ЭТЬЕН: Подождем несколько дней. Карлос успокоится. Уйдет на покой, и тогда мы с ним поговорим. Иначе я закончу под бегонией.
СТЕФАНИ: Но тогда… Что же нам делать?
ЭТЬЕН: У меня есть идея! (громко) Сосед! Вы можете выйти!
Дверь потихоньку открывается. Виктор не выходит. Стефани идет к двери и хлопает ладонями по коленкам, будто зовет котенка.
СТЕФАНИ: Сосед… идите… идите… сюда — сюда — сюда! (Этьену) Он боится.
ЭТЬЕН: Я принесу блюдце с молоком?
СТЕФАНИ: Не бойтесь…
Виктор осторожно выходит. Он еще не оправился от шока.
ВИКТОР: Что, этот шизофреник уже ушел?
СТЕФАНИ: Да, вы ничем не рискуете…
ВИКТОР: Его нельзя оставлять в таком состоянии, вашего папочку… Я знаю лекарственные растения которые ему помогут.
ЭТЬЕН: Виктор… Карлос требует возмещения ущерба.
ВИКТОР: За мою протечку?
ЭТЬЕН: За свою дочь
Бедный Виктор испуган.
ВИКТОР: Послушайте, я же не ее любовник, я даже не отец ее ребенка.
СТЕФАНИ: Мы это знаем, но он — он в это верит. А он сицилиец… Сицилийцы очень щепетильны в вопросах чести.
ВИКТОР: Почему вы ему не скажете, кто настоящий любовник?
Стефани показывает на Этьена.
СТЕФАНИ: Потому что это… Это…
ЭТЬЕН: (прерывая ее) Потому что у ее любовника амнезия!
ВИКТОР: (обеспокоенно) Глухие, немые, калеки, да еще и потерявшие память! За это нам повысят арендную плату!
Виктор плачет.
ВИКТОР: И еще этот потоп…
СТЕФАНИ: Мы вам поможем остаться в живых.
ВИКТОР: Спасибо… Очень любезно с вашей стороны… Что я должен сделать, чтобы спасти жизнь?
ЭТЬЕН: Идеально — понравиться Карлосу, придумайте какой-нибудь симпатичный образ….
СТЕФАНИ: В китайском стиле!
ВИКТОР: Ах нет, только не в китайском!
ЭТЬЕН: Ладно, давайте в европейском, этого будет достаточно.
СТЕФАНИ: Виктор, расскажите немного о себе.
ВИКТОР: Что вам рассказать?
СТЕФАНИ: Все. Представьте нам Си — Ви в устном виде.
ВИКТОР: Я родился в городке Клермонт Ферран. Это на Юге…
СТЕФАНИ: Это ему понравится.
ВИКТОР: У меня очень хорошие отношения с папой и мамой и даже с братом…
СТЕФАНИ: Это ему понравится…
ВИКТОР: Я работаю в банке…
СТЕФАНИ: Это ему понравится…
ВИКТОР: Я женат!
ЭТЬЕН: Это… Это ему не понравится!!!
ВИКТОР: Я не виноват.
ЭТЬЕН: Но как же так… Хочу сказать… Я никогда не встречал вашу супругу.
ВИКТОР: Это естественно. Она редко здесь бывает. Она работает в организации, которая оказывает гуманитарную помощь. В настоящий момент она в Непале.
ЭТЬЕН: Ах, вот как… Поскольку я не видел вашу жену, я думал что вы… (Виктор не понимает) Ну, что вы…
Этьен колеблется и не хочет произносить слово «гей».
ВИКТОР: (раздраженно) Что я что?
ЭТЬЕН: Ну… что вы из этих…
ВИКТОР: Из холостяков!
ЭТЬЕН: (не желая его ранить) В том числе.
ВИКТОР: (понимая) Теперь понимаю, что вы имеете в виду… Нет, совсем нет. Вы спутали мою земную оболочку и мою духовную сущность. Это ничего… Я много работал над собой, чтобы найти свое женское начало…
СТЕФАНИ: Вы очень много поработали над этим!
