— À ðàçâå íå âñåì õî÷åòñÿ? — çàäàëà îíà âñòðå÷íûé âîïðîñ.
— ß íå î äðóãèõ ãîâîðþ, à î òåáå. Ìîæåò, ðàññêàæåøü ìíå î ñâîèõ ðîäèòåëÿõ?
Äæîðäæè ñ áîëüøîé íåîõîòîé ïåðå÷èñëèëà âñå îñíîâíûå âåõè ñåìåéíîé æèçíè: ðàçâîä ðîäèòåëåé, íîâûé áðàê îáîèõ, óïîìÿíóëà è ïðî òî, ÷òî îòåö äîáèëñÿ áîëüøèõ óñïåõîâ â áèçíåñå. Êîãäà îíà çàêîí÷èëà, òî ñ óäèâëåíèåì çàìåòèëà, êàêîå ó êîíñóëüòàíòà ñòàëî ëèöî.
— À êàê îíè ïðè ýòîì ê òåáå îòíîñèëèñü?
— Êàê îáû÷íî. — Îíà ïîæàëà ïëå÷àìè. Îíà íà÷èíàëà íåðâíè÷àòü, íî íå õîòåëà, ÷òîáû ñîáåñåäíèöà ýòî çàìåòèëà.
— ×òî çíà÷èò «êàê îáû÷íî»?
— Íó, íå çíàþ. Èñïîëíÿëè ðîäèòåëüñêèé äîëã. Êîãäà ÿ ïðèíîñèëà õîðîøèå îòìåòêè — ðàäîâàëèñü. Íó, ÷òî åùå? Íå ïîìíþ. Ó íèõ áûëè è äðóãèå çàáîòû.
— Êàêèå èìåííî?
— Íó, ðàçâîä. Ïîòîì ó îòöà — åãî ðàáîòà. Íå äóìàþ, ÷òî îíè äóìàëè... — Îíà çàïíóëàñü. Áîëüøå âñåãî åé õîòåëîñü ñåé÷àñ âñòàòü è óéòè, íî îíà ïîíèìàëà, ÷òî äëÿ íåå ýòî íè÷åì õîðîøèì íå êîí÷èòñÿ, à íàîáîðîò, ñòàíåò åùå õóæå.
— È î ÷åì æå, ïî-òâîåìó, îíè äóìàëè?
— Äóìàþ, îíè äóìàëè, ÷òî ÿ èì ìåøàþ.
— À ñåé÷àñ òîæå òàê äóìàþò?
— Íàâåðíî. Òîëüêî... — Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàäî çàñòóïèòüñÿ çà ðîäèòåëåé. — Ó íèõ äåéñòâèòåëüíî åñòü äðóãèå çàáîòû. Ìîé ïàïà è åãî âòîðàÿ æåíà âñå âðåìÿ ññîðÿòñÿ, íîâûé ìóæ ìîåé ìàìû — îí... ìíîãî ïüåò, òàê ÷òî èì ñ ýòèì íàäî ðàçáèðàòüñÿ. À ÿ ÷òî? Ó ìåíÿ âñå õîðîøî, ÷òî îáî ìíå áåñïîêîèòüñÿ? Èçâèíèòå, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü âî âðåìÿ ìàò÷à, íî ìíå êàæåòñÿ, îíà âñå ïðåóâåëè÷èëà, ÷åñòíî. ß åå íå òàê óæ è ñèëüíî òîëêíóëà.
— Íåâàæíî, êàê òû åå òîëêíóëà, íî ýòèì òû ñòàðàëàñü ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå, òàê?
— Âîâñå íåò. — Äæîðäæè âñÿ âçìîêëà îò ýòèõ âîïðîñîâ. — ß ïðîñòî õîòåëà, ÷òîáû íàøà êîìàíäà âûèãðàëà.
— Ó òåáÿ îòëè÷íûå îòìåòêè, òû ïðåêðàñíî ó÷èøüñÿ, íî ó òåáÿ âåäü íå î÷åíü ìíîãî ïîäðóã?
— Ó ìåíÿ åñòü Äæåññèêà, — ñêàçàëà Äæîðäæè. — Ìû ñ íåé äðóæèì, îíà ìîÿ ñåñòðà. È åùå Ìàðòà. È... è åùå ÿ ñòàðàþñü õîðîøî ó÷èòüñÿ. ß äóìàþ, â øêîëå íàäî ó÷èòüñÿ — à ÷òî?
— Ïîòîìó ÷òî òâîè ðîäèòåëè áûâàþò äîâîëüíû, òîëüêî êîãäà òû ïðèíîñèøü õîðîøèå îöåíêè? À ìîæåò áûòü, òû îáðàùàåøü òàê ìíîãî âíèìàíèÿ íà ó÷åáó ïîòîìó, ÷òî òâîè ðîäèòåëè íå îáðàùàþò âíèìàíèÿ íà òåáÿ?
