Правильно, не буду. Ничего этого ведь ещё не случилось. "Медея" пока принадлежит мне, и если я не стану читать письмо, не стану разворачивать корабль к новой цели, то всё со мной будет в полном порядке. Да, Эллен так и говорила - мне не нужно счастья, мне достаточно, чтобы всё было в порядке. Предположим, так оно и есть. Ну, так и что в этом плохого? Может быть, лучше мотаться по Галактике по приказу какого-нибудь богатенького дядюшки? Решено, я не стану даже заглядывать в это письмо, и всё кончится хорошо.

Кончится? Тот глупый компьютер тоже говорил, что всё кончится. Скучно, видите ли, живёт капитан Брингдаун. А собственно, почему? Неужели я не могу по своему желанию отправиться в какое-нибудь увлекательное, полное приключений путешествие? Конечно, могу. Нужно только придумать, в какое именно.

Да и придумывать не обязательно. Я ведь знаю, что написал мне Эдамс. Знаю, что на Упернавике меня сначала ожидает невероятно прибыльный бизнес, а потом - куча неприятностей. А что если бизнес оставить, а от неприятностей как-нибудь отвертеться? Тем более что и замыслы Ксирдаля мне уже известны. И увидеть Эллен ещё раз я бы не отказался. Ведь можно же? Или нельзя? А как поступить, если нельзя, но очень хочется?

- Будете читать сообщение Эдамса, капитан? - прервала мои размышления "Медея".

- Нет, как-нибудь потом, - ответил я, так и не придя к окончательному решению. - Отправь ему ответ: "Спасибо за информацию, старина! Жаль, что не удалось зайти в гости. В следующий раз так быстро не разгоняйся. Удачи! Брингдаун". И знаешь что, рассчитай-ка на всякий случай параметры прыжка к Упернавику.

* Лови ангела - лат.

* Кто предупреждён, тот вооружён - лат.

* Доброе имя больше богатства - лат.

* Rudbeckia laciniata - многолетнее декоративное растение с золотисто-жёлтыми цветками, "золотой шар".

** Вода точит камень - лат.

** Мститель явится - лат.

* Горе побеждённым - лат.

* Неписанный закон - лат.

* По отношению к врагу всё позволяется - лат.

** Этой надеждой живу - лат.

*** Моя вина - лат.

* Ничего не имею - лат.

* Какой великий артист погибает - лат.

* Закон суров, но это закон - лат.

** Сытое брюхо к учению глухо - лат.

*** Почему в лесу темно - нем.

**** Хочешь мира - готовься к войне - лат.

***** Через тернии к звёздам - лат.

* Книга пророка Дэна - англ.

1