ВИКТОР: Слишком много… И теперь я должен уравновесить инь и ян и найти мое мужское начало.
ЭТЬЕН: Может быть, лучше принимать гормоны?
ВИКТОР: (возмущенно) Никогда!.. Я за традиционную медицину, поэтому признаю только гомеопатию.
Виктор протягивает пузырек Стефани, она читает.
СТЕФАНИ: Шварценеггер 9–Си-Эйч. В гранулах…
ЭТЬЕН: Гранулы, конечно, очень полезны для мужского начала, но я боюсь, что если Карлос узнает… То сразу под бегонию…
Слышна полицейская сирена.
СТЕФАНИ: Лучше всего начало профессиональное, это разумнее всего.
ВИКТОР: Банк?
ЭТЬЕН: Вот — вот…
ВИКТОР: (гордо) Я, кстати, получил повышение. Отвечаю теперь за сейфовый зал…
ЭТЬЕН: Если вы расскажете ему про это… Он вас будет обожать.
Внезапно распахивается дверь, входит Карлос с дипломатом. Он в бешенстве.
КАРЛОС: Этьен… Я пропал… Это катастрофа.
ЭТЬЕН: Что произошло?
КАРЛОС: Здание окружено.
ЭТЬЕН: Что?
КАРЛОС: Полиция… Они на улице… Вместе с солдатами. Я пытался бежать… Невозможно.
ЭТЬЕН: Ну и что, плевать. Ты ничем не рискуешь. Они точно не за тобой приехали.
КАРЛОС: Нет… Точно за мной. Они хотят взять меня с поличным.
ЭТЬЕН: В конце концов, у тебя есть право прийти в гости к своему другу — адвокату?
Карлос подходит к ним и открывает дипломат, показывая содержимое.
КАРЛОС: (мрачно) Конечно, у меня есть право, но не с такими деньгами
ЭТЬЕН: Что? Зачем ты сделал это?
КАРЛОС: (виновато) Сам жалею.
ЭТЬЕН: Не может быть… Ты говорил про тихое спокойное место… А здесь просто какой-то Форт Аламо!
СТЕФАНИ: Папа… Неужели все эти слухи про тебя правда?
КАРЛОС: Нет, уверяю тебя, это все преувеличено. (гримаса Стефани) Хорошо, я тебе обещаю все объяснить, все что ты хочешь, но… Сейчас не время… Этьен… Мне нужна помощь.
ЭТЬЕН: Откуда эти деньги?
КАРЛОС: Так как у меня были некоторые проблемы с наличностью в последнее время, Джованни мне их ссудил… Заначка кэшем из парижской прачечной.
ЭТЬЕН: Джованни отмывал деньги в прачечной?
КАРЛОС: (пристыженно) Он думал, что это не так бросается в глаза.
ЭТЬЕН: Это черт знает что! Очень жаль, Карлос, но я не могу ничего сделать для тебя.
Карлос мечется по гостиной.
КАРЛОС: (нервно) Ну, спасибо, огромное спасибо… Какое счастье иметь такого адвоката, как ты. Когда я думаю о твоих гонорарах… Не считая все те конторы, которые ты заставлял меня спонсировать, при условии что «никаких бумаг»… А как только запахло жареным… Никого рядом нет.
ЭТЬЕН: Ну здравствуйте… Оказывается, это я виноват. Я тебе уже говорил, чтоб ты не выбирал мою квартиру для своих махинаций…
КАРЛОС: (с неловкостью Стефании) Не махинаций, а транзакций… Это мои транзакции… Я совершаю транзакции.
ЭТЬЕН: О да… Давай, мы их не будем совершать здесь.
КАРЛОС: Как ты торопишься! Вместо того чтобы спонсировать твои конторы «без всяких бумаг», я мог бы проспонсировать себе фальшивые документы. Вот так… И мог бы смыться потихоньку.
ВИКТОР: А вы знаете, надо зажечь благовония, чтобы смягчить неблагоприятные энергии.
КАРЛОС: О черт возьми… Он еще жив, этот маленький Будда… Совсем про него забыл.
Виктор встает и идет к выходу.
