— ß ïîíèìàþ, âû ìîæåòå ïîäóìàòü, ÿ õâàñòàþñü, íî... — Ìàéêë ñäåëàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó, ñëîâíî ñîáèðàëñÿ ïðîâîçãëàñèòü Âòîðîå Ïðèøåñòâèå, — Æàñìèí áûëà áû ïåðâîé è â òåííèñå, åñëè áû íå ãðóäêè.
— Ïðîñòèòå?
— Ãðóäêè, íó âû ïîíèìàåòå. Âû íå ïîâåðèòå, êàê áûñòðî îíè ðàçâèâàþòñÿ â ýòîì âîçðàñòå. Êàæåòñÿ, òîëüêî â÷åðà ïîêóïàëè íà ôèçêóëüòóðó ëèô÷èê íóëåâîãî ðàçìåðà, à íå óñïåëè îãëÿíóòüñÿ — è ïåðâûé ðàçìåð ìàë, è âòîðîé — è áîã çíàåò, ÷òî áóäåò äàëüøå. Êñòàòè, êàêîé ðàçìåð áûë ó Ìåðèëèí Ìîíðî?
— Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
— Ìû óæå ïåðåæèëè ïèê ãîðìîíàëüíîãî âçðûâà, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âïåðåäè äðóãèå òðóäíîñòè, òàê ñêàçàòü. Êîãäà íà÷àëèñü ïà÷êóëè, ñòàëî íàìíîãî ëåã÷å.
— Èçâèíèòå?
— Ðåãóëû, — óëûáíóëñÿ Ìàéêë. — Òàê ìû èõ ïðîìåæ ñåáÿ íàçûâàåì.
— Ïîíÿòíî, ïîíÿòíî, Ìàéêë. Íî ìíå ïðîñòî íå âåðèòñÿ, ÷òî âû...
— ß ïðåäïî÷èòàþ ãîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ îòêðûòî — íè÷åãî íåëüçÿ óïóñêàòü.  ýòîì äåëå çàêðûòûõ òåì áûòü íå ìîæåò. Ìåñÿ÷íûå, ñåêñ, ìàñòóðáàöèÿ — âåñü ñïåêòð âîïðîñîâ.
— Íå êàæåòñÿ ëè âàì... ß õî÷ó ñêàçàòü, íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî ó ÷åëîâåêà åñòü ïðàâî íà ëè÷íóþ æèçíü?
— Äà, ÿ âèæó, — îí îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, — âû èç òåõ æåíùèí, êîòîðûå ñòðàäàþò îò ïîäàâëåííûõ ýìîöèé, âèäíî, ó âàñ áûëî òðóäíîå äåòñòâî.  ïåðåõîäíîì âîçðàñòå âû ñòðàäàëè îò îäèíî÷åñòâà è íåâíèìàíèÿ. Êàê âû ñêàçàëè, îòåö íèêîãäà íå ïðèõîäèë íà ðîäèòåëüñêèå ñîáðàíèÿ, è âû áîÿëèñü îáñóæäàòü ðàáîòó ñîáñòâåííîãî îðãàíèçìà. Çíàåòå, ÷òî ñ âàìè íóæíî ñäåëàòü, Äæîðäæèíà?
— Áîþñü ñïðàøèâàòü.
— Îáíÿòü.
— Ìîæåò, íå ñåé÷àñ?
— Âàì ýòî ïîéäåò íà ïîëüçó.
— Êîíå÷íî-êîíå÷íî. Íî ïîçæå, ëàäíî?
— Íó æå, íå ñòåñíÿéòåñü. Âñòàíüòå. Ìàéêë ïîäíÿëñÿ âî âåñü ðîñò.
Äæîðäæè âæàëàñü â ñïèíêó ñòóëà.
— Ïîäíèìàéòåñü. — Îí âçÿë åå çà ðóêó, ïîäíÿë è ïðèòÿíóë ê ñåáå. Îíà çàòàèëà äûõàíèå è êðåïêî çàæìóðèëàñü.
— Âîò. — Îòïóñòèâ åå, îí ïðîòÿíóë ðóêó è óùèïíóë åå çà ìÿãêîå ìåñòî. — Ïðàâäà, òåïåðü ñîâñåì äðóãîå äåëî?
— Äà óæ. Òåïåðü ÿ ñòàëà ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì.
