32
убийстве, направленное против меня, будет опровергнуто твоим ныздоровлением, спасенный мною, ты дашь мне жизнь. Прошу к заклинаю тебя, отбрось свой страх, позволь лекарству проникнуть в твои вены, облегчи на некоторое время душу, которую твои друзья, несомненно преданные, но слишком осторожные, смущают неуместной заботливостью». 12. Эти слова не мип.ко успокоили царя, но придали ему радостную надежду. п сказал: «О, Филипп, если бы боги предоставили тебе испы-1.ГП» мои чувства наиболее угодным тебе способом, ты мог бы избрать и другой путь, но ты не мог даже пожелать более верного способа, чем тот, который ты применил. 13. Прочитав это письмо, я все же выпил приготовленное тобою лекарство и теперь верю, что ты беспокоишься о своей верности не меньше, чем о моем здоровье». Сказав это, он протянул Филиппу, правую руку. 14. Но сила напитка была столь велика, что последующие события как будто подтвердили обвинение Пармениона: дыхание царя стало прерывистым и затрудненным. Но Филипп не упустил ни одного средства: он применил горячие припарки, нпзбуждал бесчувственного ароматом то пищи, то вина. 15. Как !олько он замечал, что Александр пришел в себя, он не пере-| гавал напоминать ему то о матери и сестрах, то о приближающейся великой победе. 16. Когда же лекарство растеклось по щ-пам и его целительная сила стала ощущаться во всем теле, начала дух, а затем и тело Александра обрели прежнюю силу иже быстрее, чем ожидалось; ведь уже через три дня, прове-ii-нные в таком состояни, он появился перед солдатами. 17. Все п.шско приняло Филиппа с таким чувством, как самого царя; каждый жал ему руку и благодарил его, как посланного богом. I рудно передать, как велика была, помимо прирожденного поч-нчшя македонцев к царям, нх преданность именно этому царю, п\ пламенная к нему любовь. 18. Все были убеждены, что он ничего не предпринимает без помощи богов; ибо если кому-лн-"о постоянно сопутствует счастье, то даже безрассудство ведет -то к славе. 19. Возраст царя, едва созревшего для таких деянии, оказался вполне достаточным и прославил все его дела. Г.ещи, которым обычно не придают значения, имеют большую иену в глазах солдат: соревнование царя с солдатами в телесных \пражнениях, его одежда и манера держаться, мало отличаю-!цие его от простого человека, его воинский дух. 20. Все это то hi как дар природы, то ли как достижение души сделали его в равной степени достойным уважения и любви.
ГЛАВА 7
1. Дарий, получив известие о болезни Александра, со всей коростью, на которую была способна его тяжеловесная армия, поспешил к Евфрату, перекинул через него мост и переправлял по нему свою армию в течение 5 дней, торопясь завладеть Ки-шкией. 2. Александр же, восстановивший свое здоровье, при-
' -ш 33
был в город Солы. Заняв его, он наложил на город штраф в 200 талантов и поместил в крепости гарнизон солдат. 3. Затем он выполнил обеты, данные за его выздоровление, устроил торжественные состязания в честь Эскулапа и Минервы — этим ой показал, как презирает варваров. 4. Когда он смотрел на состязания, пришли хорошие известия из Галикарнаеа: в сражении персы были побеждены его войсками, покорены ему были мин-дии, кавнии и много земель на том же пути. 5. Затем, закончив состязания и снявшись'с лагеря, он перешел, наведя мост, реку Пирам и прибыл в город Малл, а оттуда на второй день достиг города Кастабал. 6. Там его встретил Парменион, посланный вперед разведать путь через горные проходы, ио которым можно было пройти к городу по названию Исс. 7. Заняв самую узкую часть дороги и оставив сам небольшой отряд, Лармениов захватил Исс, также покинутый варварами. Продвинувшись оттуда, он вытеснил оборонявших внутренние горные районы, все укрепил гарнизонами и, овладев дорогой, как было сказано, пришел с известиями о своих успехах. 8. Тогда и Александр1 придвинул свою армию к Иссу. Там, после обсуждения, идти ли дальше или ждать свежие силы, шедшие, как только что сказано, из Македонии, Парменион высказал мнение, что нет другого более удобного места для сражения. 9, Ведь здесь силы обоих царей будут равны, узкий проход не сможет вместить большого количества людей, а его людям надо избегать равнин и открытых полей, где их могут окружить и перебить в бою на два фронта. Он боялся, что македонцы будут побеждены не силой врага, но из-за своей усталости; если они станут более свободным строем, то свежие силы персов будут непрерывно наступать на них. 10. Разумные доводы его легко были приняты, к Александр решил дожидаться врага среди горных теснин.