— Íå çíàþ, çà÷åì èì îáðàùàòü íà ìåíÿ âíèìàíèå. ß æå íå áåñïîìîùíàÿ. Çà÷åì îñëîæíÿòü èì æèçíü, îíà ó íèõ è áåç ìåíÿ òÿæåëàÿ. Âû ÷òî, ýòîãî äîáèâàåòåñü?
— Íè÷åãî ÿ íå äîáèâàþñü, Äæîðäæèíà. Ìíå áû òîëüêî õîòåëîñü, ÷òîáû òû åùå êàê-íèáóäü çàøëà êî ìíå ïîãîâîðèòü. Çàéäåøü?
— Íåò! — Äæîðäæè ïîéìàëà ñåáÿ íà òîì, ÷òî êðè÷èò, è çàãîâîðèëà òèøå: — Íåò, ñïàñèáî. ß áîëüøå íèêîãî íå ñîáèðàþñü òîëêàòü, ÿ îáåùàëà ìèññèñ Ôðàíêëèí, ÷òî íå áóäó, — çíà÷èò, íå áóäó. Íå ìîæåòå æå âû ìåíÿ çàñòàâèòü?
— Íåò, íå ìîãó. — Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Ñíîâà ó íåå ñäåëàëîñü ãðóñòíîå ëèöî. Äæîðäæè îòâåðíóëàñü è âñòàëà.
— Ó ìåíÿ âñå õîðîøî, — ñêàçàëà îíà. — Ïðàâäà. Âñå õîðîøî. Çà ìåíÿ íå áåñïîêîéòåñü.
— Íî êòî-òî æå äîëæåí áåñïîêîèòüñÿ, Äæîðäæèíà. Çà òåáÿ.
Äæîðäæè âûøëà èç êàáèíåòà, è ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà íà äóøå ó íåå îñòàëñÿ êàêîé-òî îñàäîê — òî ëè ñòðàõ, òî ëè çëîñòü. Åé íå õîòåëîñü âîðîøèòü ïðîøëîå, ãîâîðèòü î ðîäèòåëÿõ, åé íóæíî áûëî îäíî: ïîëó÷àòü îòëè÷íûå îòìåòêè è ïîïàñòü â óíèâåðñèòåò, ÷òîáû íèêòî íå äîãàäàëñÿ î åå ïîëíîé íåñîñòîÿòåëüíîñòè. Âîñïèòàòåëüíèöà áûëà åäèíñòâåííûì ïîñòîðîííèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîã åå ðàçîáëà÷èòü — è òîãäà âñå óâèäÿò, ÷òî îíà îáìàíùèöà. Çàäàâàÿ ñâîè âîïðîñû, îíà íàæèìàëà êàêèå-òî òàéíûå êíîïêè â ñîçíàíèè Äæîðäæè, îò÷åãî ñòàíîâèëîñü íå ïî ñåáå è õîòåëîñü ïëàêàòü îò ñòûäà.
 òî óòðî îíà èñïûòàëà òàêîå æå ÷óâñòâî, íî íà ýòîò ðàç íà êíîïêè íàæèìàë Ìîðãàí Áëåéí. Ñèòóàöèÿ â êàêîé-òî ñòåïåíè áûëà ïîõîæåé — òîãäà, â ïûëó ñîðåâíîâàíèÿ, îíà óäàðèëà äåâî÷êó â áîê, òåïåðü, â áåçóìíîé ãîíêå çàáûâ ïðî ãîëîñ ðàçóìà, çàëåçëà â ýòó ãëóõîìàíü. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ïîñëå ýòîãî åå îïÿòü îò÷èòàëè ïî âñåì ñòàòüÿì. È âñå ðàâíî åé ïî÷åìó-òî õîòåëîñü âûéòè âñëåä çà íèì íà ñâåæèé âîçäóõ, õîòåëîñü åùå ðàç îùóòèòü íà ñåáå ýòîò ñòðàííûé âçãëÿä, êîòîðûé ïîðàçèë åå â ñàìîå ñåðäöå äà òàê â íåì è îñòàëñÿ. Îí íå ïðîñèë åå ðàññêàçàòü î ïðîøëîì èëè ïðîàíàëèçèðîâàòü òîò èëè èíîé ïîñòóïîê. Îí ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî åé íóæíî ïîäíÿòü íàñòðîåíèå.
Èíòåðåñíî, êàê ñàíêè ìîãóò ïîäíÿòü íàñòðîåíèå? ×òî, åñëè Ìîðãàí è Ýëàéçà — ìàñòåðà ñàííîãî ñïîðòà è îíà íå ñìîæåò èõ äîãíàòü? È îíà îïÿòü îêàæåòñÿ â äóðàêàõ?