— Èòàê... — Îíè ñíîâà ñåëè. —  ÷åì æå ñóòü íàøåé ñ âàìè âñòðå÷è? ß âàì ìíîãèì îáÿçàí. Ýòî âåäü âû íàøëè ìíå òåïåðåøíþþ ðàáîòó. È ÷òî æå, òåïåðü íàìåðåíû ïðåäëîæèòü ÷òî-òî íîâîå?
— Âîîáùå-òî, — Äæîðäæè ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàëà, — ýòà âñòðå÷à íå èìååò îòíîøåíèÿ ê «Õàðâè è Òàííåð». ß — ñâèäåòåëüíèöà Èåãîâû, Ìàéêë. È äóìàþ, âàì áóäåò èíòåðåñíî óñëûøàòü î òîì, âî ÷òî ìû âåðèì. Ýòî çàéìåò âñåãî ïàðó ÷àñîâ.
— Õì. — Ìàéêë ïîñïåøíî îòâåë âçãëÿä. — Ýòî èíòåðåñíî, Äæîðäæèíà. Êîíå÷íî, ÿ óâàæàþ âåðóþùèõ, íî ëè÷íî ÿ íå...
— Ìîãó ïðåäëîæèòü âàì ïî÷èòàòü ÷òî-íèáóäü èç íàøåé ëèòåðàòóðû — ó ìåíÿ ìíîãî. Âàì ïîíðàâèòñÿ. À ñåãîäíÿ ó íàñ ñîáðàíèå, äàâàéòå âìåñòå ñõîäèì.
— Îé, — Ìàéêë ïîñìîòðåë íà ÷àñû, — ÿ íå íàøåë íèêîãî, ÷òîáû ïðèãëÿäåëè çà ðåáåíêîì, è áåäíÿæêà Æàñìèí ñåé÷àñ îäíà äîìà. Èçâèíèòå, íî ìíå íàäî èäòè. ß ïîíèìàþ, ÷òî ñàì âèíîâàò, íî êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç...
— Äà-äà. Â ëþáîå âðåìÿ. Òîëüêî ïîçâîíèòå. È ÿ ïîìîãó âàì âûéòè íà ïóòü èñòèíû, Ìàéêë.
— Äà-äà, êîíå÷íî.
Ìàéêë íå âûøåë èç ðåñòîðàíà — âûáåæàë.
Ãðåã Òðýéíåð
36 ëåò
5 ô. 9 ä.
Îäèíîêèé, äåòåé íåò
Ñò. áóõã., «Áàðêëèç Áàíê»
— Ðàä âàñ âèäåòü, Äæåññèêà. — Ãðåã Òðýéíåð ïîæàë åå ðóêó. Ïîæàòèå áûëî âÿëûì è íåóáåäèòåëüíûì. — Ìíå âñåãäà áûëî èíòåðåñíî, êàêèå îíè — Õàðâè è Òàííåð. È âîò òåïåðü, — îí ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè, — ÿ çíàþ.
Ãîäèòñÿ ëè îí äëÿ Äæîðäæè? — ñïðàøèâàëà ñåáÿ Äæåññèêà. Õîðîø ñîáîé, ñïîðó íåò. Õîëåíûé, ãëàäêèé, ñîáðàííûé. Äæîðäæè íå ñìóòÿò òàêèå ìåëî÷è, êàê âÿëîå ðóêîïîæàòèå, à âíåøíå îí áû åé ïîíðàâèëñÿ. Ìîæåò, è íå çðÿ îíè âñå ýòî çàòåÿëè. Ñýäè âûóäèëà èç êîìïüþòåðà Ãðåãà Òðýéíåðà, è Äæåññèêà îäîáðèòåëüíî êèâíóëà. Ïîêà ïîëó÷àëîñü, ÷òî âñþ îñíîâíóþ ðàáîòó äåëàåò Ñýäè — â ïîèñêå ïîäõîäÿùèõ êàíäèäàòóð ïðî÷åñûâàåò êó÷ó ôàéëîâ, — è Äæåññèêà áûëà åé î÷åíü ïðèçíàòåëüíà íå òîëüêî çà ïîìîùü, íî è çà òî, ÷òî ó òîé íè ðàçó íå âûðâàëîñü íè îäíîãî åõèäíîãî çàìå÷àíèÿ ïî ïîâîäó èõ íîâîãî ïëàíà. Îíà ïðîñòî ïðèíÿëà ýòî êàê äîëæíîå.
