Большие Болота - болота в северной части полуострова Серанны.

Хайан - столица Одиссара, прекрасный город дворцов и садов, выстроенный на 558 насыпях разнообразной формы и окруженный со стороны суши рощами магнолий. Расположен на месте Майами.

Хайя - река, в устье которой стоит Хайан.

Тегум - город на севере Серанны, на побережье Ринкаса.

Накама - большой торговый город на Восточном Побережье, расположенный на месте Нью-Йорка.

Фанфла, Седанг, Тани-шу, Хида - портовые города Восточного Побережья, расположенные соответственно на месте Чарлстона, Саванны, Уилмингтона и Норфолка и находящиеся под покровительством Одиссара.

Фирата - одиссарская пограничная крепость-тулум в Соколиных горах.

Инкала - столица Арсоланы; расположена в Лунных Горах, обращенных к Океану Заката.

Лимучати - арсоланский город и порт, расположенный на юго-западном побережье Ринкаса, у пролива Теель-Кусам и огромного моста, переброшенного через пролив.

Боро - арсоланский порт на берегу Океана Заката, поблизости от Лимучати.

Цолан - самый известный из майясских городов, ибо в нем находится храм Вещих Камней. Расположен в северо-восточном углу Юкатского полуострова (примерно на месте города Пуэрто-Хуарес).

Кинапе - атлийский порт на берегу Ринкаса, на месте города Веракрус.

Ро'Кавара - город Морских Врат; крупнейший город и порт Кайбы.

Хотокан - аналог реки Рио-Гранде, граница между Коатлем и Одиссаром.

Лизир - северо-западное побережье Жаркой Риканны (Африки).

Нефати - страна на северо-востоке Жаркой Риканны, аналог Египта.

Ибера - аналог Иберийского полуострова.

Атали - аналог Италии.

Драконий Полуостров - аналог Скандинавии, земля норелгов.

Хинг - аналог Индии.

Бритайя - аналог Британских островов (в мире Дженнака нет Ирландии, зато Бритайя несколько больше нашей Британии).

Тейм, Данай, Днапр, Илейм, Нилум - аналоги рек: Темзы, Дуная, Днепра, Волги, Нила.

Длинное море - аналог Средиземного моря.

Чини и Чати - Холодное море и Мелкое море, аналоги Северного и Балтийского морей.

Лондах - основанная Дженнаком столица Бритайи; находится близ устья Тейма, на месте Лондона.

Сериди - замок Чоллы Чантар в Ибере.

Ахау - владыка; так обращаются только в богу (к одному из Шестерых) или к сагамору, повелителю Великого Очага.

Аххаль - высший жреческий сан; в просторечии - мудрец.

Балам - ягуар на древнемайясском; общепринятое обращение к воину.

Великий Очаг, Удел или Дом - обозначение государства и, одновременно, правящего в нем рода светлой крови.

Дом Страданий - место для наказания преступников в Одиссаре.

Драммар - большой парусный корабль с балансирами, боевое судно.

Кинара - вероучение Шестерых.

Кинну - отмеченный богами, долгожитель; член рода светлой крови, одаренный необычайно долгим сроком жизни.

Кишну - язык тела: жестов, движений и поз.

Кланы - объединения по племенной принадлежности и подчиненности своим сахемам.

Люди светлой крови - потомки одного из шести великих родов, в чьих жилах течет божественная кровь, более светлая и алая, чем у простых людей, и дарующая долголетие.

Майясский камень - бирюза.

Молнии Паннар-Са - метательное оружие типа греческого огня (посылаются огненные струи и горшки с зажигательной смесью).

Наком - полководец, главнокомандующий; этот титул принят во всех Великих Очагах и во многих варварских странах.

Око Паннар-Са - подзорная труба (кейтабский термин).

Оримби Мооль - Ветер из Пустоты, принесший богов в Эйпонну.

Очаги - Братства или объединения по профессиональной принадлежности. В Одиссаре их насчитывается двенадцать, четыре высших и восемь низших. Высшие: Священный Очаг (братство жрецов); Очаг Гнева (братство избранных воинов); Очаг Барабанщиков (братство глашатаев, лазутчиков и чиновников, наблюдающих за порядком и соблюдением закона); Очаг Торговцев (объединяет странствующих и торгующих).