ß óæå âûñòàâèëà ñåáÿ òàêîé äóðîé, ÷òî è ïðåäñòàâèòü òðóäíî. Òàê ÷òî áóäü ÷òî áóäåò — ìíå íå÷åãî òåðÿòü.
Ïîãîâîðèâ ñ Ñýäè ïî òåëåôîíó, Äæîðäæè âûøëà èç òåïëîé ïðîòîïëåííîé ãîñòèíîé íà ìîðîç. Çà äîìîì ñëûøàëèñü âîçáóæäåííûå ãîëîñà: ýòî âîïèëè âî âñå ãîðëî Ìîðãàí ñ Ýëàéçîé. Îíà îñòîðîæíî ñïóñòèëàñü ñ êðûëüöà è ïîøëà íà êðèê, îãèáàÿ äîì, ÷óâñòâóÿ, êàê ìåðçíóò íîãè â ïðîìîêøèõ òóôëÿõ. Çà äîìîì áûëà ãîðêà. Íå î÷åíü êðóòàÿ, çàòî äîñòàòî÷íî âûñîêàÿ, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñúåõàòü íà ñàíÿõ — ñòàðèííûõ äåðåâÿííûõ ñàíÿõ. Êàê èç «Ñíåæíîé êîðîëåâû», ïîäóìàëà îíà. Ìîðãàí ñúåçæàë, ëåæà íà æèâîòå. Îí åùå íå äîåõàë äî êîíöà ñïóñêà, à çà íèì, òîæå ëèöîì âíèç, ñ âèçãîì ì÷àëàñü Ýëàéçà. Ìîðãàí äîåõàë äî êîíöà ãîðêè, Ýëàéçà âðåçàëàñü â íåãî, è îáà êóáàðåì ïîêàòèëèñü â ñíåã. Îíè áûëè ïîõîæè íà ïîäðîñøèõ òåëåïóçèêîâ.
Íà íåì áûëà íåîíîâî-æåëòàÿ êóðòêà, íà íåé — òàêàÿ æå ãîëóáàÿ.
Èäèëëè÷åñêàÿ êàðòèíà, êàê ñ ðîæäåñòâåíñêîé îòêðûòêè, ïîäóìàëà Äæîðäæè. Ñâåðõó ñîñíû, ñíèçó ñíåã, à ìåæäó íèìè — âçðîñëûå ëþäè ðåçâÿòñÿ, êàê ìàëûå äåòè. Ñëîâíî íåò ó íèõ íè çàáîò, íè õëîïîò. Åñëè áû ýòî áûëî êèíî, â ýòîò ìîìåíò, ïî èäåå, äîëæåí ïîÿâèòüñÿ ÷åëîâåê ñ ðóæüåì è íàöåëèòüñÿ ïðÿìî â ëîá Ìîðãàíó. Íî ïîñêîëüêó íè ðóæüÿ, íè÷åãî äðóãîãî íà ñöåíå íå ïîÿâèëîñü, õîòü ÿ âûéäó, ïîäóìàëà Äæîðäæè.
— Ïðèâåò! — êðèêíóëà Äæîðäæè. — Òðåòüåãî ïðèìåòå?
— Àãà! Êîíå÷íî! — Ýëàéçà âñêî÷èëà, îòðÿõíóëàñü è ïîäîøëà íàâñòðå÷ó Äæîðäæè. — Ïîøëè, ïîäûùåì âàì äðóãóþ îäåæäó.
Êàê ÿ õî÷ó, ÷òîáû Ìîðãàí ïîäûñêàë ìíå îäåæäó. Õî÷ó ñíîâà îñòàòüñÿ ñ íèì íàåäèíå. Åùå ðàç îùóòèòü ýòîò ïóãàþùèé âçãëÿä. Êîëäîâñêîé.
— Âû ïåðåäóìàëè åõàòü? Ïî÷åìó? — ñïðîñèëà Ýëàéçà, ïîðàâíÿâøèñü ñ Äæîðäæè.
— Ñàìà íå çíàþ. Çäåñü òàê êðàñèâî. Òàêèå ñîñíû. ß ñëûøàëà, êàê âû ñìååòåñü.
— Íó è õîðîøî, ÷òî îñòàëèñü.
Ýëàéçà ïîõëîïàëà åå ïî ïëå÷ó. Äæîðäæè ïîìîðùèëàñü.
— Ïîñìîòðèì... — Îíè âîøëè â äîì, è Ýëàéçà ñòàëà ñíèìàòü ñ âåøàëîê â ïåðåäíåé ðàçíûå êóðòêè. — Âîò, ýòà ïîäîéäåò. — Îíà ïðîòÿíóëà åé âåëèêàíñêóþ äæèíñîâóþ êóðòêó. — À ÿ ïîêà ñáåãàþ íàâåðõ è ïîèùó ó òåòè êàêèå-íèáóäü äæèíñû è áîòèíêè.