Äæåññèêà äîãîâîðèëàñü âñòðåòèòüñÿ ñ Ãðåãîì â áàðå «Ìîðòîí» íà Áåðêëè-ñêâåð. Ãðåã, îïîçäàâøèé íà äåñÿòü ìèíóò, áåç òðóäà îòûñêàë åå — îíà áûëà çäåñü åäèíñòâåííîé ïîñåòèòåëüíèöåé æåíñêîãî ïîëà. Îíè íàøëè ñâîáîäíûé ñòîëèê çà ïåðåãîðîäêîé. Äæåññèêà ñåëà, Ãðåã ïðèñòðîèëñÿ ðÿäîì.
— Èçâèíèòå, — ïîïðîñèëà îíà, — íå ìîãëè áû âû ñåñòü íàïðîòèâ ìåíÿ? Èíà÷å íåóäîáíî áóäåò áåñåäîâàòü.
— Êàê õîòèòå, — îí îòîäâèíóëñÿ è ïåðåñåë. — À èç-çà ÷åãî ñûð-áîð? Âû ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü ìíå ïðåäëîæåíèå, îò êîòîðîãî íåâîçìîæíî îòêàçàòüñÿ?
×òî-òî ñ Ãðåãîì Òðýéíåðîì áûëî íå òî, íî Äæåññèêà íå ìîãëà ïîêà òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî. Ìîæåò, îí áûë ÷åðåñ÷óð ïðèëèçàííûé? ×åðåñ÷óð ñàìîóâåðåííûé? Èëè ïðîñòî ýòîò óæàñíûé ÿðêî-ìàëèíîâûé ãàëñòóê ïîðòèë âïå÷àòëåíèå?
— Äàâàéòå ïîêà íå áóäåì î äåëàõ, — ìÿãêî ïðîèçíåñëà îíà.
Ýòî ïîäåéñòâîâàëî. Ãðåã óëûáíóëñÿ è ïîæàë ïëå÷àìè.
— Ðàññêàæèòå, êàê âîîáùå ïîæèâàåòå? Êàê æèçíü, Ãðåã?
— Ì-õì-õì, ì-õì-õì, ì-õì-õì, — çàìû÷àë Ãðåã. Ìîæåò, îí çàèêàåòñÿ? — Æèçíü — ýòî ïëÿæ ïåñ÷àíûé, à ÿ èäó ñ âåäåðêîì è ñîâêîì.
— Õì, î÷åíü ìèëî.
Íå çíàÿ, ÷òî îòâå÷àòü, åñëè âçðîñëûé ñîáåñåäíèê âäðóã äîâåðèòåëüíî çàãîâîðèò ïðî âåäåðêî è ñîâîê, Äæåññèêà óñòðåìèëà âçãëÿä â äàëüíèé óãîë áàðà è ïîñòàðàëàñü ïîáîðîòü âñå óñèëèâàþùóþñÿ íåïðèÿçíü ê ýòîìó ÷åëîâåêó. Ãðåã ñèìïàòè÷íûé. Íàäî ïîñòàðàòüñÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ýòîì íåîñïîðèìîì ôàêòå. Äà, ýòî íå ìóæ÷èíà åå ìå÷òû, íî äëÿ Äæîðäæè îí ìîæåò îêàçàòüñÿ åäèíñòâåííûìè è íåïîâòîðèìûì.
— Æèçíü ïðåêðàñíà. È óæàñíà. Êàê îíà ðàçíîîáðàçíà! Ì-õì-õì, ì-õì-õì, ì-õì-õì.
— ×óäåñíî!
Íàäî æå, îí îòâå÷àåò ñëîâàìè èç ïåñíè! — äîãàäàëàñü Äæåññèêà. Íî èç êàêîé? Ìîæåò, «Íüþ-Éîðê, Íüþ-Éîðê»? Èëè ýòî ïëîõîé ïåðåâîä «La donna è mobile»? Äæåññèêà ïîòåðëà ëîá, ïûòàÿñü ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè.
Äæîðäæè îáúÿñíèëà åé, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá óçíàòü î ÷åëîâåêå ïîáîëüøå — ñïðîñèòü åãî, ÷åì îí çàíèìàåòñÿ â ñâîáîäíîå âðåìÿ.
— ß äóìàþ, ó âàñ î÷åíü áåñïîêîéíàÿ æèçíü, Ãðåã. Ðàññêàæèòå ìíå, êàê âû îòäûõàåòå?
