Упражнение 2. Образуйте термины с общим конечным терминоэлементом, укажите их значение:
1. -algia (odont-, nyct-, mast-, arthr-, angi-, acro-, hypo-, a-)
2. -uria (a-, py-, lip-, azot-, nyct-, haemat-, calci-, bilirubin-)
3. -aemia (a-, py-, ur-, lip-, azot-, hydr-, hyper-, bacteri-, protein-, hyper/calci-)
4. -pathia (a-, rhino-, angio-, arthro-, hyper-, masto-, meteo-, nephro-, osteo-, broncho-, oesophago-, encephalo-, osteo/arthro-)
Упражнение 3. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:
асиалия, спондилодиния, остеопатия, никталгия, липемия, нефропатия, гидремия, гематурия, остеоартропатия, цефалгия, гипосиалия, никтурия, энтеропатия, артралгия, проктодиния, липурия, лимфорея, ангиалгия, гиперпатия, прокторрагия, мастопатия, гипохолестеринемия, гиперкальциемия, апатия, лейкоцитурия, гиперемезис, мастодиния, гастропатия, геморрагия, гематемезис, одонталгия
Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:
1. зубная боль;
2. боль в области молочной железы;
3. наличие крови в моче;
4. водянка головного мозга (головы);
5. малокровие (а-);
6. (повышенное) содержание воды в крови;
7. головная боль;
8. увеличенное кровенаполнение;
9. кровавая рвота;
10. безразличие к окружающим лицам и событиям;
11. общее название заболеваний носа;
12. кровотечение из прямой кишки;
13. выделение слизи из носа;
14. боли в конечностях;
15. общее название заболеваний суставов;
16. аномалия развития: отсутствие головы;
17. пониженная секреция слюны;
18. боль в области позвоночника.
1.5 Понятие о многословных латинских клинических терминах
Наряду с однословными клиническими терминами, представляющими собой производные слова, образованные из греческих терминоэлементов, в медицинской практике широко используются многословные клинические термины, обозначающие названия болезней и патологических состояний, медицинских манипуляций, оперативных вмешательств и др. Во многих странах в медицинской документации диагнозы указываются, кроме родного языка, также и на латинском языке.
Всемирная Организация Здрвоохранения разработала три основных классификации, в которых приводятся такие названия:
• Международная классификация болезней (International Classification of Diseases (ICD);
• Международная Классификация Функционирования, Ограничений жизнедеятельности и Здоровья (International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF);
• Международная классификация медицинских услуг (International Classification of Health Interventions (ICHI).
В данном пособии используются, в основном, латинские названия болезней и патологических состояний из ICD-10 – Международной классификации болезней 10 пересмотра (МКБ-10).
Цель обучения многословным медицинским терминам – научиться переводить с латинского на русский и с русского на латинский многословные термины, обозначающие диагнозы, болезни, патологические состояния и медицинские манипуляции.
Грамматическая структура многословных латинских клинических терминов определяется уже знакомыми Вам из анатомического цикла правилами латинской грамматики.
1.6 Латинские названия болезней системы кровообращения – morbi systematis circulatorii
Выучите лексический минимум:
acquisitus, a, um
приобретенный
acutus, a, um
острый
angina pectoris (instabilis)
стенокардия (спонтанная, нестабильная)
aorticus, a, um
аортальный
atrioventricularis, e
предсердно-желудочковый
chronicus, a, um
хронический
congestivus, a, um
застойный
defectus, us m
дефект
dissociatio, onis f
блокада
embolia, ae f
эмболия (закупорка)
fasciculus (i m) His
пучок Гиса
febris, is f
лихорадка, жар
gradus (us m) primus (us, a, um), secundus (us, a, um)
первая (вторая) степень
hypertrophicus, a, um
гипертрофический
infarctus (us m) myocardii (myocardium, i n)
инфаркт миокарда
infectiosus, a, um
инфекционный
insufficientia, ae f
недостаточность
interventricularis, e
межжелудочковый
ischaemicus, a, um
ишемический
mitralis, e
митральный
morbositas, atis f
поражение, болезнь
morbus, i m
болезнь
prolapsus, us m
пролапс, выпадение
purulentus, a, um
гнойный
rheumaticus, a, um (non rheumaticus)
ревматический (неревматический)
septicus, a, um
септческий
totalis, e
полный
transmuralis, e
трансмуральный (захватывающий все слои стенки сердца)
tricuspidalis, e
трёхстворчатый
valva, ae f
клапан
NB!
В лексический минимум не включались слова, имеющие интернацио-нальный характер, это
• существительные на -ит – им соответствуют в латинском языке слова на – itis (это существительные 3 склонения женского рода) – endocarditis
• существительные на -оз – им соответствуют в латинском языке слова на – osis (это существительные 3 склонения женского рода) – sclerosis
• существительные на -ия – им соответствуют в латинском языке слова на -ia (это существительные 1 склонения женского рода) – cardiomyopathia
1.7 Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:
insufficientia cordis, febris rheumatica, insufficientia valvae mitralis rheumatica, morbus ischaemicus acutus, pericarditis rheumatica acuta, infarctus myocardii acutus, morbus cordis rheumaticus acutus, embolia vasorum pulmonalium, stenosis valvae aortae rheumatica, pericarditis acuta (infectiosa, purulenta), dissociatio atrioventricularis gradus primi, endocarditis rheumatica acuta, morbositas valvae mitralis non rheumatica, myocarditis rheumatica acuta, stenosis valvae tricuspidalis, prolapsus valvae mitralis, cardiomyopathia hypertrophica, dissociatio rami anterioris cruris sinistri fasciculi His, defectus septi cordis acquisitus, angina pectoris instabilis
Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:
острая сердечная недостаточность, дефект межжелудочковой перегородки, гнойный перикардит, предсердно-желудочковая блокада первой степени, острая кардиомиопатия, острый (инфекционный, септический) миокардит, недостаточность митрального клапана, эмболия легочных сосудов, острый инфаркт миокарда, острая стенокардия, ишемическая болезнь сердца, острый ревматический эндокардит, ревматическая лихорадка, острый ревматический перикардит, митральный стеноз, острая ревматическая болезнь сердца, пролапс митрального клапана
