42
заставь войти (лат.)
43
Палимпсест - в древности и в раннем средневековье - рукопись, написанная на пергаменте по смытому или соскобленному тексту.
44
Магеллан Фердинанд (ок. 1480-1621) - знаменитый португальский мореплаватель, совершивший первое кругосветное путешествие.
45
Сюркуф - французский корсар XVIII века, грабивший английские торговые суда.
46
Картуш - прозвище Луи Бургиньона, главаря воровской шайки, казненного в Париже в 1721 году.
47
баск (исп.)
48
Уроженец Лангедока орал: «caougagno!» - Во французском фольклоре - Кокань - сказочная страна изобилия.
49
род рыбной солянки (франц.)
50
Горячий винегрет - национальное испанское блюдо из мяса, овощей и пряностей (исп.)
51
Антарес - звезда первой величины в созвездии Скорпиона.
52
...и авгура древнего Рима. - Авгуры - в древнем Риме жрецы-прорицатели, предсказывавшие будущее по полету и пению птиц.
53
...уселся на ззельгофте... - Эзельгофт - часть снасти парусного корабля, служащая для крепления к мачте поперечной реи.
54
...эвменид... фурий... химеры... - Эвмениды (благосклонные) - так называли эринний (в древнегреческой мифологии - богини мщения), благосклонно относившихся к раскаявшимся преступникам. Фурии - богини мщения в древнеримской мифологии. Химеры - сказочные чудовища(греч. миф.) .
55
Люди, спускайте все! (исп.)
56
Издеваешься ты над нами? (исп.)
57
мир во время войны (лат.)
58
...после гибели «Бланш-Нефа»... - Имеется в виду французский корабль «Бланш-Неф», погибший в проливе Ла-Манш.
59
Сцилла и Харибда - скалы-чудовища, бывшие причиной гибели многих мореплавателей (греч. миф.) .
60
Жан Барт - французский моряк, живший в XVII веке. За исключительную храбрость во время войны Франции с Голландией получил от Людовика XIV звание дворянина и был назначен командующим эскадры.
61
грешен (лат.)
62
да будет так (исп.)
63
в добрый час (баскск.)
64
аминь (лат.)
65
отче наш, иже еси на небесех (лат.)
66
да святится имя твое (лат.)
67
да приидет царствие твое (лат.)
68
да будет воля твоя (лат.)
69
как на небе, так и на земле (лат.)
70
Арпан - старинная французская мера земли - около 0,5 гектара.
71
Георг III - английский король (1760-1820); активно поддерживал европейскую реакцию в ее борьбе против французской буржуазной революции 1789 года.
72
Рубенс Питер (1577-1640) - великий фламандский художник.
73
Филоксен (V-IV вв. до н. э.) - древнегреческий писатель, живший в Сиракузах. Был известен своим остроумием.
74
Анаксагор (V-IV вв. до н. э.) - древнегреческий философ, непоследовательный материалист.
75
Гарвей Вильям (1578-1658) - английский врач, открывший систему кровообращения.
76
Кеплер Иоганн (1571-1630) - немецкий астроном.
77
о людях, лишенных носа (лат.)
78
Рот твой разодран до ушей, десны обнажены, нос изуродован - ты станешь маской и будешь вечно смеяться (лат.)
79
Кромвель Оливер (1599-1658) - крупнейший деятель английской буржуазной революции XVII века; с 1653 по 1658 год - лорд-протектор, фактический диктатор Англии. Сыграл прогрессивную роль в борьбе за ниспровержение старого общественного порядка в стране.
80
Карл II Стюарт - английский король (1660-1685). Сын казненного Карла I, нашедший во время английской революции убежище при французском дворе; был возведен на престол буржуазией и обуржуазившейся аристократией, стремившимися восстановить монархию из страха перед углублением революции.
81
...между Шильоном, где был заточен Бонивар, и Веве, где похоронен Ледло. - Шильон - имеется в виду Шильонский замок, построенный на скале среди Женевского озера. В XVI веке его подземелье служило тюрьмой. Здесь с 1530 по 1536 год был заключен швейцарский республиканец Франсуа Бонивар (1493-1570), судьба которого послужила сюжетом поэмы Байрона «Шильонский узник». Веве - город в Швейцарии. Ледло Эдмунд (1620-1693) - деятель английской буржуазной революции XVII века, после ее поражения бежал в Швейцарию, где прожил до самой смерти.
82
...он продал Дюнкерк Франции... - В 1662 году Карл II, находившийся в тайном сговоре с французским королем Людовиком XIV, изменнически продал Франции морскую крепость Дюнкерк, опорный пункт англичан на севере Франции.
83
Монк Джордж (1608-1669) - английский генерал, ближайший помощник Кромвеля, политический авантюрист; в 1660 году содействовал реставрации в Англии Стюартов.
84
Только потому, что я Тримальхион, вы считаете меня неспособным быть Катаном? - Тримальхион - персонаж романа «Сатирикон» римского писателя Петрония (I в.); нарицательное имя богача, предающегося излишествам. Катон - здесь имеется в виду Марк Порций Катон Старший (III-II вв. до н. э.) - римский государственный деятель. Его имя являлось нарицательным для человека сурового образа жизни и строгих принципов.
85
Фронда - социально-политическое движение французского феодального дворянства XVII века против абсолютизма.
