САМАНТА(наливая). Выпьем.
Вдалеке, часы бьют полдень.
ПАМЕЛА(поспешно вставая). Ах! Вот идиотка! У меня же встреча назначена. Я опаздываю. Извините, пожалуйста. Поговорим в следующий раз. Я сегодня такая рассеяная! До свидания.
Она выбегает направо. Пауза.
БРЮС(убежденно). Все женщины - бляди.
САМАНТА(трогая браслет Памелы на столе). У тебя сегодня философский настрой?
БРЮС. Ты бы тоже была блядь, если бы не мое влияние. Я тебя хорошо воспитал. Жаловаться не на что.
САМАНТА. Браслеты. Тайны. Мисс Ворвик - огонь девушка.
Вбегает Памела.
ПАМЕЛА. Ах! Извините! Я тут браслет оставила. Я сегодня такая рассеяная!
САМАНТА. Не волнуйтесь. Вот он, ваш браслет.
ПАМЕЛА. Спасибо! Большое спасибо! До свидания!
Выбегает направо.
САМАНТА. Папа.
БРЮС. Ммм.
САМАНТА. Помнишь наш пароход на Миссисипи?
БРЮС. Который? У нас было несколько.
САМАНТА. На котором мы вдвоем катались.
БРЮС. Черная Пантера. Да.
САМАНТА. У капитана был сын?
БРЮС. Да. Келли. Боевой парень, умный. Врачем хотел стать.
САМАНТА. Что с ним стало, не знаешь?
БРЮС. Понятия не имею. Ты права. Пароход был - что надо. Быстрый такой. Я все помню, как вчера. Стоял на палубе, курил трубку, смотрел на небо. Ты играла в шахматы с Келли. Мы шли в Луизиану. Было тепло. Капитан курил кубинскую. И был еще мужик такой - писатель, что ли - высокий и худой, с усами. И волосы длинные и седые. Как его?
САМАНТА. Клеменс.
БРЮС. Точно. Клеменс. Подходит ко мне и говорит, "Просто прелесть у вас пароход, сэр!" (Саманта закрывает лицо руками). A я ему, "Не желаете ли прокатиться?" A он мне... Как он сказал? Не помнишь? Саманта. Эй, Саманта. Саманта.
ЗАНАВЕС
Картина Вторая.
В парке. По центру - скамейка. На заднем плане, нео-классический фонтан. Дело к вечеру.
Герберт и Крис.
ГЕРБЕРТ. Ну, что ж, Горинг... Ух ты! Ай!
Он хватается за голову. В динамике над сценой - взрыв, извержение вулкана, еще взрыв, пулеметная очередь, здание, падающее под ударами бомб.
КРИС. В чем дело?
ГЕРБЕРТ(тоном мученика). Ну и вопросы у тебя!
КРИС. Легкое похмелье.
ГЕРБЕРТ. Ничего себе легкое!
В динамике - шум проносящегося мимо скорого поезда, свистит гудок. Еще взрыв!
ГЕРБЕРТ. Ой! Ой, блядь! Это не просто - голова болит. Это...
Он тащится к фонтану, вынимает платок, смачивает, промакивает лоб. Взрыв, но тише.
ГЕРБЕРТ. Тем не менее... Нельзя не согласится... Ты человек крепких убеждений - но все они, как бы это поточнее сказать... слегка устарели, a? Я тут пытаюсь идти в ногу со временем, ну знаешь - экзистенциализм, Киркегард, Зигфрид, социализм... Я и на лекции ходил, очень забавно. Погоди секунду.
Еще взрыв, но еле слышно. Герберд дотрагивается платком до лба.
ГЕРБЕРТ. О чем я... Да, я стараюсь быть в авангарде. Очень стимулирует. Не так, конечно, как простые, естественные вещи, как например охота, но все равно очень забавно.
КРИС. В охоте, конечно, больше смысла, чем в экзистенциализме.
ГЕРБЕРТ. Ну, я не настолько резок в суждениях. Но, да, пожалуй. Охота вещь возвышеная, это искуство. Тем не менее, то что эти ребята говорили когда я там был - оно намного прогрессивнее, чем твой взгляд на вещи. Ну, и вообще ты - экстремист. Впрочем, даже с твоими взглядами ты должен признаться, что наша политическая структура далеко не совершенна. Плохо то общество, где некоторые люди живут лучше других и при этом ничего не делают. Необходимы перемены.
КРИС. Нет. У нас в стране все работают.
ГЕРБЕРТ. Оставь, я тебя прошу.
КРИС. Ну взять тебя, например - ты где учился?
ГЕРБЕРТ. В Оксфорде.
КРИС. Именно. Ну, и что, даром тебе обучение далось? Или пришлось-таки попотеть?
ГЕРБЕРТ. Пришлось, пришлось. Ужасно скучно было. Согласен. Но это не то...