— Âû ãîâîðèòå î åãî ìàòåðè? À ãäå îíà ñåé÷àñ?
— Íà Äàëüíåì Âîñòîêå. Îíà ïèñàòåëüíèöà. Ïèøåò î ïóòåøåñòâèÿõ. Äÿäÿ Òåä, îòåö Ìîðãàíà, óìåð, êîãäà Ìîðãàíó áûëî ïÿòü ëåò, è ìàòü ðàñòèëà åãî îäíà. Ñûí ïîäðîñ, è òåïåðü îíà êàòàåòñÿ ãäå õî÷åò.
Ýëàéçà ïîäíÿëàñü íàâåðõ è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòèëàñü ñ âîðîõîì îäåæäû. Äæîðäæè çàøëà â âàííóþ êîìíàòó, êîòîðàÿ áûëà ñðàçó çà ãîñòèíîé, è ïåðåîäåëàñü. Òåïåðü îíà ïîëíîñòüþ ýêèïèðîâàíà — õîòü ïîåçæàé â Ëàïëàíäèþ íà æåíñêèé ñúåçä «Âüþãîâåé». Íà íåé áûëè äæèíñû, êóðòêà, âàðåæêè, ñâèòåð è âûñîêèå áîòèíêè, à òàêæå òåïëîå íèæíåå áåëüå è òîëñòûå øåðñòÿíûå íîñêè.
Ýëàéçà æäàëà åå â ïðèõîæåé.
— Îòëè÷íî. Ïîøëè! — ñêàçàëà îíà è âçÿëà Äæîðäæè çà ëîêîòü. — Îñòîðîæíî, îí áóäåò áðîñàòüñÿ ñíåæêàìè. Ìîðãàí áüåò ìåòêî.
Îêàçàëîñü, è ïðàâäà: Ìîðãàí íåñëàáî áðîñàë ñíåæêè. Ïåðâûé ïîïàë Ýëàéçå â ïëå÷î, âòîðîé óäàðèë Äæîðäæè ïî íîãå.
— Íó, òåïåðü äåðæèñü! — çàêðè÷àëà Ýëàéçà è, ïîêà Äæîðäæè îò÷èùàëà áðþ÷èíó, áûñòðî ñëåïèëà ñíåæîê è áðîñèëà â áðàòà.
Ïðîñòî íå âåðèòñÿ, ÷òî ÿ çäåñü, ñ ýòèìè ÷óäèêàìè, äóìàëà îíà, íî âíóòðåííèé ãîëîñ ïîäñêàçàë åé, ÷òî â äàííûé ìîìåíò ëó÷øå ñïðÿòàòüñÿ çà äåðåâî. Ïèñàòåëÿ Ìîðãàíà Áëåéíà äëÿ íåå áîëüøå íå ñóùåñòâîâàëî. Çäåñü áûë ëèøü Ìîðãàí Áëåéí — ìåòêèé ñòðåëîê. Îíà åìó îòîìñòèò, è ìåñòü åå áóäåò ñòðàøíà. Îí ó íåå ïîïëà÷åò. Îíà îêèíóëà âçîðîì ïîëå áîÿ è èç âñåõ âîçìîæíûõ ñòðàòåãè÷åñêèõ âàðèàíòîâ âûáðàëà âíåçàïíóþ àòàêó. Îíà ïîäêðàäåòñÿ ñçàäè, ïîêà åãî âíèìàíèå çàíÿòî ïåðåñòðåëêîé ñ Ýëàéçîé, è íàïàäåò.
Ñëåïèâ êðåïêèé, êàê áèëüÿðäíûé øàð, ñíåæîê, îíà ìåëêèìè ïåðåáåæêàìè îò äåðåâà ê äåðåâó ïîäîáðàëàñü ê íåìó ñ òûëà. Î÷åíü îñòîðîæíî, ñòàðàÿñü íå øóìåòü, íà öûïî÷êàõ ïîäêðàäûâàëàñü îíà, ãëÿäÿ íà åãî øèðîêóþ ìîùíóþ ñïèíó è ñèëüíûå ðóêè: îí áûë çàíÿò ïåðåñòðåëêîé ñ Ýëàéçîé è, ìåòíóâ îäèí ñíåæîê, òóò æå íàêëîíÿëñÿ çà íîâûì. Åñëè áðîñàòü ñåé÷àñ, ïîäóìàëà Äæîðäæè, îí íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåò. Íàäî ïîäîéòè ïîáëèæå è óäàðèòü ïîáîëüíåå. Ñíåæîê ó íåå â ðóêå îáëåäåíåë è ñìåðçñÿ. Åñëè ïîïàñòü ïî ãîëîâå, åìó êîíåö. Äóìàòü îá ýòîì áûëî ïðèÿòíî.