— ß íå îòäûõàþ.
— Íàäî æå èíîãäà ðàññëàáèòüñÿ, Ãðåã.
— «Ôðýíêè åäåò â Ãîëëèâóä».
— Ïðîñòèòå?
— Íå çíàåòå, ÷òî ñ íèìè ñëó÷èëîñü?
— Ñ êåì?
— Ñ «Ôðýíêè».
— Ñ Ôðýíêè?
— «Ôðýíêè åäåò â Ãîëëèâóä».
— Ýòî ÿ óæå ñëûøàëà. È ÷àñòî îí òóäà åçäèò?
Äæåññèêå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñïèò è âèäèò ñîí — íåëåïûé äî íåâîçìîæíîñòè, ïîñëå êîòîðîãî ïðîñûïàåøüñÿ è äóìàåøü: ôó-òû, ÷óøü êàêàÿ ñíèòñÿ... È ãäå îôèöèàíò? Ïîðà ÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
— Ãðóïïà òàêàÿ — «Ôðýíêè åäåò â Ãîëëèâóä». Âû äîëæíû çíàòü. «Íàäî ðàññëàáèòüñÿ»3.
— Íó äà, êîíå÷íî. — Òåïåðü îíà íà÷àëà ïîíèìàòü: ðå÷ü øëà î ìóçûêàíòàõ. Íàçâàíèå áûëî åé çíàêîìî. Íî åé íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî îí ïðåäëîæèë åé ðàññëàáèòüñÿ. — ß âîîáùå-òî ñòàðàþñü íå íàïðÿãàòüñÿ, Ãðåã.
— À êàê «Íî÷íûå ãîíùèêè Äåêñè»? Òîæå èñ÷åçëè áåç ñëåäà. Âåëèêàÿ áûëà ãðóïïà — «Íî÷íûå ãîíùèêè»! «Äàâàé, Ýéëèí».
— Ìåíÿ çîâóò Äæåññèêà. — Îíà âûïðÿìèëàñü. Îí çàñìåÿëñÿ. Îí âñå ñìåÿëñÿ è ñìåÿëñÿ è íèêàê íå ìîã îñòàíîâèòüñÿ.
— Ýòî ïåñíÿ òàêàÿ, Äæåññèêà. «Äàâàé, Ýéëèí». «Íî÷íûå ãîíùèêè» ïîþò.
— À-à.
— Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî íèêîãäà íå òàíöåâàëè òàêîé ìåäëÿê. Äà ÷òî âû, â ñàìîì äåëå, áóäòî ñ ëóíû ñâàëèëèñü.
Êòî êîìó çäåñü çàäàåò âîïðîñû? Êàêîå îí èìååò ïðàâî âûñòàâëÿòü åå òóïèöåé òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî îíà íå ïëÿñàëà ïîä êàêóþ-òî ïîïñîâóþ ïåñíþ? È ñ ÷åãî ýòîò óæàñíûé ÷åëîâåê òàê ðàçâåñåëèëñÿ?
— Íå âèæó íè÷åãî ñìåøíîãî.
— Ïðàâäà íå âèäèòå? — Îí ïåðåñòàë ñìåÿòüñÿ. — Ìíå ýòî íðàâèòñÿ. ß ãîâîðþ: «Äàâàé, Ýéëèí», à îíà îòâå÷àåò: «Ìåíÿ çîâóò Äæåññèêà». Âîò óìîðà!
Îíà è òàê ñèäåëà âûïðÿìèâøèñü, à ïîñëå ýòèõ ñëîâ åùå áîëüøå ïîäòÿíóëàñü è çàäðàëà ïîäáîðîäîê. Ìûñëü î òîì, ÷òî ýòîò íåâåæà ìîæåò ñòàòü åå ñâîäíûì áðàòîì, áûëà åé êðàéíå íåïðèÿòíà.
— ß ñîáèðàëàñü ïðåäëîæèòü âàì ïîèñòèíå íåîðäèíàðíóþ âàêàíñèþ, Ãðåã. Ñ î÷åíü õîðîøåé çàðïëàòîé. Íî òåïåðü óáåäèëàñü, ÷òî âû äëÿ ýòîé ðàáîòû íå ïîäõîäèòå. È â ýòîì íåò íè÷åãî ñìåøíîãî.
