Закатал он в тесто снова Одного, затем – другого… Пододвинул брата к брату И засунул в печь лопату. Вскоре вышли из печи Макс и Мориц – калачи! Пекарь занялся хлебами, Но пока он их месил, Мориц грыз дыру зубами, Макс хрустел что было сил. Дыры выгрызли, как мышки, И скорей бежать мальчишки… Пекарь мрачно молвил: – Ах! Хлеб с ногами – дело ШВАХ! Кончился шестой рассказ. Мы седьмой начнем сейчас. История седьмая Макс и Мориц как-то в среду Забрались в амбар к соседу И затеяли игру «Сделай-сам-в-мешке-дыру!» Только сделали прорехи, Как пришел крестьянин Мекке. Мекке сделал два шажка – И просыпал полмешка. Сделал он еще шажок – И… послышался смешок. Огляделся Мекке: – Так-с! Я сотру вас в порошок! Хоп! – и сунул их в мешок. Мекке ждал все утро мельник: – Побыстрей тащи, бездельник! Что принес, пшеницу? – Рожь. – Рожь с ботинками? Ну, что ж! Мельник Мюллер знает дело. Мельница затарахтела… Вышло полмешка муки – Вот вам и озорники. Это – Мориц. Это – Макс. Не узнаешь их сейчас. Говорят, за злые шутки Съели куры их и утки. * * * Вся деревня огорчилась. Горько плакала вдова: – Жаль, что это не случилось Раньше на год или два! Добрый дядя Фриц заметил: – Очень скверно шутят дети. – Поделом им! – крикнул Бёк. – Верно, – буркнул хлебопек. – Зло, – сказал учитель Лемпель, – Не доводит до добра! – А простой крестьянин Мекке Просто выкрикнул: – Ура! Обсуждали это долго. Обсуждали, и не раз… Все прошло. И слава богу! Можно кончить наш рассказ. Плих и Плюх
Глава первая Шел по лугу фермер Швах С трубкой пенковой [2] в зубах И, дымя как паровоз, Двух щенков за шкирку нес. Улыбалось солнце мило. Трубка весело дымила: Дым летел до облаков… Фермер шел топить щенков. Думал Швах примерно так: – Пользы нету от собак, Их кормить – напрасный труд, Лучше сразу бросить в пруд! Размахнулся фермер: – Рраз! Плих! – и песик скрылся с глаз. Вот второй за первым – плюх! По воде круги бегут. Фермер Швах сказал: – Зер Гут! То есть очень хорошо! И скорей домой пошел. Но за ним следили дети: Старший – Пауль, младший – Петер. Братья прятались в кустах, Чтобы их не видел Швах. вернутьсяПенковая трубка – курительная трубка, сделанная из редкого минерала – морской пенки (прим. ред). |