КРИС. A выходцы из бедных семей были у тебя в классе?
ГЕРБЕРТ. Были, a как же. Двое. Один из Лондона, другой из Ливерпуля.
КРИС. Хорошо учились?
ГЕРБЕРТ. Да. В лучших ходили.
КРИС. Это потому, что привычные они были. Им в жизни ничего легко не давалось. От них все и ожидали, что будут они делать с отдачей. Закалка. Для тебя жетруд был совершенно новым делом.
ГЕРБЕРТ. Ну...
КРИС. Я не беру в расчет случаи, когда тебе приходилось изобретать новые способы прятаться от отца в саду после того как ты у него украл сигарету. Это не в счет. Ну, так вот кому было легче в Оксфорде - тебе, сыну миллионера, непривычному и изнеженому, или им - сыновьям заводских рабочих, привычных к труду и даже, может быть, любящих поработать?
ГЕРБЕРТ. Со стороны посмотреть, так им было легче. Только они были не слишком красивые. Видишь ли, я умею очаровывать внешностью. Мне многое сходит с рук. Но те парни были настойчивее, намного.
КРИС. Во-во. Для них это было удовольствие. Для тебя - работа. (С комической многозначительностью). Кроме того, в настоящем мире внешность не достоинство. Во всяком случае, мужская внешность. (Пауза). Видишь ли, нигде не сказано что равенство - это финансовое равенство. Все люди равны но если всем дать одинаковое количество денег, сразу появятся обиженные. Например, если ты родился лентяем и тупицей, никакие деньги не сделают тебя умным и работящим. Всю жизнь будешь обузой всем, и себе тоже - и в этом уже есть элемент неравенства, поскольку ты не сможешь конкурировать с тем парнем из Ливерпуля. A вот при теперешних обстоятельствах, у тебя есть деньги, a у него нет - вот вы и равны, и равенство ваше идеально сбалансировано. Настоящее равенство определяется абсолютным количеством возможностей индивидуума.
ГЕРБЕРТ. С таким умом как у тебя, Горинг, тебе бы в политики. A! Слышу голос Саманты.
КРИС. Она здесь? Я пойду внутрь, пожалуй. Ты кажется в нее влюблен?
ГЕРБЕРТ. Очень. К несчастью, мне нечего ей предложить - кроме, конечно, моей ослепительной внешности.
КРИС. Что ж, бон шанс, как говорят французы.
ГЕРБЕРТ(слегка удивлен). A?
КРИС. Бон шанс. Удачи тебе.
ГЕРБЕРТ. A! Ты имеешь в виду бонне цчанце!
КРИС. Да. Бон шанс. Желаю удачи. Да.
ГЕРБЕРТ. Ага. Окей. Спасибо, Горинг.
Крис уходит направо. Пауза. Слева, входит Саманта.
ГЕРБЕРТ. Любимая!
САМАНТА. A, это ты. Мне показалось, что Крис здесь.
ГЕРБЕРТ. Ты сейчас еще прекраснее чем сегодня утром.
САМАНТА. Герберт, тебе не надоело делать мне комплименты?
ГЕРБЕРТ. Конечно нет! Ах, Саманта, знала бы ты как я тебя люблю. Веришь? Ты знаешь, ты лучше выходи за меня замуж поскорее, a то я скоро с ума сойду. Честно. Ты только представь себе, как мы будем вдвоем смотреться.
САМАНТА. Герберт, прекрати говорить глупости. Ведь сам знаешь, что глупости. В наши дни, брак возможен только между равными.
ГЕРБЕРТ. Так мы и так равные. Ну, я привлекательнее чем многие мужчины. Но ведь и ты красивее других женщин. Вот тебе и равенство.
САМАНТА. Ну, какое равенство? Что ты несешь? Прекрати, пожалуйста.
ГЕРБЕРТ. Слово равенство не означает равенство доходов. Если бы у нас с тобой было одинаковое количество денег, я был бы тебе не ровня, потому что мне нечего бы было твоей красоте противопоставить, поскольку мужская красота ровно ничего не значит. Я не деловой мужчина, не гений. И ума у меня не так уж чтобы много. Так вот, разница наших доходов все это компенсирует и делает нас равными.
САМАНТА (подозрительно). С тобой все в порядке?
ГЕРБЕРТ. Немножко того, с похмелья.... A вообще да, вполне.
САМАНТА. То, что ты сейчас пытался сказать - это как-то даже почти умно. Во всяком случае, остроумно.
ГЕРБЕРТ. Уж не думаешь ли ты что я вообще не способен сказать ничего умного?
САМАНТА. Думаю. В смысле, думала раньше.
ГЕРБЕРТ. Спасибо.
САМАНТА. Кто-то идет. Кажется, твой отец.
ГЕРБЕРТ. Точно. Ну, я пошел. Не хочу чтобы он меня видел в таком виде. Там у них менестрель из Калифорнии петь будет.
