i чорте рогатий!
Стравнику ти цареградський,
пивнику макдонський,
свине грецька й молдаванська,
ковалю вавлонський!
Кате сербів і Подолі,
папуго ти кримська,
Єгипетський ти свинарю,
сово Русалимська!
Ти погана свинячая
морда, не підмога,
i дурень ти, а не сторож
у нашого Бога.
Не годен ти нас, хрещених,
i десь цілувати,
а не то, щоб Запорожжя
під собою мати!
Ми землею і водою
будем воюватись,
i тебе нам, бісів сину,
нічого боятись!
Так тобі ми відвічаєм,
а року не знаєм,
бо ми ваших календарів
в Січі не тримаєм.
Місяць наш тепер на небі,
день той самий, що у вас.
За сим словом, вражі турки,
поцілуйте в жопу нас!»
Русская версия
Летом тыща шестисотым,
светлым летом Божьим,
пришла грамота Ахмета
в наше Запорожье:
«Я, Султан, сын Магомета,
вук едина Бога,
брат и Солнца пресветлого,
и Месяца-двурога,
рыцарь сильный и могучий,
правлю королями,
воевода всего света
и царь над царями,
царь столицы Цареграда
и царь Македонский,
греков, сербов, молдаван,
и царь Вавилонский,
царь Подолья и Галича,
и славного Крыма,
царь Египта, и арабов,
и Ерусалима,
гроба страж в Ерусалиме
и вашего Бога…
Христиан на всем на свете
печаль и подмога…
Говорю я вам, козакам,
ко мне перейдите:
если ж нет — тогда пощады
от меня не ждите!»
В то же лето запорожцы
грамоту читали
и в ответ врагу Ахмету
вот что написали:
«Ты, султане, чёртов сыне,
Люциперов брате,
внук ты аспида поганый,
чертяка рогатый!
Кашевар ты Цареградский,
пивовар Македонский,
грязный боров Молдаванский,
кузнец Вавилонский!
Кат ты сербам, и Подолья,
попугай ты крымский,
свинопас египетский,
сыч ерусалимский!
Ты поганая свинячья
морда, не подмога,
и придурок, а не сторож
у нашего Бога.
Нас, крещёных, не годишься
ты в срам целовати,
а не то что Запорожье
под себя подмяти!
И землею и водою
с тобой станем биться –
нам тебя, бесова сына,
нечего страшиться!
Так тебе мы отвечаем,
а года не знаем –
бо годов по-басурмански
в Сечи не считаем.
Месяц нынче наш на небе,
день такой же, как у вас.
За сим словом, вражьи турки,
поцелуйте в жопу нас!»
