Катрин: Роже!
Роже отпускает Жоржа, оборачивается и видит свою жену.
Роже: Катрин?
Морис: Она жива, жива!..
Катрин: Жорж?!
Роже: Жорж?!
Катрин: Жорж… что ты здесь делаешь в таком виде?
Жорж (смущеннно: А что… нормальное платье…
Катрин: В чем дело, Жорж, я ничего не понимаю…
Роже: Это кто — Жорж?
Жорж: Ну, да… Жорж! Есть ведь женщины по имени Жорж… Например, Жорж Санд…
Морис: Или — Бой Джордж…
Роже: Жорж Одфей!.. (Неожиданно срывает с Жоржа парик. Морис в ужасе хватается за свой парик. Роже изумлен.) Вот это — да! Так это вы — Жорж Одфей?
Жорж: Ну — я… А что такого?
Роже (с угрожающим видом: Значит, вы — Жорж Одфей!..
Морис: Господи, что сейчас будет!..
Роже хватает Жоржа за шиворот и трясет.
Роже: Сейчас-то мы с тобой и по — бе — се — ду — ем!..
Катрин: Не стоит, Роже!.. Я его больше не люблю…
Роже: А мы все равно побеседуем!..
Жорж: Но она же говорит вам, что больше меня не любит…
Роже начинает душить Жоржа, тот падает на колени.
Роже (вне себя): Так это ты — Казанова задрипанный? Ну, ты мне заплатишь за все! За все заплатишь!..
Морис: Что вы делаете, Роже? Вы его прикончите…
Роже: Ах ты, подонок! Украл у меня жену!.. Соблазнил невинную душу! Моли о пощаде!.. Моли!..
Морис (к Катрин): Это бред какой-то!.. Катрин!.. Скажите вашему мужу!.. Остановите его!..
Катрин (ледяным тоном): Роже, прекрати…
Морис: Да не так! Не так!.. Вы видели, как это делают в фильмах ужасов? (Морис строит страшную гримасу и говорит страшным голосом.) Роже, Би-вар!… Бе-ре-гись!.. (Роже вновь начинает избивать Жоржа) Да он с ума сошел! Так он его убьет! А мы будем соучастниками!
Катрин (очень хладнокровно): Ну что вы, Мадам Одфей, не волнуйтесь! Это очередное представление Роже. Я к ним уже привыкла. Он обожает бить морду моим любовникам… Но никогда их не добивает… Вот увидите, сейчас он будет грозить ему, что разукрасит ему лицо бритвой.
Роже: Сейчас я разукрашу тебе морду бритвой!..
Катрин: Ну вот! Что говорила!
Морис: А сейчас что он скажет?
Катрин: Больше ничего, будет резать.
Морис: Так его ведь нужно немедленно остановить!
Роже: Я тебя освежую, как кролика!
Морис: Ну зачем же — как кролика?! Не надо!..
Морис прыгает Роже на спину. Роже поднимается и, пытаясь сбросить Мориса, кружит по комнате. Наносит удар локтем Морису под ребро, тот отпускает Роже и падает на диван.
С угрожащим видом Роже направляется к Жоржу, тот пытается убежать. Роже хватает его за шиворот.
Роже: Ты это куда? Наш разговор еще не закончен!..
Жорж: Я прошу прощения… Простите меня… Катрин, ты слышала — я попросил прощения?… Все слышали?
Морис (неожиданно подбегает к Роже, мужским голосом): ПРЕКРАТИТЬ НЕМЕДЛЕННО!!!
Роже застыл в удивлении. Поражен еще больше, когда Морис снял парик.
Катрин: Мадам Одфей?!
Во время последующей реплики Морис снимает платье и туфли.
Морис: А вот и нет!.. Никакая я не мадам Одфей! Нет больше мадам Одфей! Вот так!.. Ах, какой сюрприз!.. Есть мсье Морис Лаппен… с двумя пэ… Добровольный активист «Братской помощи»!.. И хватит об этом! А теперь откройте пошире ваши уши и слушайте внимательно то, что я вам скажу… Жорж больше не любит ни вашу жену, ни свою… Жорж не любит больше женщин вообще! И знаете почему?… Потому что он любит меня — Мориса Лаппена, с двумя пэ!.. (Жоржу) Как тебе моя рожа?… Она достаточно отвратительная и гнусная?
