ЛЮКА: Да нет…
ТОМ: Вот только не надо этого «да нет», потому что ты каждые пять секунд смотришь на часы. У тебя повышенная тревожность, переходящая в гиперистерию. Или ты хочешь, чтобы я оценил твои новые часы? По мне, так очень посредственные, но они даже идут к твоей обыкновенности.
ЛЮКА: Да нет, просто я…
ТОМ: Тогда ты или озабочен тем, что время идет слишком быстро…
ЛЮКА: Да нет!
ТОМ: Или тем, что слишком медленно!
ЛЮКА: Да нет!!
ТОМ: В общем, тем, что мы не можем управлять временем!
ЛЮКА: Нет, можем!
ТОМ: Нет, не можем
ЛЮКА: Да!
ТОМ: А поскольку ты не можешь держать ситуацию под контролем, тебя это тревожит… У тебя нервный тик, ты не контролируешь ситуацию! В общем, я думаю, что причина в чем-то заурядном, банальном… Предположим, причина в твоей любовнице, которая внезапно приезжает ближайшим поездом!
Люка потрясен. Он хватает Тома за шарф.
ЛЮКА: Откуда ты знаешь?
ТОМ: Я не знаю, я просто так сказал…
ЛЮКА: (сдаваясь и отпуская шарф) В общем, это правда, у меня сейчас что-то вроде тупика…
ТОМ: Вся твоя жизнь вроде тупика!
ЛЮКА: Мне попалась одна истеричная дура…
ТОМ: Они все истеричные дуры!
ЛЮКА: Она работает в адвокатской конторе, мы встретились на какой-то дурацкой вечеринке… Знаешь, как это бывает… Вначале все было очень рационально…
ТОМ: Всегда очень рационально в начале… Ты можешь не рассчитывать на свою физическую сторону…
ЛЮКА: По вечерам мы с ней вдвоем… ворковали…
ТОМ: Воровали?
ЛЮКА: Нет… Ворковали…
ТОМ: Это одно и то же!
ЛЮКА: Нет, это все же другой род деятельности, уверяю тебя! И уверяю тебя, что в кровати эта девушка — просто оружие массового поражения!
ТОМ: Очевидно, ты ничего ей не сказал… Про Камиллу — про женщину твоей жизни!
ЛЮКА: Нет, ты что, рехнулся! Я не знаю, что делать… Я бы не хотел, чтобы она страдала, чтобы сделала какую-нибудь глупость… И особенно я не хотел бы, чтобы она узнала о существовании Камиллы… Но ты понимаешь, сейчас все…
ТОМ: С этим проклятым Новым Годом все пошло наперекосяк.
ЛЮКА: Ну да! Она думает что я поехал в Канаду по работе…
ТОМ: Канада — это отлично, лишь бы не крайний север! Я привык к другому климату!
ЛЮКА: Том! Мне так плохо…
ТОМ: И когда она приезжает?…
ЛЮКА: Я даже не уверен в этом, может, она блефует!
ТОМ: Ну и почему ты тогда так беспокоишься?
ЛЮКА: Потому что, может быть, она не блефует… Поди пойми этих женщин!.. Я ее перехвачу до того, как она приедет. Иначе в Альпах случится Апокалисис сноу-шоу!
Том хочет уйти, Люка хватает его за шарф.
ЛЮКА: Том!
ТОМ: Чур-чура! Ты меня задушишь шарфом!
Люка отпускает шарф.
ЛЮКА: Мне так плохо!
ТОМ: Хочешь, дам недружеский совет?
ЛЮКА: Давай, не-друг, я тебя слушаю!
ТОМ: Ты должен все рассказать Камилле..
ЛЮКА: Да, благодарю тебя, это настоящий недружеский совет, совет настоящего недруга!
Камилла возвращается, в вечернем платье.
КАМИЛЛА: Ну что? Айм би реди для шоу! А что… Марлен не с тобой?
ТОМ: Марлен не со мной… Марлен не приедет. Марлен умерла…
КАМИЛЛА: Что? Господи, это…
ЛЮКА: О нет Камилла, она не по-настоящему умерла, она умерла понарошку! Представь себе, она уехала со своим тренером по фитнесу в Туке! В Бретань, в Туке! Какой букет! Какая была идеальная пара, наш образец, ролевая модель… И что ты думаешь? Бац!
