| Now then- here is a pencil. Write a note to Dick and Anne, whoever they are, and send your dog up with it. | Вот карандаш, пиши Дику и Энн, кто бы они там ни были, и пошли собаку наверх с этой запиской. | | Come on." | Давай, пиши! | | "I won't," said George, her face furious. | - Не стану я писать! - в ярости крикнула Джордж. | | "I won't. | - Не стану! | | You can't make me do a thing like that. | Вы не можете меня заставить. | | I won't get poor Dick and Anne down here to be made prisoners. | Не буду я звать сюда Энн и Дика, чтобы вы их здесь заперли. | | And I won't let you have my gold, just when I've discovered it." | И не дам вам увезти мое золото, я сама его нашла! | | "We shall shoot your dog if you don't do as you're told," said the first man, suddenly. | - Если не сделаешь, как мы говорим, - вдруг сказал первый мужчина. - Мы пристрелим твою собаку. | | George's heart sank down and she felt cold and terrified. | У Джордж упало сердце, она похолодела от ужаса. | | "No, no," she said, in a low, desperate voice. | - Нет, нет, - прошептала она в отчаянии. | | "Well, write the note then," said the man, offering her a pencil and paper. | - Тогда пиши записку, - сказал мужчина, протягивая ей карандаш и бумагу. | | "Go on. I'll tell you what to say." | - Бери, я продиктую, что писать. | | "I can't!" sobbed George. | - Не могу, - ответила Джордж. | | "I don't want to get Dick and Anne down here to be made prisoners." | - Я не хочу заманивать сюда Дика и Энн, чтобы вы их здесь заперли. | | "All right- I'll shoot the dog then," said the man, in a cold voice and he levelled his revolver at poor Tim. | - Ладно, тогда я пристрелю собаку, - холодно повторил мужчина и прицелился в бедного Тимми. | | George threw her arms round her dog and gave a scream. | Джордж обняла собаку и крикнула: | | "No, no! | - Не надо! | | I'll write the note. | Я напишу записку. | | Don't shoot Tim, don't shoot him!" | Не стреляйте в Тима! Не стреляйте! | | The girl took the paper and pencil in a shaking hand and looked at the man. | Девочка дрожащей рукой взяла карандаш и бумагу и подняла глаза на мужчину. | | "Write this," he ordered. " | - Пищи! - приказал он. | | "Dear Dick and Anne. | - Дорогие Дик и Энн. | | We've found the gold. | Мы нашли золото. | | Come on down at once and see it." | Быстрее спускайтесь вниз и посмотрите на него. | | Then sign your name, whatever it is." | И подпиши свое имя, как там тебя зовут. | | George wrote what the man had said. Then she signed her name. | Джордж написала то, что диктовал мужчина, и подписалась. | | But instead of writing | Только вместо | | ' George' she put | "Джордж" она написала | | ' Georgina.' | "Джорджина". | | She knew that the others would feel certain she would never sign herself that- and she hoped it would warn them that something queer was up. | Она была уверена: Энн и Дик ни за что не поверят, что она по собственной воле подписалась этим именем. Джордж надеялась таким образом предупредить их, что происходит что-то неладное. | | The man took the note and fastened it to Tim's collar. | Мужчина взял записку и засунул ее под ошейник Тимми. | | The dog growled all the time, but George kept telling him not to bite. | Пес все время рычал, но Джордж не давала ему кусаться. | | "Now tell him to go and find your friends," said the man. | - Теперь скажи ему, чтобы он бежал к вашим друзьям, - приказал мужчина. | | "Find Dick and Anne," commanded George. | - Беги к Дику и Энн! - скомандовала Джордж. | | "Go on, Tim. Find Dick and Anne. Give them the note." | - Найди их и передай записку. | | Tim did not want to leave George, but there was something very urgent in her voice. | Тимми не хотел уходить от Джордж, но в ее голосе было нечто такое, что заставило собаку подчиниться. | | He took one last look at his mistress, gave her hand a lick and sped off down the passage. | Тимми в последний раз взглянул на хозяйку, лизнул ее руку и заторопился по проходу. | | He knew the way now. | Он уже знал дорогу. | | Up the rocky steps he bounded and into the open air. He stopped in the old