Annotation
Рассказы современного журналиста, писателя, поэта Стефано Бенни (1947). Гротескные трагикомические рассказы, герои которых – “с приветом”, иногда безобидным, иногда – опасным. Перевод с итальянского Ирины Боченковой и Натальи Симоновой.
Стефано Бенни
Рассказы
Бумеранг
Обычный рейс
Обычный вокзальный бар
Стефано Бенни
Рассказы
Переводи Ирины Боченковой и Натальи Симоновой
Бумеранг
В один прекрасный день синьор Ремо возненавидел свою собаку. Вообще-то он был неплохим человеком. Но что-то сломалось у него внутри, после того как он овдовел. Он потерял жену, но у него осталась собака - этакий мопс-шнопс, черный и толстый, с оттопыренными, как у летучей мыши, ушами. Его звали Бум, сокращенно от Бумеранг: достаточно было бросить палку или мячик, как он тут же приносил их обратно.
Когда- то синьор Ремо и Бум подолгу гуляли вместе, обсуждая человеческий и собачий мир, Декарта и Лесси. Тогда они прекрасно понимали друг друга. Теперь они больше не разговаривали. Хозяин сидел в кресле и смотрел в пустоту, а Бум, свернувшись калачиком у его ног, с безграничным обожанием смотрел на хозяина.
Именно этот взгляд, полный абсолютной преданности и слепого доверия, особенно раздражал синьора Ремо.
© Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano 1997, 2007
Жизнь состоит из потерь, одиночества и боли. Какая польза на этой ужасной планете от такого нелепого существа, которое виляет хвостом, скулит от радости и наполняет своей необъятной лохматой любовью опустевший дом?
Сначала хозяин перестал кормить собаку. Бывало, оставлял ее без еды два дня подряд. Но Бум продолжал изводить его своей привязанностью. Когда синьор Ремо ел, пес ничего не просил и даже не приближался к столу. Смотрел с кротким любопытством, а в глазах читалось: "Что ж, если ты наелся, то и я сыт". И чем громче и демонстративнее хозяин чавкал, тем нежнее становился взгляд Бумеранга. Когда же, наконец, ему давали поесть, он не мчался как безумный к своей миске, нет… Он сдержанно и благодарно вилял хвостом, будто говорил: "Если ты держал меня голодным, значит, у тебя были на то веские основания. В любом случае, спасибо, что сегодня ты обо мне вспомнил".
Не исключено, что хозяина мучила совесть - настолько, что он заболел. У него поднялась температура, и Бум неотлучно сидел у его постели. Ночью, просыпаясь в полубреду, синьор Ремо видел широко раскрытые влюбленные собачьи глаза и длинные, поднятые как антенны, уши. Казалось, пес говорил: "Я и смерть загрызу, если она посмеет приблизиться к тебе, хозяин".
Всей своей зачерствелой душой синьор Ремо ненавидел Бума за эту безмерную любовь. Он не выводил его на улицу четыре дня.
На пятый день Бум открыл лапой дверь балкона и там стыдливо помочился. Теперь он выходил через день: обмен веществ сократился до двадцати капель мочи и одной горошины фекалий. Пес не скулил, не проявлял никакого беспокойства, но иногда смотрел из окна в сад, издавая тоскливый вздох, только и всего.
Хозяин выздоровел и, не успев подняться на ноги, ни за что ни про что пнул собаку.
Бум залез под кровать, и синьору Ремо стало стыдно.
Он позвал его, Бум подошел. Сделав над собой усилие, хозяин приласкал его и сказал:
- Бум, к сожалению, придется с тобой расстаться. Я больше не могу о тебе заботиться. Скажу тебе больше, правда, ты не поймешь: я тебя ненавижу.
Пес посмотрел на него с бесконечной преданностью и любовью.
Почему он не отдал его в собачий приют или кому-нибудь из знакомых? Прежде всего из-за лени. Но еще и потому, что помнил слова покойной жены. Она сказала: "Ремо, если я умру, прошу тебя, не бросай нашего Бумчика".
Тогда Ремо рассердился: как это ей пришло в голову, что он на такое способен?