Пекан - сушеное мясо или рыба, перетертые с ягодами, солью, земляными орехами и консервирующими травами.

Пять Племен - хашинда, ротодайна, кентиога, сесинаба, шилукчу; это основные племенные объединения, из которых сформировался одиссарский народ.

Сагамор - титул владыки одного из Великих Очагов.

Санрат - воинское звание в Одиссаре, нечто среднее между капитаном и полковником. Санрат - командир санры, состоящей из 200 - 500 воинов.

Сахем - вождь клана или племени, наследственный или выборный правитель города в цивилизованных странах и в некоторых варварских государствах (эквивалентно князю). Используется также как почтительное обращение.

Сетанна - основополагающее понятие, которое определяет жизнь и деяния людей светлой крови; сетанна объединяет честь, гордость, доблесть, мужество, благородство происхождения и мудрость.

Тар/тари - уважительная приставка к имени мужчины/женщины в Коатле и Арсолане.

Таркол - воинское звание в Одиссаре, нечто среднее между сержантом и лейтенантом. Таркол - командир тарколы, подразделения из 10 - 50 воинов.

Тидам - в Кейтабе - ранг кормчего и капитана корабля, предводителя воинского отряда или пиратской дружины.

Тотоаче - ядовитая смесь растительных и животных соков, применяемая для травления по металлу главный компонент - сок кактуса тоаче).

Тустла - искусство изменения внешности, которым владеют некоторые из ах-кинов.

Фасит - игра в разноцветные палочки, аналог игры в кости.

Халач-виник - майясский правитель.

Хоган - термин, обозначающий жилище - комнату, дом, усадьбу.

Чак - великий; обычное обращение к сагамору или независимому вождю.

Чак Мооль - Запредельный Мир, Великая Пустота, откуда явились боги; одновременно Чак Мооль ассоциируется с загробным царством Коатля.

Чакчан - дословно - пчелка; ласковое обращение к девушке, к любимой женщине.

Чейни - одиссарская или атлийская монета.

Чиа-каш - одиссарский танец Чилам Баль - Священные Книги. Канонический свод кинара включает четыре Книги - Книгу Минувшего, Книгу Повседневного, Книгу Мер и Книгу Тайн.

Шестеро - боги Кино Раа, принесенные на землю Юкаты Ветром из Пустоты более 1500 лет назад. Они разошлись в шесть мест, дав начало шести центрам цивилизации Эйпонны, породили сыновей и дочерей (расу правителей со светлой кровью), затем вернулись в Юкату, высекли Священные Книги на стенах самого почитаемого храма и исчезли.

Шилак - наиболее распространенное в Одиссаре одеяние. Шилак - длинный и широкий шарф, который обычно набрасывают на шею, спускают вдоль груди, а концы распределяют вдоль талии на манер юбки, подвязанной поясом.

Локоть - около 30 см (примерно равен футу).

Длина копья - около 2 метров.

Полет стрелы - около 300 метров.

Полет сокола - имеется в виду расстояние, которое посыльный сокол покрывает за день - около 150 км.

Тыква - около 3 литров; имеется в виду емкость сосуда, выдолбленного из тыквы.

Кольцо - кольцо, нанесенное краской на мерную свечу; время сгорания одного кольца равно всплеску.

Всплеск - время между падением двух капель со сталактита в пещере Храма Мер в Коатле; в сутках 20 всплесков, всплеск равен 72 минутам.

Вздох - 8 секунд.

День - начало дня - утром; начало первого всплеска (кольца) соответствует 6 часам утра. Пять всплесков по длительности равны шести часам. Примеры отсчета времени в течение дня: пять всплесков - полдень, 12 часов; десять всплесков - 18 часов; пятнадцать всплесков - 24 часа.

Месяц - отсчитывается по луне (как обычно) и содержит ровно 30 дней. Названия месяцев приведены ниже.

Год - состоит из 12 месяцев и 5 праздничных дней начала года (шести - в високосные годы). Год начинается с весны; следуют пять праздничных дней, а затем - первый месяц, аналог марта. Начальной точкой летоисчисления является Пришествие Ветра из Пустоты; можно считать, что эта нулевая дата мира Дженнака совпадает с рождением Иисуса Христа.