yard, sniffing. | Взобравшись по каменным ступенькам, он выскочил на воздух и остановился во дворе, принюхиваясь. | | Where were Dick and Anne? | Где же Дик и Энн? | | He smelt their footsteps and ran off, his nose to the ground. | Тимми нашел их следы и побежал, все время нюхая землю. | | He soon found the two children out on the rocks. | Вскоре он отыскал обоих на скалах. | | Dick was feeling better now and was sitting up. | Дик, уже чувствовал себя лучше, он сидел. | | His cheek had almost stopped bleeding. | Кровь на щеке почти остановилась. | | "Hallo," he said in surprise, when he saw Tim. | - Эй! - крикнул он удивленно, увидев Тимми. | | "Here's Timothy! | - Смотри-ка, Тимоти! | | Why, Tim, old chap, why have you come to see us? | Послушай, старина, почему ты прибежал к нам? | | Did you get tired of being underground in the dark?" | Тебе что, надоело сидеть в подземелье в темноте? | | "Look, Dick- he's got something twisted into his collar," said Anne, her sharp eyes seeing the paper there. | - Погляди, Дик, - сказала Энн. - У него что-то засунуто за ошейник. - Энн сразу увидела эту бумажку. | | "It's a note. I expect it's from the others, telling us to go down. | - Это записка, наверно, от наших. Они зовут нас вниз. | | Isn't Tim clever to bring it?" | Какой молодец Тим, что принес ее. | | Dick took the paper from Tim's collar. He undid it and read it. | Дик вынул записку из-за ошейника Тимми и прочел ее вслух: | | "Dear Dick and Anne," he read out aloud, | "Дорогие Дик и Энн. | | "We've found the gold. | Мы нашли золото. | | Come on down at once and see it. | Быстрее спускайтесь вниз и посмотрите на него. | | Georgina." | Джорджина". | | "Oooh!" said Anne, her eyes shining. | - Здорово! - сияя крикнула Энн. | | "They've found it. | - Они нашли золото. | | Oh Dick- are you well enough to come now? | О, Дик, ты уже в силах спуститься вниз? | | Let's hurry." | Пойдем поскорее! | | But Dick did not get up from the rocks. | Но Дик не двинулся с места. | | He sat and stared at the note, puzzled. | Он молчал, озадаченно глядя на записку. | | "What's the matter?" said Anne, impatiently. | - В чем дело? - нетерпеливо спросила Энн. | | "Well, don't you think it's funny that George should suddenly sign herself | - Послушай, тебе не кажется странным, что Джордж вдруг подписалась | | ' Georgina'?" said Dick, slowly. | "Джорджина"? - спросил Дик. | | "You know how she hates being a girl, and having a girl's name. | - Ты знаешь, как она не любит быть девочкой и называться девчоночьим именем. | | You know how she will never answer if anyone calls her Georgina. | Ты знаешь, что она никогда не откликается, если ее зовут Джорджиной. | | And yet in this note she signs herself by the name she hates. | И все же в этой записке она подписалась именем, которое ненавидит. Видишь, "Джорджина". | | It does seem a bit funny to me. | Мне это вовсе не кажется смешным. | | Almost as if it's a kind of warning that there's something wrong." | Похоже, она как-то предупреждает нас, что не все в порядке. | | "Oh, don't be so silly, Dick," said Anne. | - Ну что за глупости, Дик, - сказала Энн. | | "What could be wrong? | - Что там может быть не в порядке? | | Do come on." | Давай пойдем. | | "Anne, I'd like to pop over to that inlet of ours to make sure there's no one else come to the island," said Dick. | - Энн, я хочу подойти к заливу и убедиться, что никто чужой не высадился на нашем острове. | | "You stay here." | Ты посиди здесь. | | But Anne didn't want to stay there alone. | Но Энн не хотела оставаться одна. | | She ran round the coast with Dick, telling him all the time that she thought he was very silly. | Она побежала к берегу вместе с Диком, твердя всю дорогу, что он ведет себя просто глупо. | | But when they came to the little harbour, they saw that there was another boat there, as well as their own. It was a motor-boat! | Но когда они добрались до бухточки, то увидели, что кроме их собственной лодки, там стоит еще одна, притом моторка! | | Someone else was on the island! | На остров действительно высадился кто-то чужой. | |