КАМИЛЛА: Может, ей просто надо позаниматься спортом в Туке, подышать морским воздухом? Ты же не шутишь?
ЛЮКА: Нет! Она приехала сюда, а потом объявила — совершенно хладнокровно… Уехала на вокзал, села на поезд.…
КАМИЛЛА: На поезд? В Туке? К своему тренеру по фитнесу?
ТОМ: К своему тренеру по пилатесу, если быть точным. Ты была не в курсе всего этого?
Камилла берет телефон и набирает номер.
КАМИЛЛА: Нет уверяю тебя… Удивительно, я так хорошо знаю Марлен, и никогда она… Автоответчик!.. Марлен, это Камилла! Сейчас 19.36! 31-го декабря! Четыре часа с мелочью до Нового Года! Если ты там встречаешь Новый Год с кем-то, поцелуй его! Нет, серьезно! Том здесь, рядом со мной! Он только что мне все рассказал. Надеюсь, у тебя все хорошо, целую тебя изо всех, и что бы ни произошло, я с тобой, дорогуша! Позвони мне как можно скорее! Сейчас 19. 38! (отключается) А ты пытался ей позвонить?
ТОМ: Она мне отсоветовала. Объяснила, что хочет сохранить уважение… Знаешь, в подобных случаях у вас уважение идет под любым соусом.
КАМИЛЛА: Знаешь, иногда после ссоры мы играем в гордость, но это чтобы не потерять лицо. Мы вас просим не звонить нам больше, но на самом деле мы умираем от желания…
ТОМ: Да, иногда вы нас просите не звонить, потому на самом деле что вы хотите, чтобы вам позвонили…
КАМИЛЛА: Поверь мне, расставание или просто желание сделать паузу долго обдумывают…
ТОМ: Ну нет. Пауза — имя, которое человеческие существа дают неизмеримой низости и трусости, чтобы скрыть ужас, в который они рядятся и который они отказываются увидеть в глубине самих себя, унося все, что с ними произошло…
КАМИЛЛА: И что с того?
ТОМ: И ничего! Пауза — это развод! Они нас разводят!
КАМИЛЛА: Не обязательно! Ты всегда все видишь в черном цвете! Вот поэтому я тебя бросила, мне не хватало розового!
ТОМ: Надо было выходить за флориста!
Люка покатывается со смеху.
ЛЮКА: Да, это хорошо… Все, я уже побежал…
КАМИЛЛА: Куда?
ЛЮКА: В ИКЕЮ… Купить аксессуары, чтобы сменить декор на розовый!
КАМИЛЛА: Шутишь?
ЛЮКА: Конечно, шучу, Камилла! Я иду на вокзал, попробовать… э-э-э… поговорить с Марлен, чтобы остановить этот инфернальный процесс!
КАМИЛЛА: Подожди меня, я возьму пальто, пойдем вместе.
ЛЮКА: Да!.. Нет! Это не очень хорошая идея… Оставайся лучше с Томом … Он не в форме, ему стоит с тобой поговорить…. Как ты думаешь, Том?
ТОМ: Я тебе все сказал уже про это, ты уже большой мальчик, так что решай сам.
КАМИЛЛА: Это о чем вы?
ЛЮКА: Ни о чем! Ты знаешь, Том всегда имел склонность к сложным грамматическим конструкциям — прямое дополнение, косвенное, обстоятельства… Придаточные обороты…
ТОМ: В которых и содержится главный смысл предложения!
ЛЮКА: Абсолютно верно! И если ты еще следишь за моей мыслью, Камилла, то она кристально ясна!
КАМИЛЛА: Нет! Вовсе нет! Она темна! Но я все равно иду!
Камилла выходит. Люка нервничает. Том стоически держится.
ЛЮКА: Благодарю тебя!
ТОМ: Я тебя тоже люблю!
Люка выходит и оказывается нос к носу с Полем, который, как видно, в ярости. Виржини следует за ним.
ЛЮКА: А, вы пришли за вашими вещами? Жаль, что выпили мало шампанского!
ПОЛЬ: Знаете, мне ужасно не нравится, когда меня принимают за кретина. У меня от этого желание залепить оплеуху и расквасить нос первому же гаду, который его задирает… Ох и хлебнет же он!
