Сказки перевод с датского в стихах Ханс Кристиан Андерсен Редактор С. Васильев Иллюстратор А. Карпова Корректор Е. Крамаренко Художественный перевод в стихах М. Курсеев © Ханс Кристиан Андерсен, 2018 © А. Карпова, иллюстрации, 2018 ISBN 978-5-4474-3335-2 Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero Ханс Кристиан Андерсен Детство Ханс Кристиан Андерсен родился 2 апреля 1805 года в Оденсе на острове Фюн в Дании. Отец Андерсена, Ханс Андерсен (1782—1816), был бедным башмачником, а мать Анна Мари Андерсдаттер (1775—1833) была прачкой из бедной семьи, в детстве ей приходилось просить подаяние, она была похоронена на кладбище для бедных. Он рос очень утончённо нервным ребёнком, эмоциональным и восприимчивым. В то время физические наказания детей в школах были обычным делом, поэтому мальчик боялся ходить в школу, и мама отдала его в еврейскую школу, где физические наказания в отношении детей были запрещены. Юность В возрасте 14 лет Ханс поехал в Копенгаген; мать отпустила его, так как надеялась, что он побудет там немного и вернётся. Когда она спросила причину, по которой он едет, покидая её и дом, юный Ханс Кристиан тотчас ответил: «Чтобы стать знаменитым!». Ханс Кристиан был долговязым подростком с удлинёнными и тонкими конечностями, шеей и таким же длинным носом. Несмотря на его неэффектную внешность, из жалости Ханс Кристиан был принят в Королевский театр, где играл второстепенные роли. Ему предложили учиться из-за доброго к нему отношения, видя его желание. Посочувствовавшие бедному и чувствительному мальчику люди ходатайствовали перед королём Дании Фредериком YI, который разрешил ему учиться в школе в городке Слагельсе, а затем в другой школе в Эльсиноре за счёт казны. Ученики в школе были на 6 лет младше Андерсена. Он впоследствии вспоминал о годах учёбы в школе как о самой мрачной поре своей жизни, из-за того что он подвергался строгой критике ректора учебного заведения и болезненно переживал по этому поводу до конца своих дней – он видел ректора в кошмарных снах. В 1827 Андерсен завершил учёбу. Творчество В 1829 году опубликованный Андерсеном фантастический рассказ «Пешее путешествие от канала Холмен к восточной оконечности Амагера» принёс писателю известность. Андерсен пишет большое количество литературных произведений, в том числе в 1835 году – прославившие его «Сказки». В 1840-х годах Андерсен попытался вернуться на подмостки, но без особого успеха. В то же время он подтвердил свой талант, издав сборник «Книга с картинками без картинок». Во второй половине 1840-х и в следующие годы Андерсен продолжал публиковать романы и пьесы. Он скончался 4 августа 1875 года и похоронен на кладбище Ассистэне в Копенгагене. От автора художественного перевода Эта книга является почти дословным художественным переводом с датского на русский язык в стихах. Максимально приближённо к тексту автора в ней изложены знакомые нам с детства сказки великого сказочника.. Насколько мне это удалось, судить читателям. Читая эту книгу, вы почувствуете шум и глубину моря, проникнитесь сопереживанием к большой любви и страданиям, интересом к похождениям и приключениям героев произведений. Уверен, что время, проведённое за чтением этой книги проведут с интересом и пользой, как дети, подростки, так и взрослые.
Русалочка В открытом море – море голубое, Таких оно невиданных глубин, Высоких колоколен глубже втрое, От дна, чтоб дотянуться до вершин. Поставить даже три, и вряд ли хватит, Не знаю вовсе, сколько надо их, И там, с хвостами и без платьиц, Русалок много дивных молодых На дне сады растут кругом с цветами По склонам гор невиданной красы, Чуть шевелят средь вод они стеблями, Волнуя волны вдоль морской косы. Среди садов, на дне морской пучины, На сводах стен и даже на венце, Из янтаря и жемчуга картины Огнём блестят в коралловом дворце. Дворец тот царской власти был основой – Владыки океанов и морей, Растил один он много лет, уж вдовый, Красавиц шесть: русалок-дочерей. И всех принцесс любил владыка очень, Но больше, чем других, скорей, одну; Он видел днём и даже тёмной ночью, Как младшая похожа на жену. Царевна, мать его старушка, Хозяйством живо правила в дворце, Для украшенья форм своих ракушек Всегда в свой хвост крепила на конце. Всех внучек бабушка на каждый случай, Их, миленьких русалочек-принцесс, Учила лишь манерам самым лучшим, Так много знала сказок и чудес. Побыть одной чтоб в час свободный, Принцессы свой в саду имели закуток, Где колыхал всё ветерок подводный, Лаская чутко каждый лепесток. Русалочки играть в тиши любили, И, с нежностью лелея уголок, Для украшенья всё к себе тащили Богатства дна морского, кто что мог: С судов тонувших золото, кораллы, Порой по целой бочке янтаря, И даже морем рваный невод старый С погибшего недавно корабля.  Русалка младшая на галечке, Среди цветочков аленьких в саду, Хранила в клумбе бюстик мальчика, С любовью тайно плавала к нему. Казались ей, на солнышко похожи Вокруг на грядках красные цветы, Лучи чьи ярко в дни погожие, До дна морского били с высоты. Плакучей ивы ветви, как для тени, Укрыли в зелень статую вокруг, И заслоняя бюстик перед всеми, Листочки колыхались дружно в круг. Как нравилось русалочке на камушке, Пред сном уж, сидя с сёстрами на мху, Рассказы слушать старой бабушки, Какая жизнь течёт там наверху… Среди ветвей поют, порхая рыбки, Про ночь, закаты, звёзды и луну, Про музыку людей поющей скрипки, Про те цветы, что пахнут на лугу. – Когда вам лет исполнится пятнадцать, Русалкам разрешается тогда Наверх волны и моря показаться, Увидеть рек ближайших берега. Сидеть на скалах можно средь морей, Людей живых увидеть, города, Огни плывущих в море кораблей, Цветущие зелёные луга. На днях одной исполнилось пятнадцать, Русалке – старшей самой из сестёр, И ей наверх позволили подняться, Увидеть волю, землю и простор. Но не мечтал никто, как младшая, Увидеть солнце, небо и рассвет, И в день, когда на волю вышла старшая, Ей долго ждать осталось – аж пять лет. Домой приплыв, сестра всем рассказала, Что видела и где она была: «Смотрела с мели, нежась, созерцала На город, где звонят колокола. И, восхищая высью шпилей башен, К себе красою город так манил, И музыкой, чаруя бесшабашно, Своим величьем всё вокруг затмил. |
