop swung to him. | Бишоп быстро повернулся к нему: | | "The Governor? | - Губернатора? | | Ye're mad!" | Вы с ума сошли! | | He looked from one to the other. | - Он взглянул сначала на одного незнакомца, а затем на другого. | | "I am the Governor." | - Но губернатор-то - я! | | "You were," said the little man dryly. "But we've changed that in your absence. | - Вы были им, - сухо сказал маленький человечек,- но в ваше отсутствие многое изменилось. | | You're broke for abandoning your post without due cause, and thereby imperiling the settlement over which you had charge. | Вы сняты за то, что покинули свой пост без уважительной причины и тем подвергли опасности колонию, за которую несли ответственность. | | It's a serious matter, Colonel Bishop, as you may find. | Это серьезная провинность, полковник Бишоп, как вам придется убедиться. | | Considering that you held your office from the Government of King James, it is even possible that a charge of treason might lie against you. | Учитывая, что на этот пост вы были назначены правительством короля Якова, возможно, вам будет предъявлено обвинение в измене. | | It rests with your successor entirely whether ye're hanged or not." | Ваш преемник сам решит вопрос - повесить вас или нет. | | Bishop rapped out an oath, and then, shaken by a sudden fear: | Бишоп, у которого почти замерло дыхание, выругался, а затем, дрожа от страха, спросил: | | "Who the devil may you be?" he asked. | - А кто вы такие, черт побери? | | "I am Lord Willoughby, Governor General of His Majesty's colonies in the West Indies. | - Я - лорд Уиллогби, генерал-губернатор колоний его величества короля Англии в Вест-Индии. | | You were informed, I think, of my coming." | Мне кажется, вы должны были получить уведомление о моем прибытии. | | The remains of Bishop's anger fell from him like a cloak. He broke into a sweat of fear. | У Бишопа мгновенно испарились последние остатки его гнева. | | Behind him Lord Julian looked on, his handsome face suddenly white and drawn. | Холеное лицо стоявшего позади него лорда Джулиана побелело и вытянулось. | | "But, my lord..." began the Colonel. | - Но, милорд... - начал было полковник. | | "Sir, I am not concerned to hear your reasons," his lordship interrupted him harshly. | - Меня не интересуют ваши объяснения, сэр! -резко прервал его Уиллогби. | | "I am on the point of sailing and I have not the time. | - Я отплываю, и у меня нет времени вами заниматься. | | The Governor will hear you, and no doubt deal justly by you." | Губернатор выслушает вас и, несомненно, воздаст вам по справедливости. | |