Но бедная Дора знала своего мужа: он мог быть жестоким.
В смерти жены он увидел предательство.
И сейчас, предавая собаку, мстил за это судьбе. Итак, синьор Ремо сел в машину и повез Бумеранга за город. Прежде он уже не раз привозил его туда, давая возможность набегаться вволю. Пес бежал впереди, хозяин шел за ним. Ремо давно обратил внимание на побежку Бума. Пес прихрамывал, через каждые десять шагов поднимая заднюю лапу, будто бежал по раскаленной поверхности.
Он и жена находили эту его побежку комичной.
Теперь же хозяин с отвращением смотрел, как трясется толстый зад Бума.
Отойдя подальше от любопытных глаз, он привязал собаку к дереву и зашагал прочь, даже не обернувшись.
Дома синьор Ремо старательно приготовил ужин, чего не делал уже давно.
Миску Бума он пинком отправил в угол.
А поводок с намордником выбросил в мусорное ведро.
Часа в три ночи он услышал, как кто-то скребется в дверь. Это был Бумеранг.
Мокрый и грязный, он радостно прыгнул на хозяина и совершил победный круг по квартире. Он ни о чем не догадывался. В его наивном собачьем сердце не было места для такого понятия как предательство.
От злости синьор Ремо плохо спал. Во сне он видел варварское истребление тюленей и меховые шапки из пуделей.
На следующий вечер он посадил Бума в машину, проехал сто километров по автостраде и оставил собаку на парковке у придорожного ресторана.
Вернувшись в город, синьор Ремо отправился в кино на фильм об ожившем доисторическом чудище, которое держало в страхе всю Америку. В одном эпизоде этот монстр колотил хвостом. Почему-то синьору Ремо вспомнился хвост Бумеранга. Наконец чудище было уничтожено благодаря смертоносным ракетным ударам и яростным словесным перепалкам. В ту ночь синьор Ремо сладко спал. На следующий день в супермаркете он встретил хозяйку Томмазины, подружки Бумеранга.
- А где Бум?
- Увы, - синьор Ремо развел руками. Дама сочувственно вздохнула. Больше она ничего не спросила, проявив удивительную деликатность. Коснулась руки синьора Ремо:
- Представляю, как вам тяжело!
- И не говорите.
Поднимаясь с покупками по лестнице, синьор Ремо услышал знакомый звук, спутать который невозможно ни с чем другим: скрежет когтей по мраморному полу.
На лестничной площадке его ждал Бумеранг.
Синьор Ремо закрылся в туалете и просидел на унитазе всю ночь. За матовой стеклянной дверью угадывался ненавистный силуэт поджидающего Бума.
На рассвете обеспокоенный пес стал царапать стекло.
- Пошел вон, сволочь, - зарычал синьор Ремо. Бум завилял хвостом: какое счастье, хозяин жив!
Спустя два дня синьор Ремо снова посадил Бума в машину и ехал целый день, пока не добрался до берега моря. Там они погрузились на паром. Чьи-то дети играли с Бумерангом, а какой-то человек заметил:
- Счастливчик, отправляетесь в отпуск с собакой. Моя, к сожалению, слишком большая. Сразу видно, что вы не можете жить друг без друга.
- Вы угадали, - ответил синьор Ремо.
Вечером синьор Ремо привел Бумеранга на пляж и кинул палку в море.
Бум поплыл, взял палку в зубы, вернулся на берег. Естественно, хозяина там уже не было.
На обратном пути, на пароме, синьор Ремо выпил одну за другой две рюмки коньяка, и его стошнило.
Прошла неделя. Синьора, которая видела, что Бум вернулся, спросила, куда он опять подевался.
- Я надеялся, - ответил синьор Ремо, - что это больше не повторится, но увы…
На лице дамы появилось выражение сочувствия, и даже собачка Томмазина пустила слезу - может, из жалости, а может, у нее просто глаза слезились.
Всю неделю синьор Ремо был не в духе, но отнюдь не из-за отсутствия Бумеранга. Напротив, он обратил внимание, что ковер и диван в гостиной все еще воняют псиной, и обильно опрыскал их освежителем воздуха.