П. В армии Александра был перс по имени Сисен, когда-то присланный царю Филиппу правителем Египта; получив дары и почести всякого рода, он променял родину на изгнание, последовал за Александром в Азию и значился среди его верных друзей. 12. Именно ему солдат-критянин передал письмо, запечатанное перстнем с незнакомой ему печатью. Это письмо прислал полководец Дария Набарзан, убеждая Сисена сделать что-либо достойное его происхождения и нрава, чтобы заслужить почет у Дария. 13. Это письмо ни в чем не повинный Сисен часто пытался передать Александру, но видя, что царь занят разными заботами и приготовлениями к войне, дожидался удобного случая, и это усиливало подозрение, что он замышляет преступление. 14. Ибо письмо еще ранее попало в руки Александра, который, прочитав его и запечатав незнакомым Сисену перстнем, велел отдать его персу, чтобы испытать верность варвара. 15. Но так как последний не приближался к Александру несколько дней, решили, что он скрыл письмо с преступной целью; в ноходе он был убит критянами, без сомнения, по приказу царя.
ГЛАВА 8
1. Греческие воины, полученные Тимодом от Фарнабаза, глинная и почти единственная надежда Дария, пришли наконец к нему. 2. Они усиленно уговаривали его вернуться на просторные равнины Месопотамии или, если он это отвергнет, по крайней мере разделить свои несметные силы и не допускать, чтобы вся армия его зависела от одного удара судьбы. 3. Этот сонет был не так неприятен царю, как его придворным: они утверждали, что здесь отражена сомнительная верность и купленное за деньги предательство: разделить армию Дарию предлагается для того, чтобы сами греки могли разойтись в разных направлениях и выдать Александру данные им поручения; I, Благоразумнее всего окружить их всем войском, засыпать стрелами и тем доказать, что предательство не остается безна-мпанным. 5. Но Дарий, человек справедливый и мягкого характера, заявил, что не совершит такого преступления, как-избиение своих солдат, поверивших его слову. Какое племя доверит ему после этого свою судьбу, если он обагрит руки кровью стольких солдат? 6. Никого нельзя карать смертью за нелепый тнет, ведь никто тогда не решится давать советы, если это бу-цет связано с опасностью. В конце концов их самих он еже-Ипевио приглашает на совещания, и они высказывают разные уцения, однако он не считает того, кто высказал более разумный совет, человеком, стоящим и большего доверия. 7. Итак, •ш приказал сообщить грекам, что благодарит за их расположение, но если бы он стал отступать, то ему, конечно, пришлось бы отдать свое царство врагу. Исход войны зависит от воин-'кой славы, а о том, кто отступает, думают, что он убегает. V Гдва ли есть причины затягивать войну; приближается зима, i для его большой армии может не хватить припасов в местно-чп, которую по очереди разоряли свои и враги. 9. Да и сохраняй обычаи предков, ои не может разделить свою армию, так \нк персы всегда бросали в решительный бой все свои силы. 10. И боги свидетели, что Александр, царь прежде грозный, а iii-за его отсутствия вознесшийся в суетной самоуверенности, теперь, узнав о его приближении, сменил безрассудство на осторожность и спрятался в горных ущельях, подобно мелкому терю, который, успышав шаги путника, скрывается в лесной поре. 11. Теперь он обманывает своих воинов, притворяясь больным. Но он, Дарий, больше не даст ему избегнуть столкно-н'пия: в той же тесноте, куда спрятались трусы, он перебьет 'tcex уклоняющихся от сражения. Но он не оправдал этих хвастливых слов. 12. Впрочем, отослав все свои деньги и самые "шльшие драгоценности с небольшим отрядом солдат в Дамаск 'i Сирии, Дарий повел остальных в Киликию; его мать и жена по отеческому обычаю следовали за армией; его незамужние •ючери и маленький сын тоже сопровождали отца. 13. Случилось так, что в одну и ту же ночь Александр подошел к проходу, ведущему в Сирию, а Дарий — к месту, называемому Анапские ворота. 14. Персы не сомневались, что македонцы бежали, покинув взятый ими Исс, потому что они захватили несколько больных и раненых, которые не могли следовать за своим войском. 15. У них у всех по подстрекательству придворных с варварской жестокостью отрезали и прижгли руки, и Дарий приказал провести их по стану, чтобы они. видели его армию и, осмотрев достаточно все, могли рассказать евоему царю о виденном. 16. Затем Дарий снялся с лагеря и перешел реку Пинар, намереваясь преследовать по пятам предполагаемых беглецов. Но те, у кого отрезали руки, проникают в лагерь македонцев и сообщают, что за ними следует Дарий со всей доступной ему быстротой. 17. Им с трудом поверили: поэтому Александр приказал разведчикам разузнать в приморских областях, едет ли сам Дарий или кто-либо из его полководцев заставил подумать, что приближается вся армия. 18. Но когда разведчики возвращались, вдали уже показалось множество людей. Затем на полях зажглись огни, и казалось, что все охва-j чего сплошным пожаром, так] как беспорядочная толпа из-за большого количества вьючных животных поставила шатры просторнее, чем обыч-] но. 19. Тогда Александр приказал своим людям разбить лагерь] на том месте, где они стояли, радуясь, что по всем его молит-] вам сражение произойдет именно в этих теснинах. 20. Впрочем, как всегда бывает, когда наступил решительный момент, егс уверенность сменилась беспокойством. Он боялся той caMoi