Жорж: Просто замечательно, дорогая!
Катрин (Жоржу): И давно ты с ним… с этим мсье?
Жорж: Уже два года.
Катрин: Значит, в тот вечер ты меня бросил ради… ради него?…
Жорж: Да, Катрин,… Ради него!.. Вот так все получилось… Что уж тут… Уже ничего не изменишь!..
Катрин: И твоя жена все это знала?
Жорж (перебивает ее): Да, знала… И именно поэтому, кстати, попала в психушку, сначала в Сент — Анн, а потом в Пюто. Там как раз открыли новое отделение для сдвинутых…
Роже: Какой ужас! Как представлю себе, что мы с ним только что могли бы…
Катрин: Что это вы могли?…Ну-ка выкладывай!
Роже: Да ничего такого, Катрин, ты же меня знаешь, — я не поддался на его уговоры… Ну ладно, пошли домой.
Катрин: Жорж, да в чем же дело? Как ты стал вдруг этим…
Роже (перебивает ее): Ладно, Катрин, нам- то какое дело?! Ну, стал и стал…
Катрин: Мог бы уж по крайней мере сказать мне!
Жорж: А ты думаешь — так легко признаться, что ты голубой?… Это совсем не просто…
Катрин: Как же это получилось?
Роже: Слушай, Катрин, давай не будем…
Катрин: А как ты себе думал? Или я не имею право знать?! Я же два года была его любовницей! Имею полное право!
Роже: Два года?… Ничего себе!
Катрин: Ну, и как это все было?
Жорж: Ты хочешь знать, как все это получилось? Ну, хорошо, Морис тебе все расскажет…
Морис: Нет — нет, лучше ты, Жорж, расскажи, у тебя лучше получается.
Жорж: Ну… это случилось… это случилось… на почте… Я пришел туда за бандеролью… Вот… И встретил там Мориса…
Роже: Ну и…
Жорж: Что — и ну?… Тут ведь все не в раз происходит. Это ведь не так, что ты лег спать нормальным, а проснулся голубым… Это передается в генах. Ты еще в школу ходишь, а уже голубой. Сам ты этого не сознаешь, поэтому и признаться в этом не можешь… А потом, например, занимаешься спортом, например, регби. Вокруг тебя мужики, хватают друг друга, потеют… Тебя это как-то странно возбуждает, только ты не понимаешь — почему, потому что не осознаешь… А потом в тебе эта тяга все растет и растет… ты уже теряешь голову, начинаешь пытаться разобраться в себе… А в тебе все это растет… И вот — заключительная фаза, сейчас будет сдвиг… Микель Анджело, когда лепил своего Давида, сдвинулся. Верлен, когда встретил Рембо, тоже сдвинулся. И я, когда встретил Мориса, уже не владел собой!
Роже: Слушай, Катрин, пойдем-ка домой. Не нужно нам всех этих вкусных подробностей их медового месяца… Меня от них тошнит!
Морис: Мсье шокирует любовь двух мужчин?
Роже: Да, мсье!.. Это ненормально!
Морис: Конечно, потому что для вас нормально — ходить с друзьями к проституткам?
Роже: А зачем мне проститутки, у меня дома, есть все, что мне нужно…
Морис: Роже, не стоит смущаться! Если вас это устраивает, то все нормально. Вы ведь никому ничего плохого не делаете. Я вас не осуждаю. Но и вы уж не осуждайте меня за то, что я люблю Жоржа. Каждый имеет право быть самим собой и это право надо уважать. Посмотрите, когда я беру Жоржа за руку и нежно глажу его по плечу, ему ведь это нравится. Правда, Жорж?
Жорж (смущен): Д-да…
Морис: И когда я его обнимаю и крепко прижимаю к себе…
Жорж (смущен еще больше): Это уже слишком…
Катрин: Ну, почему же — слишком, Жорж? Ты ведь любишь его? Почему бы тебе его не поцеловать?
Жорж: Прямо так — сразу, к чему такая спешка?
