[

←78

]

В оригинале мы встречаем «Strawberry Shortcake lip gloss». Strawberry Shortcake – это не просто клубничное пирожное, это также известный и популярный в США мультипликационный персонаж – Клубничка (Девочка-Клубничное Пирожное) из многосерийного мультфильма "Wonderful world of Strawberry Shortcake"(Прекрасный мир Клубнички).

[

←79

]

Ronald и Grimace – персонажи мультфильмов. Также персонажи-талисманы McDonald's. Рональд – всем известный клоун с красным париком и в желтом костюме. Гримаса – мохнатый монстрик фиолетового цвета, который вечно улыбается.

[

←80

]

«Звёздный путь. Глубокий космос девять» (англ. Star Trek: Deep Space Nine, DS9, в другом переводе — «Дальний космос девять») — научно-фантастический телевизионный сериал, действие которого разворачивается во вселенной «Звёздного пути».

[

←81

]

В оригинале звучит фраза «Nerds of a feather». Это перефразированная пословица «birds of a feather (flock together)». В оригинале упоминаются птицы, но здесь они заменены саркастическим замечанием героини «задроты». Эквивалентом этой идиомы в русском языке могут послужить такие пословицы: двa caпoгa пapa, из oднoгo тecтa cдeлaны, oдним лыкoм шиты, одного поля ягоды, рыбак рыбака (видит издалека) и все прочие в этом духе.

[

←82

]

2 дюйма = 5 см.

[

←83

]

Карлсбадские Пещеры (исп. Parque Nacional de las Cavernas de Carlsbad) — национальный парк в горах Гуадалупе на юго-востоке штата Нью-Мексико, США. Главная достопримечательность парка — цепь из 80 карстовых пещер, для которых характерно разнообразие и красота минеральных образований. Возраст пещер составляет 250 миллионов лет, глубина — до 339 м, суммарная длина всех проходов и залов — около 12 км. Самый большой зал имеет форму буквы «Т» с размерами в двух направлениях 610м и 335 м, высотой до 87 м и площадью 5,7 га. В парке обитает 16 видов летучих мышей общим количеством до 1 млн особей.

[

←84

]

The Jolly Green Giant – Веселый Зеленый Гигант или же Гигант Джолли Гринн – является символом американской продовольственной компании Green Giant. Это улыбающийся зеленокожий гигант в тунике, в венке и сапогах из листьев.

[

←85

]

Guitar Hero — музыкальная игра для игровой консоли PlayStation 2, разработанная Harmonix Music Systems и изданная компанией RedOctane.

[

←86

]

Badlands в переводе с английского означает пустоши, бесплодные земли. (В диалоге прослеживается игра слов).

[

←87

]

«Заклинатель лошадей» (англ. The Horse Whisperer) — кинофильм режиссера Роберта Редфорда, вышедший на экраны в 1998 году. Главные роли в этом фильме сыграли Роберт Редфорд, Кристин Скотт Томас, Сэм Нилл и Скарлетт Йоханссон. Фильм снят по мотивам романа Николаса Эванса «Заклинатель лошадей» (The Horse Whisperer, 1995).

[

←88

]

AMC — американский кабельный телеканал, который в первую очередь специализируется на показе классических кинофильмов, а также показывает ограниченное количество оригинальных шоу. Канал ранее назывался American Movie Classics, однако с 2002 года в связи со значительными изменениями в программировании носит название AMC. Из наиболее известных и успешных проектов канала последних лет, стоит отметить сериалы: «Безумцы», «Во все тяжкие» и «Ходячие мертвецы».

[

←89

]

«Железная хватка» (англ. True Grit) — вестерн братьев Коэн, снятый в 2010 году по мотивам одноименного романа Чарльза Портиса(1968). Главные роли исполнили обладатели «Оскаров» Джефф Бриджес и Мэтт Деймон, а также 13-летняя Хейли Стейнфилд, дебютировавшая этой ролью в голливудском кино. За главную роль в более ранней экранизации романа свой «Оскар» получил Джон Уэйн.

[

←90

]

Корралем в испаноязычных странах называют скотный двор. Перестрелка произошла на расстоянии шести домов от корраля «О-Кей».

[

←91

]

Перестрелка у корраля О-Кей (Gunfight at the O.K. Corral) — одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории. В выяснении отношений с представителями властей (братья Вирджил, Морган и Уайетт Эрп и примкнувший к ним Док Холлидей) приняли участие бандитствующие ковбои Билли Клейборн, братья Том и Фрэнк Маклори, братья Билли и Айк Клэнтоны. Перестрелка заняла всего полминуты. Братья Маклори и Билли Клэнтон погибли, Клейборн и Айк ретировались, все представители властей, кроме Уайетта Эрпа, получили ранения.

[

←92

]

U.S. Route 66 (США 66 или трасса № 66), также известная как шоссе Уилла Роджерса ,а впростонародье зовется «Главной улицей Америки» или же «Дорога-Мать», была одной из первых автомобильных трасс в пределах дорожной системы США. Маршрут 66 был создан 11 ноября 1926 года. Шоссе, которое стало одной из самых известных дорог в Америке, первоначально пролегало из Чикаго, штат Иллинойс, через Миссури, штат Канзас, Оклахому, штат Техас, Нью-Мексико, штат Аризона, и заканчивалось в Санта-Монике, штат Калифорния, охватывая в общей сложности 2,448 миль (3,940 км).

[

←93

]

Continental Divide – Американский континентальный водораздел — условная линия, к западу от которой в Америке находится бассейн Тихого океана, а к востоку — бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.

[

←94

]

Гэ́ллап (англ. Gallup) — город на юго-западе США, административный центр округа Мак-Кинли штата Нью-Мексико. В 2013 году Гэллап получил знавине «Самого патриотичного городка в Америке».

[

←95

]

Tom Petty - Free Fallin' . Песня Тома Петти – американского рок-музыканта, который придерживается традиционного альбомного рока конца 1960-х.

[

←96

]

Али́ша Бет Мур, более известна под псевдонимом Пинк — американская певица, автор песен и актриса, ставшая популярной в начале 2000 года, после выпуска альбома Can't Take Me Home.

[

←97

]

«Главный госпиталь» (англ. General Hospital) — длительная американская дневная телевизионная мыльная опера, которая выходит на канале ABC с 1 апреля 1963 года. Сериал включен в «Книгу рекордов Гиннесса» как самая продолжительная американская мыльная опера в истории после сериалов «Направляющий свет» и «Как вращается мир». Шоу является также самым длительным проектом, снимающимся в Голливуде, а также самым длительным проектом канала ABC. Шоу было создано мужем и женой сценаристами Франком и Дорис Херсли, которые придумали вымышленный город Порт Чарльз и больницу общего типа, вследствие чего появилось название General Hospital.

[

←98

]

SOAPnet — американский кабельный телеканал, в эфире которого транслируются повторы дневных мыльных опер и прайм-тайм драм, а также некоторые оригинальные программы. Канал был запущен 20 января 2000 года и принадлежит Disney-ABC Television Group, подразделению The Walt Disney Company.

[

←99

]

Фред Флинтстоун — персонаж серии мультфильмов и компьютерных игр о приключениях семьи Флинтстоунов. Впервые появился в мультсериале «Флинтстоуны» в пилотном эпизоде The Flintstone Flyer, который был показан 30 сентября 1959 года на телеканале ABC.

[

←100

]

Парк Yabba-Dabba-Doo – Штат Аризона, США – тематический парк по мультсериалу о семействе Флинстоун, что некогда был очень популярен во всем мире. Поэтому неудивительно, что в то время по дороге в Гранд Каньон был построен тематический парк аттракционов. Но интерес к мультфильму иссяк, как и интерес к самому парку, в настоящее время этот парк является практически заброшенным.

[

←101

]

Route 66 (U.S. Route 66, также известное как Шоссе Уилла Роджерса (Will Rogers Highway), в разговорной речи также известно как «Главная улица Америки» или «Мать Дорог») — одно из первых шоссе в системе нумерованных автомагистралей США. Шоссе 66 было открыто 11 ноября 1926 года. Тем не менее, дорожные знаки отсутствовали до 1927 года, а полное асфальтовое покрытие дорога получила к 1936 году. Изначально шоссе начиналось в Чикаго, штат Иллинойс, проходя через штаты Миссури, Канзас, Оклахома, Техас, Нью-Мексико, Аризона, и заканчивалось в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, охватывая в общей сложности 3940 километров (2448 миль). В массовой культуре получило известность в 50-60-е годы XX века благодаря популярным песням, ставшим хитами, а также телесериалам.